— Юна, ты сегодня снова к Юри?

— Да! Я иду играть с Юри!

Суён одарила свою дочь, которая ни свет ни заря уже была одета и готова к выходу, смешанной улыбкой. Всего месяц назад она переживала, что Юна плохо освоилась в новой городской школе, ведь та ни разу не обмолвилась о друзьях. Она даже беспокоилась, что их решение жить в деревне привело к тому, что Юну стали избегать.

Деревня. В отличие от города с его высотками, здесь было спокойно, и они надеялись, что их дочь вырастет в окружении добрых и отзывчивых соседей. Но что, если из-за этого их стремления к идиллии Юна чувствовала себя одинокой? Она казалась счастливой, играя с пожилыми соседями, но взрослые и дети — это совсем разное. Суён задавалась вопросом, не лишают ли они дочь радости общения со сверстниками.

Она почувствовала облегчение, поняв, что её страхи были напрасны. Но в то же время её кольнула тревога. А что, если теперь Юна предпочтёт друзей родителям? Всего год назад Юна говорила, что больше всех любит маму и папу. А теперь, если Суён предложит остаться дома и спокойно поиграть…

«Я тебя ненавижу, мама!»

Если она когда-нибудь услышит эти слова… она, наверное, просто упадёт замертво. Эта мысль была невыносима.

— Я пошла! Поужинаю у Юри, так что не волнуйтесь!

— Х-хорошо…

«Хотелось бы хотя бы ужинать вместе, всей семьёй».

Естественно, она беспокоилась, когда её восьмилетняя дочь поздно возвращалась домой. Но и запретить ей она не могла. Вот такая дилемма.

Она погладила чёрные волосы Юны, которая, улыбаясь, подпрыгивала на месте. Да, придётся просто подождать и посмотреть. Кажется, у Юны всё хорошо, она не создаёт проблем. Суён слышала, что излишняя опека вредна для детей. В возрасте Юны самое главное — играть на улице и быть здоровой.

— Хорошо. Веселись. Только не возвращайся слишком поздно, ладно?

— Ладно! Не волнуйся! Хи-хи.

— Как же мне не волноваться? И не обижай Юри. Веди себя у них дома хорошо и слушайся взрослых, договорились? Обещаешь?

— Обещаю!

Они сцепили мизинцы и несколько раз ими тряхнули. Юна открыла дверь и вышла. Суён смотрела ей вслед, мысленно вздыхая. …Всего год назад она бы так далеко не уходила. Поиграла бы на пляже или в горах неподалёку и быстро вернулась домой. И никогда не выглядела одинокой.

— Может, нам и правда завести второго ребёнка?..

Раньше она этого не замечала, но она была очень одинокой матерью. Мысль о том, что муж на работе, а дочь ушла, и она осталась одна дома, навевала тоску. Кстати, Юна ведь хотела братика или сестричку, не так ли?

«Когда муж вернётся, скажу ему, чтобы с сегодняшнего вечера он… не предохранялся».

А, точно. И надо попросить его купить замок. Если она скажет своему чересчур энергичному мужу про второго ребёнка… ночи могут стать слишком жаркими даже для неё. Надо будет запереть дверную ручку и повесить навесной замок на случай, если Юна внезапно вернётся.

…Хотя её дочь была достаточно сильна, чтобы выломать дверную ручку.

***

— Итак, Чон У! Сколько будет 5826 минус 4537 плюс 5826?

— …7115.

— Вау.

С ума сойти. Как он так сильно прибавил всего за две недели? Я захлопала в ладоши Чон У, моему соседу по парте и неудачнику в вышибалах, который теперь мог в уме складывать и вычитать четырёхзначные числа. Он облегчённо выдохнул.

— Удивительно! Чон У! У меня с такими сложными вычислениями проблемы.

— Если много практиковаться, у тебя тоже получится, Юри-нуна.

— Правда? Тогда и у меня получится?

— Да.

Эй, послушать тебя, так ты всего сам добился!

— Это всё потому, что я хороший учитель! Ещё пару дней назад ты писал в диктанте с ошибками.

— Я-я больше так не делаю!

— Правильно. Потому что иначе я бы тебя отшлёпала!

— …

Лицо Чон У залилось краской при воспоминании о том унижении, когда я поборола его и отшлёпала на глазах у Юри. Это выводило из себя. Я стараюсь не хвастаться своей силой, но уровень корейского у Чон У был… поразительным. Он писал «паинэпуль» вместо «паинэппыль» (ананас), «кобу» вместо «конбу» (учёба), а с пробелами у него была полная катастрофа. Я так разозлилась, что уложила его на пол перед Юри, стащила штаны и отшлёпала. Не до синяков, конечно. Так, чтобы попа просто покраснела.

— Ю-Юна, это было не слишком?..

