В июле этого года Сато-сан исполнится двадцать лет. Это значит, что она станет взрослой на четыре месяца раньше меня.* Немного обидно, что моя девушка опередила меня, но ничего не попишешь.

Прежде всего, стоит подумать о том, как отпраздновать этот особенный день рождения. Для этого, сначала стоит провести исследование. Поэтому я договорился с Сато-сан о встрече, дабы спросить у нее напрямую.

— Сато-сан, как ты хочешь провести свой день рождения?

— Да не знаю. Думаю, достаточно прогуляться вместе.

Как всегда, Сато-сан не поняла намека. Даже не намека, а прямого вопроса в лоб. Разумеется, я не собирался ограничиваться простой прогулкой. В конце концов, какой мужчина позволит своей любимой провести свой день рождения так тускло.

— Не стесняйся, мы можем пойти куда угодно, хоть, например в ресторан. Это же твой день рождения.

Сато-сан задумалась, после чего внезапно произнесла.

— О, точно! Есть один ресторан, в который я всегда мечтала сходить.

— Отлично, тогда сходим вместе.

— Ты правда не против?

— Разумеется. Это ведь твой день рождения, так что пойдем, куда ты выберешь.

Судя по всему, по какой-то причине Сато-сан трудно пойти в то место в одиночку. Это довольно необычно для нее, учитывая, что в вопросах еды она довольно бесстрашная. Но возможно, это ресторан для пар, элитный ресторан, или что-то в этом роде.

— Так, в какой именно ресторан ты хочешь пойти, Сато-сан? Я хочу знать бюджет.

— Тот, что напротив вокзала, — Сато-сан задумалась и продолжила, — Бюджет… Надеюсь, что в пределах тридцати тысяч йен.

— Три-!...

Я осекся на полуслове.

Тридцать. Тысяч. Йен. Для студента это очень большие деньги. А Сато-сан назвала эту сумму таким непринужденным тоном. Учитывая, что она работающий человек, такие деньги для нее должны быть сущим пустяком. Я ощутил, что между нам бездонная финансовая пропасть.

Но деваться некуда. У меня есть кое-какие запасы, которые я откладывал на покупку машины в будущем, так что тридцать тысяч на совершеннолетие моей любимой я наскребу.

— Ладно, я согласен, — ответил я, стараясь сохранять самообладание.

— Спасибо, Ямагучи-кун, — облегченно выдохнула Сато-сан, — Я беспокоилась, что ты не захочешь…

Неужели Сато-сан так сильно хочет пойти в этот дорогой ресторан? Честно говоря, мне тяжело представить ее в таком элитном заведении. Думаю, помимо бюджета, стоит обсудить и несколько других вещей.

— Что насчет бронирования столика? Хочешь, я сделаю это для тебя?

Было бы очень обидно прийти в дорогой ресторан, и оказаться за бортом только потому, что там не было свободных столиков. Меня так же волновал вопрос о том, что надеть на это свидание. Моя обычная одежда, скорее всего, не вариант. Придется навести справки о ресторане и, при необходимости, надеть костюм.

Пока я размышлял об этом, Сато-сан неожиданно невнятно пробормотала.

— А сейчас я хочу сходить еще кое-куда.

— …Что? Куда?

— Вон в то здание, где много вывесок.

— Вывесок?

— Вон тех, где написано «1DK»**, «комната в западном стиле», «пять минут от станции»…

Это подозрительно. Я, конечно, часто недопонимал Сато-сан, но в этот раз она просто ввела меня в ступор.

— Сато-сан, — решил я уточнить, — куда именно ты хочешь пойти?

Сато-сан немного замялась, но ответила.

— Кажется, это называется агентством недвижимости.

Теперь все понятно! Я вздохнул. Подобные резкие переходы всегда сбивали меня с толку. Но вот выбор места для посещения все еще был необычным. Даже не просто необычным, а шокирующим.

— Зачем тебе туда?

Сато-сан, всю жизнь живущая с родителями, вдруг решает пойти в агентство недвижимости. Очень внезапно.

Сато-сан медленно заговорила, словно ей было тяжело делиться своими планами.

