Перевод: Yevelin

Редактура: Astarmina

Все оглянулись и увидели Гу Ян в розово-белом платье, которая медленно приближалась к ним. Она протянула Жуан Сюэлин черную карточку с золотыми буквами.

Та была ошеломлена. С каких пор у нее появилась клубная карта павильона «Цзиньян»? Неужели Ян Ян принесла карточку Чжаомина? Но член павильона должен был присутствовать лично. Это означало, что если Чжаомин не придет, карточка будет бесполезна даже если бы ее принесла она!

К тому же...

Жуан Сюэлин растерянно смотрела на простую карточку. Она помнила, что клубная карта павильона «Цзиньян» выглядел совсем иначе!

Госпожа Сюй и богатые дамы рядом с ней переглянулись. С каких это пор у Жуан Сюэлин была клубная карта? Почему они ничего не знали об этом?

Госпожа Сюй взглянула на карточку в руке Жуан Сюэлин, и уголки ее губ слегка изогнулись. Она зажала свою между пальцами и повернула так, чтобы все могли видеть. Она многозначительно сказала:

— Госпожа Гу, наши карты отличаются.

Только тогда все поняли, что клубная карта в руке Жуан Сюэлин отличается от карты госпожи Сюй.

Карта Жуан Сюэлин была черной, за исключением названия павильона «Цзиньян».

В руке госпожи Сюй была белой с миниатюрной картиной, написанной тушью. На ней, помимо слов «Павильон «Цзиньян», был еще и оттиск красной квадратной печати.

Все присутствующие были из одного круга, а Гу Ян занимала выдающееся положение в высшем обществе города Цзинь. Жуан Сюэлин часто брала ее на банкеты, поэтому дамы сразу узнали ее.

Поэтому кто-то сказал:

— Мисс Гу, вы утверждаете, что это клубная карта павильона «Цзиньян»? Всем известно, что их карта — это рисунок тушью. Эта карточка... Возможно, вы считаете, что написание названия ресторана делает ее клубной карточкой?

Госпожа Сюй и остальные прикрыли рты и рассмеялись.

Гу Ян была слегка удивлена. Клубная карта, которую ей дала большая шишка, действительно отличалась от других?!

Может быть, ее обманули?

Как раз в тот момент, когда Гу Ян пребывала в замешательстве, менеджер павильона «Цзиньян» поспешно вышел и почтительно сказал:

— Мисс Гу, госпожа Гу, пожалуйста, входите.

Жуан Сюэлин была озадачена.

Выражения лиц госпожи Сюй и остальных тоже изменились.

Госпожа Сюй нахмурилась.

— Менеджер Тан, посмотрите внимательно. У нее в руках поддельная клубная карта.

Госпожа Ци, которая стояла рядом с госпожой Сюй, тоже поспешила сказать:

— Все верно, менеджер Тан. Клубная карта в руке госпожи Сюй — не настоящая. Не пускайте не тех людей.

Менеджер Тан улыбнулся. Его отношение было мягким, но в нем чувствовалась нотка гордости.

— Дамы, вы, кажется, шутите. Если бы мне, как менеджеру, приходилось приветствовать обычных членов, мне бы следовало стать просто официантом.

Выражение лица госпожи Сюй стало напряженным.

— Тогда что вы сейчас делаете...

— Карта в руке госпожи Гу — это не поддельная клубная карточка. Это VIP-карта, — спокойно объяснил менеджер Тан.

Жуан Сюэлин была ошеломлена.

Госпожа Сюй и остальные были потрясены.

— Это VIP-карта?!

— Жуан Сюэлин не имеет права подавать заявку даже на обычную клубную карту. Как она может позволить себе VIP-карту?

— Я никогда не слышала, чтобы у павильона «Цзиньян» была VIP-карта...

Гу Ян тоже была немного озадачена. Значит, большая шишка не обманула её. Она не только дала ей клубную карту павильона «Цзиньян», но и VIP-карту.

Жуан Сюэлин пришла в себя и взглянула на VIP-карту. Она улыбнулась госпоже Сюй и сказала:

— Госпожа Сюй, наши клубные карты действительно разные.

После этих слов она почувствовала себя намного лучше.

Лица госпожи Сюй и остальных побледнели.