Госпожа Кишар хотела посмотреть разные вещи, поэтому я открыл меню известных японских производителей косметики и показал ей их.

После неспешного осмотра Госпожа Кишар мечтательным голосом пробормотала: «Я думала, что многое изучила, но ещё столько всего интересного. Какая услада для глаз!»

По её словам, боги могут видеть другие миры, используя свою божественную силу.

По всей видимости, она заглянула в отдел косметики японских аптек и подслушивала разговоры женщин, узнав много нового о косметических продуктах.

Из этих разговоров она также узнала о журналах о красоте и, по-видимому, определяла женщин, которые их покупали, и, пока они рассматривали журналы, смотрела вместе с ними.

Журнал о красоте, похоже, оказался для неё весьма информативным, поскольку она с энтузиазмом заявила: «Я смогла ознакомиться с новыми продуктами, а в статьях рекомендовались средства для увлажнения или для борьбы с обвисанием кожи, так что это было невероятно полезно.»

Однако она также добавила: «Проблема в том, что, когда я смотрю на них, мне хочется купить всё подряд, и мой список желаний постоянно растёт.»

Осмотревшись и, казалось бы, удовлетворившись, госпожа Кишар наконец приступила к выбору.

(Это новая сыворотка, о ней писали в журнале, и, судя по отзывам, у неё очень хорошие результаты. Она содержит масла, которые легко впитываются кожей, и, как предполагается, придают коже упругость и уменьшают видимость мелких морщин. Разве это не замечательно?)

Возбуждённым голосом госпожа Кишар указала на новую сыворотку в розовом флаконе.

(Доступная цена тоже привлекательна.)

Похоже, она провела исследование цен на косметические продукты.

Похоже, госпожа Кишар прекрасно знает, что цены в моём Онлайн-магазине соответствуют японским ценам.

(Но этот крем тоже трудно пропустить.)

Этот крем, видимо, тоже был представлен в журнале о красоте.

Это серия средств по уходу за кожей от фармацевтической компании, и это отличный продукт, который можно купить в аптеках.

Он имеет насыщенную текстуру, эффективен против дряблой кожи и, как говорят, улучшает упругость и эластичность кожи.

(Почему бы вам не купить оба продукта?)

Сыворотка стоит шесть серебряных и пять медных монет, а крем — одну золотую монету.

Это дорого, но укладывается в бюджет в четыре золотые монеты.

(Ты прав, но есть много других вещей, которые меня интересуют. Тем не менее, я сузила круг выбора. Ассортимент в аптеках тоже ограничен.)

При этом она упоминает названия зарубежных производителей, показывая, что она действительно очень заинтересована и хочет попробовать и их продукцию.

Эта информация, вероятно, тоже из журнала о красоте.

− Но это же называется «Дэпакос*», верно? Их нельзя купить, не подойдя к кассе.

Я знаю это, потому что моя помешанная на красоте старшая сестра заставляла меня покупать ей всякие вещи на дни рождения.

Она требовала дорогие кремы и тому подобное, потому что это было всего раз в год, но теперь это приятное (?) воспоминание.

(Мне это очень интересно, но, как ты и сказал, в аптеках этого нет.) — Сказала Госпожа Кишар, искренне разочарованная.

Тем не менее, кажется, в некоторых аптеках есть товары, эквивалентные косметике из универмага.

Особенно этот.

Я взглянул на экранное меню Мацумура Киёми, убедившись, что Госпожа Кишар этого не заметила.

Никогда бы не подумал, что здесь будут продавать это.

Честно говоря, я был в шоке, когда увидел.

Однажды меня заставила купить это моя сестра; это бренд, где один флакон лосьона стоит десятки тысяч йен.

Кажется, в аптеке его продают со скидкой, но всё равно он дорогой.

Честно говоря, я не показывал эту страницу госпоже Кишару.

Потому что, если она захочет купить всю линейку, четырёх золотых монет будет явно недостаточно.

Тем не менее, Госпожа Кишар очень проницательна.

Интересно, как долго я смогу её обманывать?

Уф, я могу только молиться, чтобы она этого не заметила.

После этого я показал товары, которые, казалось, заинтересовали её.

− Вот этот?

(Да, это он. Прочитай описание.)

