Не успел я подготовиться к следующему уроку, как порезался о край листа. Теперь кончик моего указательного пальца налился ярко-красной кровью.

Я поспешно засунул пострадавшую руку в карман формы, а другой начал доставать салфетки. Доставать их из правого кармана левой рукой очень неудобно, так что мои движения были раздражающе неуклюжи. В конце концов, я выхватил лишь носовой платок и, за неимением лучшего, воспользовался им.

Когда я прикрыл кровоточащий кончик пальца платком, тот окрасился в красный цвет. Виновник происшествия – лист бумаги – тоже был в крови, поэтому его пришлось выбросить. Я со вздохом посмотрел на свой палец с мыслями о том, что сегодня явно не мой день. Внезапно слева от меня раздался девичий голос:

— Ямагучи-кун, ты в порядке?

Когда я обернулся, на меня смотрела моя соседка по парте, Сато-сан.

— Не сильно порезался?

Хоть это явно не ее дело, но она все же беспокоится обо мне… Я неопределенно пожал плечами:

— Ничего страшного, не переживай.

Крови натекло уже порядочно, поэтому мой платок стал выглядеть так, будто бы я подобрал его на месте преступления. В это время Сато-сан достала что-то из своего портфеля.

— Вот, используй это!

С кроткой улыбкой она протянула мне пластырь, на котором был нарисован мультяшный светло-розовый кот с ленивым взглядом. Ах, да, теперь я вспомнил. Я видел этого кота некоторое время назад, еще в начальной школе. Тогда некоторые девочки из моего класса пытались собрать как можно больше пластырей с этим и ему подобными персонажами, мотивируя это их «милотой».

Конечно, я засомневался, стоит ли мне, парню, принимать такой пластырь:

— Эм… Этот кот на пластыре довольно милый… Даже слишком милый для меня.

— Ага, очень милый! Но не волнуйся, у меня еще много таких.

Сато-сан очевидно не поняла моего намека. «Я не это имел в виду»  – мысленно пожаловался я.

В самом деле, что бы сказали мои одноклассники, увидев подобный пластырь на моем пальце? Наверно, решив, что я сам выбрал его, они скажут что-то вроде «повзрослей уже».

А обеденный перерыв уже закончился, так что идти за другим пластырем в медпункт уже слишком поздно…

 

Я не могу найти общий язык с Сато-сан… Когда меня посадили рядом с ней, первой моей мыслью было: «это явно не мой день».

Во-первых, Сато-сан даже не симпатичная. Среди всех девчонок в нашем классе, ее можно назвать самой невзрачной: ее юбка всегда опущена ниже колен (как того требуют школьные правила), а ее прическа в виде самого обычного хвостика не менялась ни разу. Несмотря на то, что Сато-сан мягкая и покладистая в общении, она довольно скучная. Она медлительная, туго соображает, не умеет хорошо шутить и не может читать атмосферу разговора. После того, как ее посадили рядом со мной, у меня было много шансов пообщаться с ней, но обычно все эти «разговоры» кончались, даже толком не начавшись.

Можно было бы и вовсе не обращать на Сато-сан внимания, но у нее есть одна плохая привычка: быть доброй и дружелюбной со всеми. Даже со мной, человеком, который совершенно равнодушен к ней.

 

— Спасибо за предложение, но…

Глядя на протянутый пластырь, я пытался подобрать правильные слова. Конечно, у меня возникло желание наотрез отказаться от предложения Сато-сан и прямо сказать ей, что мне не нужен такой пластырь. Однако я понимал, что потом меня замучает совесть… Пока я размышлял, я, сам того не замечая, продолжал неподвижно смотреть на пластырь в руке Сато-сан.

— Ямагучи-кун, что-то не так?

— Э-э-э-э, этот пластырь… — осторожно сказал я и глаза Сато-сан удивленно расширились.

— Ох, я поняла. Прости, я довольно медленно соображаю…

«Что ж, в любом случае, я рад, что до нее дошло, хоть и не сразу». Пока я размышлял в таком ключе, Сато-сан встала из-за своей парты и подошла ко мне, раскрывая пластырь. Внезапно, она взяла меня за руку.

— А?..

От неожиданности, я выронил свой окровавленный носовой платок, который мягко упал на мою парту. Девушка, с которой я не могу найти общий язык вдруг берет меня за руку… От удивления я потерял дар речи и просто молча пялился на Сато-сан, чувствуя касания ее мягкой и гладкой руки.

Пока я пытался собрать мои мысли в кучу, Сато-сан наложила пластырь на мой раненый палец, после чего подняла взгляд на меня:

— Ты ведь правша, да? Трудно было бы накладывать пластырь левой рукой. Тебе лучше?

Она улыбнулась своей скучной, совсем не милой улыбкой. Я отвел свой взгляд. Разумеется, вовсе не из-за ее улыбки, а из-за того, что Сато-сан слишком близко ко мне. Однако… Эта заурядная и простодушная улыбка и эти ощущения от осторожного прикосновения к моей руке засели в моей памяти.

Через несколько мгновений в класс вошла учительница. Из-за этого я даже не смог поблагодарить Сато-сан за проявленную заботу.

В течение всего урока с кончика моего указательного пальца лениво смотрел кот. Он словно хотел сказать мне что-то… Да и колючая боль в пальце никуда не исчезла. Мне казалось, что странные ощущения у меня не только в пальце, но я решил, что это лишь мое воображение. Я вздохнул.

 

Я действительно не могу найти общий язык с Сато-сан.

* * *

Привѣтствую, дамы и господа.

Недолго длился мой отпуск от трудов переводческих, хех. Я решил переквалифицироваться из переводчика манги в переводчика ранобэ.

Не то, что бы я большой фанат лайт-новел, однако... Прочитав манга-адаптацию Сато-сан я понял, что хочу видеть оригинал этой чудесной романтической истории переведенным на великий и могучий.

В любом случае, перевод ранобэ менее сложен, чем манги, что (я надеюсь) позволит мне поддерживать приличный темп перевода, не смотря на загруженность моего расписания.

Надеюсь, вам понравилась первая глава.

Съ уваженіемъ, вашъ Статскій совѣтникъ.