* * *

Сезон 120, минадзуки, выпуск № 1

(06.07.2005 ~ 05.08.2005)

Ледяная фея была съедена гигантской жабой.

Суровое наказание для феи, шутки которой зашли слишком далеко.

∎∎∎

В районе полудня дня Д месяца М фея, любящая проделки, была съедена гигантской жабой. Каким-то образом ей удалось спастись, избежав при этом серьёзных повреждений.

Жертвой оказалась ледяная фея Чирно (фея). Похоже, пока она развлекалась, замораживая лягушек на болоте, её обнаружила и съела гигантская жаба, которая была размером с двух человек. Что посеешь, то и пожнёшь, и жабу винить не в чем.

«Блин, чего эта громадина забыла в таком крохотном болоте?! Если бы это была не я, а кто-нибудь другой, он мог бы и не спастись.»

Как только жертва была поглощена, она охладила внутренности жабы, что последнюю очень удивило, и заставило сплюнуть. Гигантская жаба была хозяйкой того маленького болота, и после того, как она услышала о фее, замораживающей лягушек, она решила её наказать. О своих играх жертва сказала следующее:

«Если лягушки мгновенно и полностью заморожены, они не умрут. А когда лёд растает, они вернутся к своему нормальному существованию. Это не игра, а тренировка. И я точно делаю это не потому, что во льду они такие милые, или потому, что их кваканье раздражает, или, скажем, потому, что жонглирование ими так возбуждающе - ведь они могут разбиться если их уронить.»

Феи, как правило, любят всякие шалости, и во многих случаях они бывают строго наказаны за свои выходки. Жертва этого дела - отличный тому пример. Однако же большинство фей любят потешаться над теми, кто сильнее их. Каким бы издевательствам ты не подвергался, я считаю, что срывающий свою злость на беспомощных лягушках жалок. А вы как считаете?

(Ая Сямеймару)

∎∎∎

Объявление

Интересует работа горничной в особняке Алой дьяволицы?

Форма и трёхразовое питание включены. Никакого послеобеденного сна, выходных и зарплаты. Люди с горячей кровью приветствуются. (*1)

Обращаться к главной горничной особняка Алой дьяволицы, Сакуе Идзаёй.

(*1)Японское выражение «Люди с горячей кровью» в данном случае может так же быть прочитано как «Люди с большим количеством крови». Почему таких людей хотят видеть в особняке вампиров, в объяснениях не нуждается.

∎∎∎

Интервью

— Это что ещё такое?!

— Самый точный и оперативный источник информации в Генсокё, газета Бумбуммару.

— Нет, не это. Я имею в виду содержание! Всё выглядит так, словно я в чем-то виновата!

— Статья основана на объективном мнении.

— Кии! Тебя никогда не глотала огромная жаба, что ты можешь знать?!

— Единственные, кого когда-либо глотала огромная жаба - мухи и ты.

— Мухи...

— Да, мухи. Насекомые, не думающие о том, как они раздражают окружающих, нетерпеливо хлопая своими крыльями и жужжа вокруг.

— Я не жужжу вокруг!

— Понятно, но я говорила о мухах.

— К-как бы там ни было, не могла бы ты сделать статью обо мне покруче? Например, «Ледяная фея сразила ужасную гигантскую жабу!»

— Когда это ты её победила? Я не пишу вранья, даже если это приносит деньги.

— Это не принесёт тебе денег!

— Тем более.

— Но эта статья выставляет меня дурочкой...

— На самом деле, для очевидца ты выглядела бы чрезвычайно по-дурацки.

— Сделай хотя бы статью крутой!

— Если у тебя получится быть съеденной круто, тогда я об этом напишу для тебя.

— Ну, тогда измени часть про обычных лягушек на гигантских жаб.

— Нет. Если это тебя так сильно беспокоит, почему бы тебе не пойти и не победить гигантскую жабу?

— Это был великий бой! Когда я убежала, я полностью заморозила желудок жабы, так что просто болью в животике она не отделается!

— У меня есть заявление от гигантской жабы, в котором она говорит, что была лишь удивлена, но вреда никакого не получила.

— Ты даже не знаешь, каково это, когда твои глаза вдавливаются, пока тебя глотает гигантская жаба!

— Не думаю, что кто-нибудь хотел бы испытать это чувство.

— Замораживание лягушек и возвращение их к жизни - это высший пилотаж!

— Совершенно бесполезное умение.

— Укиии!

— Ты просто горемыка... Или, скорее, горе-фея, проигравшая гигантской жабе.

— Чего ты добиваешься, разнося это по всему Генсоке?! Если бы ты не шумела, никто бы и не знал!

— Ну, говорят, что сплетни среди людей и ёкаев ходят всего 75 лет.(*2) Не думаю, что над тобой будут слишком долго смеяться.

— Это всё из-за тебя!

— Я просто рассказываю всем правду о происходящем каждый день в Генсоке.

— Думаю, можно найти более, чем достаточно получивших наказание фей! Почему только я?!

— Тот день был по-настоящему спокойным, и больше ничего не происходило. Когда я, уставшая, пролетала мимо, я заметила твою голову, торчащую из пасти гигантской жабы. Ты должна быть счастлива, что о тебе вообще написали статью.

— Так мне повезло? Классно~

— Да, повезло...