− Там написано, что он разглаживает огрубевшую кожу.

(Хм-хм. Моя кожа иногда становится шершавой, поэтому мне бы хотелось иметь такую сыворотку. Но мой бюджет ограничен, поэтому мне нужно хорошенько подумать. Дальше, дальше!)

Так всё и было: меня заставили читать описания товаров, которые интересовали Кишар, один за другим.

В середине чтения я задал Кишар вопрос, который меня давно беспокоил.

− Кстати, Госпожа Кишар, вас интересует косметика, например, тональный крем или помада?

Если она читает журналы о красоте, то подобные вещи обязательно там есть.

Я знаю это, потому что моя старшая сестра покупала несколько журналов о красоте каждый месяц.

Моя сестра, конечно, тратила много денег на уход за кожей, но на косметику уходило не меньше.

Госпожа Кишар сказала: «Дело не в том, что мне это неинтересно, но я думаю, что красивая гладкая кожа — это самое важное. К тому же, если я начну этим заниматься, думаю, мне никогда не хватит денег, сколько бы их ни было. Ну, а помаду и лак для ногтей я хочу купить, так что посмотрю на них позже.»

Её особенно заинтересовал лак для ногтей, и она с удовольствием рассказывала о том, как хотела бы в будущем делать себе маникюр с разными узорами.

В общем, всё дело в ногтях, верно?

Согласен, блестящие ногти и цветочные узоры — это красиво, но, кажется, они будут мешать и создавать неудобства во время готовки, и, честно говоря, я задаюсь вопросом, зачем вообще наносить такие узоры на ногти.

И наконец, госпожа Кишар закончила рассматривать всё, что привлекло её внимание.

− Итак, что вы выберете?

(Уфуфуфуфу, есть ещё кое-что, что привлекло моё внимание. Кажется, ты думаешь, что я этого не заметила, но это не так.)

− А? О чём вы говорите?

(ST-III, ST-III.)

Хааааа…

(Ты что, забыл? Я знаю всё, о чём ты думаешь, поэтому с самого начала было невозможно это скрыть.)

Верно…

Боги умеют читать мысли…

Но нелегко думать о чём-то совершенно другом в каждой ситуации, чтобы помешать Богам читать твои мысли.

− Значит, вы собираетесь выбрать это?… Хорошо, я понял. Тогда ST-III. Просто чтобы вы знали, это невероятно дорого.

Сказав это, я открыл страницу с «ST-III», воплощением элитного ухода за кожей, царством ужаса.

(Я знала, что это дорого, из журнала, но, увидев это вживую, я засомневалась…) — Пробормотала Кишар.

Я прекрасно понимаю ваши чувства.

Меня самого заставляли это покупать.

Самый большой флакон лосьона, кажется, 230 мл, стоил двадцать две тысячи иен (Прим.: на наши деньги, сентябрь 2026 — 11800 рубликов или 140 бабосиков) плюс налог.

Двадцать две тысячи иен за один флакон лосьона!

Когда сестра умоляла меня купить его, я всё время крепко держал сумку, боясь, что он разобьётся, если я уроню стеклянный флакон.

Даже с небольшой скидкой в Мацумура Киёми он всё равно стоит две золотые и одну серебряную монету.

Это определённо очень дорого, и этот один флакон потратит половину бюджета.

Что же будет делать Госпожа Кишар?

Она, кажется, колеблется, стонет.

(Хорошо, я решила! Возьму его.)

− Вы… точно уверены?

(Да.)

После ответа госпожи Кишар я положил лосьон ST-III в корзину.

− А остальное?

(Я возьму эмульсию ST-III.)

− Вы серьёзно?

Я знаю это, потому что сестра заставила меня купить её раньше, но она тоже дорогая.

По-моему, цена за 80 грамм — 17 000 иен плюс налог. (Прим.: 9110 рубликов или 108 бабосиков)

В магазине Мацумура Киёми она стоит одну золотую монету и шесть серебряных.

Только лосьон и эмульсия обойдутся в три золотые и семь серебряных монет, что потратит большую часть бюджета в четыре золотые монеты…

(Да. Я серьёзно. ST-III упоминается в каждом журнале о красоте, не так ли? И у него такие высокие рейтинги. Думаю, это значит, что он действительно эффективен.)

