Сезон 126, минадзуки, выпуск № 5 (01.07.2011 ~ 31.07.2011)

- - - Легенда о свадьбах вуали - - -

Забытая небесная вуаль

Человек крадёт вуаль небесной девы, повешенную на дерево, пока она купается. Небесная дева больше не может вернуться на Небо и волей-неволей остаётся жить с человеком ― так гласит известная легенда*.

※ Это легенда о принцессе и пастухе, от которой в Японии происходит праздник Танабата

С недавних пор получили распространение так называемые «вуальные свадьбы» — небесные девы так ищут себе партнёров.

Слово «небесная дева» может иметь множество значений, от татхагат до летающих людей. Жизнь небесных дев низкого сословия нельзя назвать богатой, а с тех пор, как Генсокё принял свой современный облик, они и подавно живут беднее людей. К тому же, на Небе сильно выражена иерархия, и вы будете скованы по рукам и ногам, если только вы не скромная личность, которой много не нужно.

Вуальные свадьбы происходят так: девы нарочно оставляют свою вуаль возле деревни людей, и женятся на человеке, который подберет вуаль, если он им понравился. Если не понравился, они просто забирают её назад… Но правильно ли это?

Ику Нагаэ (посланница Дворца Дракона), рассказала нам следующее:

«„Вуальные свадьбы“? Да, они и вправду в моде у некоторых небесных дев лёгкого поведения. Правда, эти вуали предоставляются Царём небес, и если потерять или испачкать её, придётся писать докладную. Проще говоря, так поступают только дуры, не думающие о последствиях.»

Даже в деревне людей относятся с недоверием к валяющимся вуалям. Старейшина сделал предупреждение, чтобы «никто не прикасался к упавшим вуалям».

В развязке легенды небесная дева находит вуаль, спрятанную человеком, бросает детей и мужа и возвращается на Небо. Возможно, небесные девы тоже собираются вернуться на небо, когда им надоест жизнь на земле, хотя это так бессердечно.

Впрочем, я слышала, что вуали изредка продаются на базаре капп и в антикварной лавке, которую подозревают в торговле краденым. Ни один коллекционер не пропустит такую вещь. Если предположить, что вуаль продал человек, подобравший её, то люди оказываются хитрее.

⠀

(Хатате Химекайдо)