— Если снова ошибёшься в задачах по геометрии, я и тебя отшлёпаю, так что давай-ка постарайся, хорошо?

— …*Ик!*

Треугольники, квадраты и пятиугольники она уже различала, но с фигурами посложнее, вроде десятиугольников, всё ещё путалась. Кажется, и её когда-нибудь придётся отшлёпать.

— А ничего, что мы каждые выходные занимаем додзё?

Мы втроём сидели в маленькой учебной комнате за основным тренировочным залом. Старшеклассники усердно тренировались. Я бы и сама к ним присоединилась, но Юри попросила о помощи, а просто так врываться без записи было нельзя.

— Да, мастер сказал нам с Чон У по секрету… он хочет, чтобы ты и других ребят подтянула!

— А? Правда?

— …Да, Юри-нуна права. Он сказал, что ты очень хорошо учишься, и спросил, не могла бы ты позаниматься и с другими детьми.

О? А вот это интересно.

«Погодите-ка. А что, если я буду заниматься с младшими школьниками по часу в день, а взамен попрошу уроки тхэквондо?»

Может, я и сильная, и здоровая, но изучение техник самообороны и правильные тренировки — это совсем другое дело. Мои обычные «тренировки» — это лёгкие пробежки с диким кабаном Бурари по горам и дорогам, лазание по скалам и плавание. Я видела по телевизору и на YouTube соревнования и показательные выступления по тхэквондо, где спортсмены наносили мощные удары и показывали впечатляющие трюки. Мне становилось всё интереснее.

Ах, не могу удержаться.

Вскочила!

— Я хочу научиться тхэквондо!

— …А?

— …Дело дрянь.

Кого волнует учёба?! До экзаменов ещё две недели! Честно говоря, эти двое, может, и кажутся мне слабаками, но для простого экзамена в начальной школе… попасть в десятку лучших? Да они уже сейчас могут уделать всех своих одноклассников! Мечта Юри о топ-10 практически сбылась, да и Чон У поумнел. Теперь я могу делать то, что хочу!

***

…Дело очень дрянь. Монстр класса 3-1… нет, Юна заинтересовалась тхэквондо! Если Юна, которая сильнее и страшнее моего отца, научится тхэквондо, это будет катастрофа! От одного её шлепка было так больно, что хотелось плакать, но я сдержался перед Юри-нуной. До сих пор дрожь пробирает от этого воспоминания.

— Мастер! Здравствуйте!

— О, Юна! Закончила заниматься?

— Да! Но… можно я попробую немного поучиться тхэквондо? Только удары ногами!

Мастер, который обожал Юну за её вежливость и помощь с уроками, просиял от её поклона и с готовностью согласился.

Нет! Мастер! Раньше вы запрещали приводить друзей или заниматься вместе… почему?.. Хотя стоп. Нельзя же научиться тхэквондо за одну ночь. Даже я после долгих тренировок не могу правильно выполнить удар с разворота, и мои удары не издают такого крутого свиста, как у старших. Почему я боюсь, что Юна позанимается всего один день?

Юна, может, и страшная, но, проведя с ней и Юри-нуной время за учёбой, я понял, что она не злая. Она умная, слушает нас… и, как бы ни было неприятно это признавать, заниматься с ней было весело. Она совсем не плохая. На самом деле, она очень хороший человек, хоть и невероятно сильная. Каждый раз, когда я видел гигантских монстров в «Могучих рейнджерах» или злодеев в аниме, я думал: «Юна, наверное, могла бы просто сложить их пополам».

— Хорошо, Юна! Попробуй удар с разворота, как только что делали старшие! Скрути поясницу и ударь подъёмом стопы! Поняла?

— Да!

«Не может быть, чтобы она смогла это сделать, увидев всего один раз».

Трудно удержать равновесие, когда поднимаешь ногу. Даже я больше месяца отрабатывал удары у стены. Я смотрел на Юну, с одной стороны, ожидая, что она будет мучиться, а с другой — что этот монстр справится. Юна в коротких шортах, открывавших её белые бёдра, и в жёлтой футболке с коротким рукавом, легко подпрыгнула…

БАМ!!!

На мгновение красная лапа, которую держал мастер, сложилась пополам под оглушительный треск. Тело Юны оставалось неподвижным, пока она вращалась, её стройная нога выпрямлялась и втягивалась по прямой линии. Как и старшие ученики, готовящиеся к соревнованиям, она быстро опустила ногу после удара и вернулась в стойку.

— …

— …

Юри, я, старшие ученики, мастер и даже инструктор — все ошеломлённо уставились на Юну, которая всё ещё невозмутимо улыбалась.

«Ах, так вот оно что».

В учебнике по корейскому я читал выражение «онеметь от удивления». Я тогда ещё думал, почему от удивления нужно неметь, а не кричать? Но теперь я понял. Когда удивляешься настолько, это вполне естественно.