— В первую очередь это лабиринт, а потом уже библиотека.

— Это же не значит что здесь…

— Действительно, ужасных монстров здесь нет.

Прерывая слова Тэцу, голос продолжил:

— Как вы и сказали, опасности быть атакованным монстром нет. Открытыми для посещения зонами могут пользоваться даже дети. Но не заблуждайтесь, это по-прежнему лабиринт-данж.

Рука Инде обвила тело Чивио.

Инде не могла остановиться, слова будто сами выходили из её рта:

— Как думаете, почему для входа в зоны, отмеченные как опасные, нужно специальное разрешение?

Ограничение экскурсии одними лишь открытыми для посещения зонами было принято по той причине, что дальше вести дочь лорда было бы слишком опасно.

— Здесь нет монстров, но могут встретиться проклятые книги, которые часто сводят людей с ума.

Некоторые, найдя такие книги, теряли голову и превращались в безмозглых зомби.

— Были случаи, когда человек отправлялся за поиском книги в опасную зону, а потом его находили в виде скелета.

И были даже те, кто ушёл за книгами, и их больше никто не видел.

Многие люди регулярно приходят сюда, в надежде на их возвращение.

— И что с того? Разве в присутствии Тецу-сама мне может что-то угрожать?

Лилдерия усмехнулась, презрительно глядя на Чивио.

— Лилдения фон Брандейл

— Ч-что?

— Всё произошедшее будет в точностности задокументировано, после чего отчёт передадут вашему отцу, графу Брандейлу.

— Естественно! Это же его владения!

— Я никогда не пишу ложь в отчётах. Все ваши слова также будут в них включены.

— Вы угрожаете мне? Вы, всего лишь библиотекарь!

— Лиди! Перебор!

Тэцу попытался её остановить, но было уже поздно.

Инде не могла терпеть людей, которые пренебрегают библиотекарями, и неважно, что это за человек.

— Голос этой мелкой девчонки очень раздражает. Видеть её здесь больше не желаю!

Только Чивио услышал голос Инде, наполненный раздражением и презрением.

Осознав, что её тело вновь выталкивается наружу, Лильдерия вскрикнула, но её голос уже не доходил до окружающих. В следующий миг она исчезла. Вероятно, оказалась за пределами библиотеки.

Лилдерию вновь выгнали из Лазули.

Тецу застыл в изумлении, а Чивио оставался бесстрастным. Между ними повисло неловкое молчание.

Но просто стоять без дела тоже не стоит.

— Господин Тецу, теперь, когда вы один, ваш лимит составляет 10 книг. Но кажется, вы уже выбрали более 10-и, как поступите?

— Я выберу десять книг из этих.

Чивио безразлично продолжил свою работу, игнорируя возникшую тишину, в то время как Тэцу стоял в онемении, всё ещё пытаясь осмыслить происходящее.

Когда Тецу выбрал книги, они молча направились к стойке выдачи, и Чивио так же молча начал оформление.

В прошлый раз Тецу не успел выбрать книги, так-как его просто вышвырнули. Поэтому ему нужно завести карту читателя сейчас.

Лишь дойдя до объяснений, Чивио, наконец, заговорил:

— Я оформлю вашу читательскую карту. Заполните здесь ваше имя, возраст и профессию.

— А, да… э-э… а…

— У вас есть вопросы?

— Я же правильно понимаю… эту карту можно сделать только одну на человека?

Тэцу сначала замялся, но потом вдруг заговорил с жаром. Чивио, немного удивившись, спокойно ответил:

— Да, один человек — одна карта. Даже если кто-то попытается оформить больше одной, ему не удастся это сделать, поскольку каждая карта привязана к крови владельца. То же самое касается карт искателей приключений.

— Да… кажется, я уже слышал что-то подобное… Но, если карта позволяет бесплатно брать книги, разве это не опасно? Её же легко украсть.

— Книги Лазули сами возвращаются после истечения срока. Однажды был человек, который попытался взять редкую книгу и продать её до окончания срока выдачи, но книга исчезла прямо из его рук в момент продажи. Это вызвало большой переполох, но благодаря свидетельствам быстро выяснилось, что вины библиотеки в этом нет. Теперь этот человек навсегда лишён доступа в Лазули.

— О-о… понятно…

Пока Тэцу раздумывал над сказанным, Чивио уже занимался оформлением карты.

— Господин Тэцу, ваша карта — зелёного цвета, поскольку вы относитесь к категории обычных читателей. Срок выдачи книг — десять дней.

— А бывают и другие цвета?

— Да. Например, для учёных и некоторых профессий, которым требуется более длительный срок выдачи. Однако получение таких карт связано с множеством ограничений и заявок. Это не так просто. Приложите руку сюда. Регистрация завершится.

Не дав Тэцу сказать, что он тоже хочет такую карту, Чивио заранее пресёк это, объяснив сложность оформления.

Тэцу на мгновение открыл рот, затем закрыл, снова открыл… но в итоге молча положил руку на кристалл, стоявший на стойке.

Чивио видел, что Тецу хотел что-то сказать, но продолжал оформление, делая вид, что ничего не замечает.

Чивио закончил оформление карты, после чего передал Тецу карту и книги.

— На этом выдача завершена. Хотя книги вернутся в Лазули сами после истечения срока, пожалуйста, постарайтесь вернуть их вовремя.

— Понял… э-э… извините за то, что было раньше…

Чивио даже не думал раздувать ситуацию.

— Всё в порядке. Возможно, я тоже был слишком резок.

Приняв извинения, он наблюдал, как Тэцу уходит с книгами.

Вздохнув ему вслед, он подумал:

— “Меня просили быть сдержаннее…”

Конечно, он мог выразиться мягче, но не смог сдержаться, когда почувствовал, что Лазули оскорбляют.

Хотя он и не жалел о сказанном, было очевидно, что его ждёт выговор. Одна лишь эта мысль вызывала у него морщины на лбу.

А вот Инде выглядела очень довольной, обняв Чивио.

* * *

На этом всё, спасибо, что прочитали!

Переведено командой Crimson Sunset.

Перевод с японского: KoT_MarucTp *Культ Фран*