Моя старшая сестра тоже восторженно отзывалась о его эффективности, несмотря на высокую цену.

Я совершенно этого не понимаю, но, думаю, для женщин это того стоит.

Следуя инструкциям Кишар, я добавил лосьон ST-III в корзину.

Остальное — лак для ногтей и жидкость для снятия лака, поэтому я купил три флакона лака (розовый, красный и бежевый) и жидкость для снятия лака.

На этом бюджет закончился, и на это всё.

После оплаты я преподнёс богине появившуюся передо мной картонную коробку…

(Ура! Я сделала это! Наконец-то я получила ST-III, который так давно хотела попробовать! Спасибо, спасибо большое! В следующий раз закажу ещё!)

Голос Кишар звучал невероятно счастливым, она хихикала, когда уходила.

− Аааа, наконец-то закончил. Следующий на очереди — господин Демиург.

Демиург, знаете ли, относится к другой категории, чем другие боги.

Всё зависит от меня, и подготовка не займёт много времени.

И на этот раз я тоже всё подготовил как следует.

Поскольку, как известно, в подземелье мы раздобыли немало сокровищ, я не пожалел денег.

Я приобрёл набор из шести бутылок саке Джунмай Дайгиндзё от известной пивоварни и набор из пяти бутылок саке, получившего золотую медаль на конкурсе саке, — оба из рекомендованного раздела саке в Винном магазине Танака.

Затем я выбрал набор сливового вина из рекомендованного раздела.

Это набор, рекомендованный для всех любителей сливового вина, состоящий из трёх бутылок: одна из спелых слив, одна из сётю на основе коричневого сахара и одна мутная — сливовое вино, приготовленное из 100% отечественных слив и смешанная с мякотью спелых слив.

И ещё есть набор из трёх сливовых вин на основе виски.

Далее я подготовил сукияки из гигантоминотавра.

Надеюсь, ему понравится сукияки с саке.

Как только всё было готово, я позвал господина Демиурга.

− Господин Демиург, пожалуйста, примите это.

(Хо-хо-хо, извините за это. О, ты много чего приготовил.)

− Мы раздобыли много сокровищ на двадцатом этаже, как вы и упомянули.

(Спасибо. Однако Кишар сегодня повела себя ужасно. Мне жаль, что она доставила столько хлопот. Я строго-настрого велел ей не доставлять тебе хлопот… Возможно, ей нужен ещё один урок.)

− Нет, нет, нет, на этот раз были некоторые непредвиденные обстоятельства.

В конце концов, аптека, которую так хотела Кишар, наконец стала одним из арендаторов, так что ничего не поделаешь.

Даже я по-детски волнуюсь и радуюсь, когда вот-вот получу то, чего всегда хотел.

Думаю, большинство людей в той или иной степени так бы себя и вели.

Но…

− Если в следующий раз мне снова придётся долго с ней возиться, это будет проблемой. Если это произойдёт, пожалуйста, преподайте ей урок.

(Хо-хо-хо, неужели? Если ты так говоришь, то я так и сделаю. Тогда я преподам очень суровый урок. Хо-хо-хо-хо.)

− Хе-хе, я оставлю это вам.

(Хо-хо, только скажи. Что ж, до следующего раза.)

Хорошо, с этим покончено.

Думаю, господа Кишар всё понимает, да и Демиурга можно попросить о помощи в случае чрезвычайной ситуации, так что будущие подношения должны быть в порядке.

− Прошло уже довольно много времени, наверное, все уже спят. Я тоже пойду.

От автора: Изучая элитные средства по уходу за кожей, я наткнулся на косметический крем, который стоит более 150 тыс. иен.

Интересно, кто бы его купил, но, видимо, некоторые покупают… Удивительно.

От переводчика: Я вроде тоже женщина, а мысль о какой-то банке с кремом за десятки-сотни тысяч для меня невозможна. Да я и тысячу ни за что не потрачу. Лучше уж мяска купить и пожарить…

* * *

Примечание:

* «デパコス» (depakosu)— это японское разговорное слово (сленг), образованное от сочетания «дэпа кособуката». Оно используется в контексте обсуждения косметики и означает что-то вроде «потрачено впустую» или «бесполезная трата денег».