Перевод: Yevelin

Редактура: Astarmina

Гу Ян вспомнила, что в романе Жуан Чу покончила с собой после того, как Жуан Янь спровоцировала затяжную депрессию.

Причина, по которой она так поступила, заключалась в том, что старый господин Жуан передал всё наследство Жуан Чу.

Другие, возможно, и не замечали, но Гу Ян видела. Жуан Чу казалась лишь слегка подавленной, но на самом деле у неё была серьёзная депрессия. Она сдерживала себя и не хотела, чтобы старик беспокоился о ней.

Именно поэтому после смерти дедушки депрессия Жуан Чу достигла уровня, который даже медицина не могла контролировать.

Гу Ян мысленно вздохнула.

Поскольку она переселилась в книгу, она могла винить только первоначальную владелицу тела. Поскольку депрессия Жуан Чу как-то была связана с ней, она решила помочь ей.

Однако у прошлой Гу Ян были плохие отношения с Жуан Чу, поэтому ей пришлось бы придерживаться сюжета.

Увидев, что Жуан Чу пьёт чай за кофейным столиком, Гу Ян пришла в голову идея. Она подошла и села напротив нее. Девушка налила себе чашку чая и сделала глоток. Подражая высокомерному тону Гу Ян, она с улыбкой проговорила:

— Я так тебе завидую. Дедушка лично научил тебя искусству приготовления чая, но вкус кажется таким же, как у того, что я завариваю наспех.

Жуан Чу внезапно крепче сжала чашку. Она холодно посмотрела на Гу Ян и насмешливо сказала:

— Ну, ты всегда была мастером притворства.

Она всегда была высокомерной девушкой.

В этот момент старый господин Жуан, завершивший разговор с Гу Цзинь, также услышал слова Гу Ян, обращенные к Жуан Чу. Он посмотрел на нее с ещё большим недовольством.

Опасаясь, что та начнёт задирать Жуан Чу, он усадил Гу Цзинь на диван у кофейного столика и холодно фыркнул на Гу Ян:

— Какие громкие слова! Я хочу посмотреть, насколько хороши твои навыки заваривания чая, что ты можешь сравниться с малышкой Чу, заварив его всего лишь наспех!

Старик был очень заботливым.

Гу Цзинь лениво подняла взгляд, словно смотрела хорошее шоу.

Гу Ян не возражала против присутствия еще двух человек, но не каждый мог оценить ее чайные навыки.

— А что, если мои навыки приготовления чая окажутся лучше, чем у кузины? — моргнула Гу Ян.

Старый господин Жуан, похоже, посчитал это шуткой:

— Чепуха! Малышка Чу с детства находилась под моим влиянием. Многие чайные мастера хвалят её умение заваривать чай. Никто в городе Цзинь не может сравниться с малышкой Чу. Как такая маленькая девочка, как ты, может сравниться с ней?

Губы Гу Ян дрогнули. Этот старик был довольно самовлюблён.

— А что если? Дедушка, ты ведь должен наградить меня, верно? — моргнула Гу Ян, всё ещё выглядя нежной и послушной.

Старый господин Жуан фыркнул:

— Если твои навыки заваривания чая действительно лучше, чем у малышки Чу, тогда я подарю тебе свой драгоценный чайный сервиз из глины цзиша!

Гу Ян знала, что чайный сервиз, о котором говорил старик, был не просто антикварным, но и самым ценным из его чайных принадлежностей. Она напомнила:

— Дедушка, может, стоит изменить условия пари?

Как любительница чая, она очень хорошо знала, что для него значил этот чайный сервиз. Однако именно потому, что она тоже любила чай, этот сервиз был для неё очень привлекателен.

Если бы он действительно попал к ней в руки, она бы не вернула его из-за чувства вины.

— В этом нет необходимости! — старый господин Жуан любил чай и занимался чайным искусством всю жизнь. Он был очень сведущ в нем и был уверен в своей внучке, которую лично обучал. — Однако, поскольку это пари, если ты не сможешь сравниться с малышкой Чу, тебе придётся заплатить за своё самомнение. Мне ничего от тебя не нужно. Я просто хочу, чтобы ты извинилась перед малышкой Чу.

Он всё это время сдерживал свой гнев.

— Конечно, — с готовностью согласилась Гу Ян. Она посмотрела на Гу Цзинь и улыбнулась: — старшая сестра, ты тоже хочешь поспорить со мной? Если я проиграю, я буду играть для тебя на пианино каждый день.