Сезон 126, фумидзуки, выпуск № 1 (31.07.2011 ~ 29.08.2011)

- - - Спаситель несправедливо осуждённых? - - -

Не вижу, не говорю, не слышу

В день гэн-шэнь люди не ложатся спать всю ночь*. День гэн-шэнь — это один из шестидесяти дней десятеричного и двенадцатеричного циклов. С давних времен люди в этот день собирались, чтобы пить вместе всю ночь, даже те, кто обычно не выходил ночью из дома из страха перед ёкаями. Никто не знает, как и когда появилась эта традиция. Ночи стали сравнительно безопасными, однако традиция выпивания не изменилась.

※ Эта традиция имеет даооские корни и называется Косин. «Косин» это японское чтение китайского «гэн-шэнь»

Но в днях гэн-шэнь грядут перемены. Вот что рассказывает Тоёсатомими-но Мико (отшельница):

«В теле человека обитают три существа, называемые „тремя червями“. В ночь гэн-шэнь они покидают тело, и докладывают Небесному владыке о проступках человека, и этим сокращают его жизнь. Поэтому, если в ночь гэн-шэнь не ложиться спать, ваши проступки не станут известны.»

По этой причине в день гэн-шэнь стали проводить вечеринки.

«Но на нынешних вечеринках все настолько напиваются, что черви всё равно ускользают, так что всё бессмысленно. Поэтому я изобрела „Четырёх обезьян“. С ними можно сколь угодно продлевать жизнь и не умирать»*.

※ В оригинале каламбур «не умирать» (死せざる сисэдзару), сокращенного до сидзару (死ざる), звучащего аналогично «Четырём обезьянам»

С уверенным видом она извлекла набор из четырёх кукол, трёх обезьян «Не вижу, не говорю, не слышу» с добавлением четвёртой «Не даю сбежать». Она говорит, что куклы «запрограммированы» так, чтобы охотиться на червей, покидающих человека. То есть, даже если черви покинут тело, когда вы напьетесь, эти куклы будут отлавливать червей, не давая им добраться до Небесного владыки.

Но не противоречит ли это замыслам Небесного владыки?

«На самом деле, это не Небесный владыка. Червей прицепляют к людям синигами, чтобы те докладывали о них Яме. Поскольку черви это часть их бизнеса, люди могут противостоять им с чистой совестью.»

Целью отшельников является бессмертие, а их главный враг — синигами. Кстати говоря, Четыре обезьяны изготавливаются на заказ и продаются по открытой цене (явно немалой).

⠀

(Ая Сямеймару)