* * *

Сезон 118, хадзуки, выпуск № 4

(27.08.2003 ~ 26.09.2003)

После серии ограблений в середине лета злодей наконец сфотографирован на месте преступления.

По словам рассерженного жильца это уже пятое ограбление за месяц.

∎∎∎

В день Д месяца М, через полчаса после полудня в особняке Алой дьяволицы, расположенном на берегу Туманного озера, произошло очередное ограбление, которое можно было наблюдать с берега озера. С момента инцидента с Алым туманом (*1), произошедшего в прошлом месяце, было зафиксировано удивительно большое количество успешных попыток вломиться внутрь — не прошло и месяца, а их уже замечено более десяти.

(*): Этим летом алый туман на некоторое время покрыл всё Генсокё и закрыл солнечный свет. Детали неясны, однако точно известно, что в прошлом месяце инцидент был разрешён человеком и летнее Солнце засияло вновь.

Благодаря трёхдневному наблюдению нашей газете удалось добыть фотографии процесса разбоя. К сожалению, остановить преступление было нельзя, поскольку журналист был поглощён процессом съёмки.

Похоже, что преступник — Мариса Кирисаме (человек), живущая в неопрятной хижине в Магическом лесу. Когда были опрошены жертвы этих преступлений (обитатели особняка), они очень уклончиво ответили: «Да мы и так знаем, кто это делает». Небезосновательно было бы посчитать, что между этим и ранее случившимся инцидентом Алого тумана есть некая связь.

Преступление вышло очень простым: легко пробравшись внутрь через заднюю дверь, преступник стал вести себя как дома и просто пошёл внутрь. Затем она вышла обратно, прихватив все книги, которые захотела. Трудно поверить, что роскошный особняк Алой дьяволицы настолько необитаем. Судя по всему, они просто относятся к безопасности спустя рукава, позволяя кражам случаться, и кто-то на самом деле был внутри. В таком случае будет не совсем правильным называть это ограблением, ведь кто-то был внутри. Однако бандитизма и мошенничества замечено не было, так что такое название подходит больше всего. По этим причинам данная статья оперирует понятием «ограбление».

Согласно показаниям пострадавшего, грабитель ушёл со словами:

«Я — грабитель? Это довольно грубо. Только потому, что я тихо прошмыгнула, нельзя говорить, что я что-то украла. Я всё равно буду жить меньше, чем ты, так почему бы тебе не забрать всё обратно после того, как я испущу дух? Я просто одолжу их пока. Для них так всё равно будет лучше.»

Это заявление звучит очень по-человечески, а ещё очень по-детски, но гораздо больше удивляет то, что преступник и жертва вот так просто общаются.

(Ая Сямеймару)

∎∎∎

Интервью

— Что это за третьесортная газетёнка?

— Это «газета Бумбуммару» и она доставляет самую замечательную информацию быстрее всех в Генсокё. Поверить не могу, что кто-то о ней ещё не слышал.

— Ага, третий сорт. Содержание ужасное. Что за идиот станет такое писать?

— Иногда слишком точную информацию критикуют.

— Это ты такую чушь пишешь, ага?

— Даже если меня будут критиковать, я не прекращу писать.

— Нет ничего хуже дурака с инициативой. Ну и ты говоришь «быстрее всех в Генсокё», но когда, напомни-ка, это случилось?

— Ну, раз это было в одно время с инцидентом Алого тумана… Думаю, лет 20 назад? Или только 12?

— Это было два года назад. У кого-то внутренние часы ускорены. Какой смысл вспоминать древнюю историю?

— Эта газета была выпущена 2 года назад. Просто ты как увидела мою камеру, сразу сказала: «я хочу увидеть газету с моим фото». Вот я для тебя её и нашла.

— А, звучит похоже на меня, и правда. Не так часто в Генсокё увидишь работающую камеру… Эй, минуточку! Ты написала статью обо мне без разрешения и два года молчала?

— Мой долг — нести правду в Генсокё.

— Ага, конечно, ворона-проныра. Интересно, где же ты прячешься…

— Мы, тэнгу, всегда наблюдали за Генсокё с небес, а ещё мы можем слышать речи ветра. Не важно, где ты совершишь преступление, тебе не удержать его в секрете!

— Ты хочешь сказать, что у тэнгу сверхсильные уши и глаз, как у орла, а ещё заняться нечем. А нюх как у собаки у вас имеется?

— Без комментариев.

— Я вот думаю, тут слух пробежал, что если у нас, значит, фестиваль с кучей еды да выпивки, то твои друзья уже тут как тут, сразу прибегают. Как у собак, значит?

— Это необоснованный слух. Не нужно распространять такие!

— Ах, ну кто бы говорил. Кстати, учитывая, что к статье никто не придрался за эти два года, у тебя, похоже, не так уж много подписчиков.

— Мне нужно сделать газету известнее.

— А мне кажется, что популярность её как раз под стать качеству. Кстати, я тут слышала, что во Внешнем мире, читая газету, можно получить саке, стиральный порошок и талисманы. Что насчёт твоей?

— Нет, у меня нельзя.

— Ну хотя бы саке, было бы неплохо.

— Я сказала нет. Самое главное для «газеты Бумбуммару» — содержимое.

— Жаль только, что статьи не такие уж блестящие. Хотя, эту я возьму, здесь хорошая фотография меня.

— Нет, она из моих архивов! Я не могу её вот так просто отдать!

— Я просто одалживаю, пока не околею.

— Ты очень похожа на человека, который проживёт долгую жизнь.

Данная часть Газеты Бумбуммару содержит статьи и интервью (от главы Марисы до Рейму)

Перевод взят с русскоязычной Touhou Wiki - https://ru.touhouwiki.net/wiki/Bohemian_Archive_in_Japanese_Red