Сезон 98, яёи, выпуск № 2 (13.04.1983 ~ 13.05.1983)

- - - В пересохшем колодце найдены кости - - -

Но чьи они?!

Снег уже начал таять, но в Генсокё ещё не отступили холода, когда в деревне раздался вопль. Что-то было не так тем днём в обычно спокойном Генсокё.

Дети играли у заброшенного пересохшего колодца и нашли человеческие кости. После этого посещать колодец запретили.

Найдены останки были тогда, когда из колодца вылез ёкай цурубэ-отоси, сказав «Не этот ли труп вы уронили, а?», и, жутко хихикая, начал швыряться костями. Все люди Генсокё на счету, и никто не терялся, поэтому было совершенно непонятно, чьи это кости.

Хуже того, кости внезапно исчезли, пока их оставили без присмотра, готовясь зарыть в Муэндзуке. Теперь уже было неясно, ни чьи это кости, ни произошло ли что-то вообще.

Вот как прокомментировала это специалист по ёкаям Юкари Якумо:

«Ммм, скорее всего это дело рук подземных ёкаев. Они черпают силу из негативной энергии людей, и, вероятно, хотели припугнуть их, пока те ни о чём не подозревали.»

Между наземными и подземными ёкаями действует договор о невмешательстве, поэтому, если это всё-таки проделки подземных ёкаев, может сложиться сложная ситуация. Даже мы, тэнгу, хотели бы избежать проблем с подземельем.

«Однако если у нас не осталось ключевой улики, костей, это может быть простым недоразумением. Нет, это несомненно и было недоразумением.»

В итоге решили, что за кости были ошибочно приняты берёзовые ветви.* В самой деревне никаких зловещих инцидентов не происходило.

※ Имеется в виду берёза повислая, ветви которой и правда чем-то похожи на кости. Кроме того, и в слове «скелет» (или, буквально «белые кости» (白骨 хаккоцу)), и в японском названии берёзы повислой (白樺 сиракаба) присутствует один и тот же иероглиф, так что, возможно, Юкари просто несмешно шутит

Впоследствии было обнаружено, что пересохший колодец был закопан. Кто это сделал — также неизвестно, но, поскольку никаких инцидентов не происходило, то всё в порядке.

⠀

(Ая Сямеймару)