Сезон 126, сивасу, выпуск № 4 (25.12.2011 ~ 23.01.2012)

- - - Новое дело в спешке конца года - - -

Вспышка рождественской войны?

Обстановка в конце года всегда суетливая, но это и делает его таким благоприятным для ведения дел. И, похоже, появился новый конкурент.

Вы слышали о «Рождестве»? Во время этого события является иноземный святой по имени Николай, пролетает по небу, подстёгивая невиданных зверей, а затем совершенно законно залезает в дома, пока хозяева спят. Это открытое и радостное событие уже популярно во Внешним мире, и, похоже, начинает появляться и в Генсокё.

Сейга Каку (отшельник), похоже, делает деньги на этой моде. Она заявляет, что, имея способность проходить сквозь стены усилием воли, она может с лёгкостью проникать в человеческие дома.

«Во внешнем мире следует после посещения оставить игрушку. Мне думается, что это позволяет собирать у детей веру, а Санта Клаус (Св. Николай) покупает эти игрушки в лавках. Так Рождество и работает.»

Но Сейга настаивает, что этого не достаточно:

«Для начала, зачем вообще нужна вера в седого старика, особенно если мы не знаем, есть ли он вообще в Генсокё? Продавать игрушки так довольно трудно. Так что я решила, что буду продавать игрушки людям напрямую, или, если они спят, то я просто возьму что-нибудь, что выглядит ценным.»

Сказав это, она показала сумку, до краёв наполненную сокровищами. Действительно, выглядит как отличная возможность для заработка. Люди и отшельники, скорее всего, будут соперничать во время Рождества.

Кстати говоря, святой Николай известен своей белой бородой, но когда жители Генсокё думают о белой бороде, им сразу представляется Сарутахико. Поскольку среди нас, тэнгу, его почитают как бога, было бы не очень хорошо прививать ему такой отрицательный образ. Мы просто надеемся, что Сейга не будет проводить своё Рождество, надев белую бороду.*

※ Подарок, оставленный Сейгой — статуэтки четырёх обезьян из статьи о Мико. Это является отсылкой к косину — религии, берущей начало в даосизме, но распространённой также в среде буддизма и синтоизма. Как раз с ней и связывают Сарутахико. Ая, скорее всего, боится, что его начнут считать «христианизованным» даосом.

⠀

(Ая Сямеймару)