− Это граница? Здесь так много людей.

Я слышал, что между Королевством Леонхардт и Королевством Эльман идёт активная торговля, именно поэтому, похоже, здесь большой поток людей.

Мы тут же встали в очередь для пересечения границы.

Многие удивились, увидев Фера и остальных (в основном Фера), но, как и ожидалось, они обрадовались, приметив меня, спокойно едущего рядом, и решив: «А, это просто фамильяр».

Судя по всему, при таком активном взаимодействии между странами пересечение границы проходило относительно гладко, если есть карточка гильдии.

Значит, всё должно быть в порядке.

Подумав об этом, я показал свою карту гильдии солдату на границе.

Я показал карточку, но почему, как только подошла моя очередь, вместо обычных солдат появился человек, который на вид был явно выше званием?

− Г-господин М-Мукоуда, верно? Добро пожаловать в Королевство Эльман. П-Пожалуйста, наслаждайтесь нашей страной.

− Да.

Когда мне вернули карточку, то про себя я подумал, что в отличие от меня, у всех остальных, они просто молча проверили гильдейские карточки.

Пройдя через пограничные ворота, я услышал шёпот солдат.

− Это тот авантюрист с Фенриром?

− По-видимому, с ним ещё и маленький дракон со слизью.

− Капитан, вы выглядели очень нервным.

− Конечно. Это был прямой приказ из королевского дворца. Нам было велено относиться к авантюристу по имени Мукоуда с Фенриром с величайшим уважением.

− Но разве не было запрещено относиться к нему как к дворянину с чрезмерным пиететом?

− Верно. Инструкция заключалась в том, чтобы относиться к нему как можно естественнее.

− Кроме того, неразумный приказ заключался в том, чтобы, по возможности, незаметно продвигать нашу страну.

− Капитан, я рад, что вам это удалось.

− Конечно. Удивительно, что вы идеально выполнили приказ перед легендарным магическим зверем.

− Да.

…Мой слух улучшился после повышения уровня, так что я всё слышу идеально.

Но, может быть, Королевство Леонхардт отправило какое-то уведомление, и потому все получили прямой приказ из королевского дворца? Я не совсем понимаю, но, по крайней мере, мы благополучно вошли в Королевство Эльман, так что это даже к лучшему.

− Подземелье находится в этой стране, верно? Пошли скорее!

(Не могу дождаться, когда войду!)

(Подземелье, подземелье!)

− Не торопитесь так. До подземелья в Бриксте ещё далеко.

− Му, серьёзно?

− Да. Мы примерно на полпути. Даже так, мы быстро продвигаемся. Обычно, даже на карете, это заняло бы почти два месяца.

(Что, до подземелья ещё так далеко?)

(Надеюсь, мы скоро доберёмся до подземееелья!)

Фер, Дора и Суи немного разочаровались, узнав, что до подземелья ещё долгий путь.

− Подземелье никуда не денется, так что давайте ещё немного насладимся путешествием.

◇　◇　◇　◇　◇

Наша группа продолжила путь по дороге к Бриксту, где находится подземелье.

(Эй, впереди на кого-то монстр напал.)

На бегу сообщил телепатически Фер.

(Что?)

(Атакующий монстр — лесной скорпион.)

(Лесные скорпионы? А у скорпионов есть яд?)

(Да, есть. Они ловко используют два вида яда. Смертельный яд они применяют против того, что не могут съесть, а парализующий — против того, чем потом перекусят.)

(Аааааа, почему ты не сказал раньше! Дора, иди помоги им!)

После моей просьбы Дора ответил: «Понял!» и с невероятной скоростью улетел.

(Нам тоже нужно поторопиться.)

(Уму. Хотя, раз Дора туда направился, я уверен, что беспокоиться не о чем.)

Мы последовали за Дорой.

− Эй, вы в порядке?

В поле зрения появилась простая карета, вокруг которой собрались люди.

Они всё ещё были охвачены страхом.

(Дора, что с лесным скорпионом?)

(Конечно, я его убил. Смотри, вон там.)

− Огоо, какой он огромный…

У передней части кареты, куда указывал Дора, лежал мёртвый огромный скорпион, который был метра три в длину вместе с хвостом.

Его свирепый вид заставил невольно вздрогнуть.

(Ху-ху, я пронзил его ледяной магией.) — Гордо сказал Дора.

− Молодец, Дора.

(Тогда удвой количество пудинга на десерт сегодня.)

