Сезон 121, муцуки, выпуск № 2 (29.01.2006 ~ 28.02.2006)

- - - Какое будущее ждёт износившийся инструмент? - - -

Ёкай-нянька уже здесь

Не так давно поблизости деревни людей был замечен ёкай, который бродил с зонтиком в руках, даже если дождя не было. Интересно то, что ёкай этот — нянька.

Она действует сама по себе. Если на востоке плачет ребёнок, ёкай пугает его, чем успокаивает. Если на западе смеётся ребёнок, ёкай пугает его и заставляет плакать. Имя этого ёкая ― Когаса Татара (Каракаса).

Почему же она взялась за подобную работу? Вот что она сказала.

«Что, разве вы не знаете? Летать по небу на зонтике — работа для няни.»

Каракаса-обаке это один из видов цукумогами, и ими становятся зонтики, забытые на много лет. Довольно типичные ёкаи, такие, которые доставляют людям неприятности. Но мне интересно, как же у неё дошло до ухода за детьми?

«Я не совсем понимаю, но похоже, что в мире людей няни летают по небу на зонтиках.* Когда я узнала об этом, то сразу решила взяться. Детей ведь проще всего напугать.»

※ Скорее всего, отсылка к популярному персонажу из произведения П.Л. Траверс, Мэри Поппинс — волшебной няне, которая известна тем, что прилетает на зонтике

Мне не особо верится в её историю, так что я решила поискать другие источники. Согласно им, няни, летающие по небу с помощью зонтиков действительно существуют, но являются меньшинством, состоящим из профессиональных магов. Я немного ошиблась, думая про игру слов «зонтик комори»*…

※ 蝙蝠傘 (ко:морикаса или «западный зонтик») и 子守り傘 (коморикаса или «зонтик-нянька») звучат очень похоже

«Никто не хочет использовать меня как зонтик, так что я хочу быть полезной по другому. Хотя всё, что я могу, это пугать… Я стараюсь понять желания людей, а потом подобрать такой инструмент, который наиболее для этой цели подходит. Я верю что это — новый вид цукумогами.»

Кто-то, пугающий детей, не так уж напоминает няню, и, боюсь, больше похож на простого чудака. На самом деле, человеческие родители уже планируют устроить на Когасу большую охоту. Поймёт она или нет, в чём же заключается истинное назначение цукумогами — история, которая только началась.

※ Судя по дате статьи, Когаса занималась этим до событий «Mountain of Faith», так что, предположительно, отказалась от этой идеи в какой-то момент между написанием статьи и событиями «Undefined Fantastic Object»

⠀

(Ая Сямеймару)