− Ах, да, да, я понял.

(Му, раз уж об этом зашла речь, то мне тоже следует отдать должное за то, что я рассказал тебе об атаке лесного скорпиона.)

− Понял, понял.

(Пудинг? Мы будем съесть сладкое?)

О, раз уж упомянули пудинг, наша Суи как раз проснулась и вылезла из сумки.

− После ужина будем есть сладости.

(Не сейчас?… Ооо, я такого раньше никогда не вииидела!)

Суи подпрыгивала от радости, явно заинтригованная лесным скорпионом.

(Хе-хе, я его победил!)

(Дора победил? Это так круто! Суи тоже хочет такого одолеть!)

Даже увидев такого огромного, свирепого скорпиона, никто из моей троицы не испугался, ха-ха-ха...

Мне бы не хотелось к нему подходить, даже зная, что он мёртв.

− Это тот маленький дракончик, что победил Гигантское Лесное Скорпионище, твой фамильяр? — Обратился ко мне мужчина лет двадцати пяти, одетый в кожаные доспехи и, судя по всему, авантюрист.

− Да.

− Спасибо за помощь.

− Э-э, это чудовище разве не называется лесным скорпионом?..

− Похоже, в некоторых местах его так обычно называют.

Официальное название чудовища, которое Фер назвал лесным скорпионом, — Гигантское лесное скорпионище.

− Люди вокруг повозки выглядят нормально, но есть ли среди них раненые?

− Ну, одного из членов моей группы отравили парализующим ядом… Я понимаю, что это самонадеянно спрашивать об этом после того, как вы нам помогли, но у вас случайно нет противоядия? Если есть, я хотел бы купить его у вас.

− Хм, у меня такого точно нет.

Когда я честно сказал, что у меня его нет, он выглядел разочарованным и ответил: «Я так и думал…»

Если это просто парализующий яд, то он не должен быть опасен для жизни, верно?

Как раз когда я об этом подумал, подошёл худощавый мужчина в мантии, вероятно, член отряда того же возраста, что и мужчина в кожаных доспехах.

− Противоядия нет, верно?

− Нет.

− Сейчас мы ничего не можем с этим поделать. Давайте просто смиримся и будем благодарны, что он не умер.

− Это всё, что мы можем сделать.

Оба выглядят довольно мрачно, интересно, всё ли с ними будет в порядке.

− Эм, что-то не так?

− Да, извините. Я знаю, что говорить вам это бессмысленно, но…

Насколько я понял, они сейчас на задании по сопровождению, и, похоже, хотя это и не будет полным провалом миссии, эта ситуация поставит вопрос о доверии к отряду.

Парализующий яд этого лесного скорпиона, или же Гигантского лесного скорпионища, отличается от других ядов, вызывающих мгновенную смерть; он не убивает, но очень силён и действует примерно целые сутки.

− Нас трое: я, этот парень и тот, кого отравили. Один из нас будет недееспособен целый день, и нам придётся спать в тесной карете…

Поскольку наняли их в качестве охраны, это, безусловно, проблема, если один из них не сможет выполнить свою работу.

− Если бы у нас было противоядие, мы могли бы спасти ситуацию, но ничего не поделаешь.

К счастью, повозка не повреждена, и ни кучер, ни пассажиры не пострадали.

Если бы член экипажа пришёл в себя благодаря противоядию, ситуацию можно было бы разрешить без дальнейшего обострения.

В моём случае, благодаря Феру с остальными, мне не стоит опасаться подобных проблем, но для обычных авантюристов доверие, вероятно, имеет большое значение.

Это также влияет на количество получаемых заданий.

Ну, доверие важно в любой работе, но…

Однако у меня точно нет противоядия.

У меня есть обычное зелье, вернее, особое зелье, приготовленное Суи.

Подождите, противоядие?

А!

Это может сработать.

* * *

Примечание:

В оригинале Фер назвал монстра 森サソリ (Mori sasori), что в принципе и переводится, как лесной скорпион. Но авантюрист сказал ジャイアントフォレストスコルピオン (jaianto foresuto sukorupion). То есть по сути, он просто добавил гигантский. Но с одни условием, у Фера было написано кандзи и катаканой, а «официальное название» писалось катаканой, так бы произнёс японец англоязычный вариант.

Это как если бы я, носитель русского языка, сказала: «Да это лесной скорпион», а мне бы ответили, что «giant forest scorpion», но с отменным русским акцентом.