— По правде говоря… Я хочу начать жить одна…

Это было самое большое потрясение за весь день. Стоя передо мной, Сато-сан опустила голову, словно отруганный ребенок.

— Ну… Я еще не решилась полностью…

— Понятно.

— Да, но я бы хотела начать жить одной, будь у меня возможность…

Сказав это, Сато-сан подняла на меня взгляд, внимательно разглядывая мое выражение лица.

— Это странно? Странно, что я это говорю.

— Вовсе нет, — я поспешно успокоил ее, — Это здорово – быть самостоятельным. У меня есть несколько знакомых, которые живут одни, и я, говоря начистоту, завидую им, ведь они гораздо независимее, чем я.

Многие студенты покидают отчий дом после начала учебы. Однако, нельзя сказать, что большинство из них руководствуется благородным мотивом стать более зрелыми и самостоятельными людьми. Скорее, многие из низ, руководствуются довольно нечистыми побуждениями: хотят спать до утра, дурачиться с друзьями до полуночи или просто без проблем водить к себе девушек. Иногда квартиры таких студентов превращаются в нечто, напоминающее притон.

Хоть я и сказал Сато-сан, что завидую студентам, живущим самостоятельно, но на самом деле я никогда не мечтал съехать от родителей. Потому что мои родители работают допоздна, и я свободен целый день, будто бы живу один. Хотя, конечно, в этом есть и свои минусы: все хозяйство лежит на мне, и мне даже иногда приходится готовить для своих родителей, так что беззаботной мою жизнь назвать нельзя.

Интересно, а Сато-сан в каких отношениях с домашними обязанностями? Насколько хороша она в готовке? Я конечно помню про замороженные мандарины и кексы, но это немного не то. В любом случае, было бы здорово, начни Сато-сан жить самостоятельно: так мне будет проще ее навещать.

Пока я продолжал размышлять о своих скрытых мотивах, выражение лица Сато-сан стало более ярким и уверенным.

— Жизнь в одиночку – один из главных шагов к самостоятельности, — затем, словно набирая обороты, Сато-сан с энтузиазмом завершила, — Я скоро стану совершеннолетней, поэтому я хочу быть взрослее не только в паспорте, но и в образе жизни.

— И поэтому ты захотела жить одна?

— Да. Это первое, что пришло мне в голову.

— Ясно, — неопределенно кивнул я. Что ж, рассуждения Сато-сан имеют смысл.

— Конечно, у меня есть и другие причины. Я смогу переселиться ближе к месту работы, и моя одежда не будет пахнуть благовониями от домашнего алтаря… — неловко добавила Сато-сан.

Действительно, если вспомнить, то когда я был в гостях у моей девушки, у нее дома слабо пахло ладаном.

— Но все же главная причина – мое желание стать независимой.

Сато-сан выглядела будто не в своей тарелке. Похоже, она все еще сомневалась в своем решении. Она снова посмотрела на меня и спросила.

— Ямагучи-кун, что, по-твоему, значит быть взрослым?

Какой философский вопрос. По закону, возраст совершеннолетия – двадцать лет, но не думаю, что Сато-сан хочет услышать именно такой ответ.

— Наверно, это значит быть независимым, — начал я, — Думаю, ты не можешь повзрослеть, пока не станешь финансово и эмоционально независимым от других.

Если так рассуждать, то я все еще ребенок. А вот Сато-сан – почти взрослая.

— Я тоже так думаю, — закивала Сато-сан, — Раньше я думала, что стану взрослой, как только найду работу и начну зарабатывать свои собственные деньги, но… — она вздохнула, — Я почувствовала, что этого недостаточно и решила съехать от родителей. Ведь мне вот-вот исполнится двадцать, а я до сих пор не взрослая.

— Это неправда, — сразу возразил я.

Ну, Сато-сан конечно трудно назвать взрослой женщиной в полном смысле этого слова. Ее одежда, прическа и маннеризмы довольно детские. Тем не менее, в последнее время мне кажется, что она стала гораздо более зрелой, чем в школе. Задумчивое выражение, которое иногда появляется на ее лице, выглядит очень привлекательно. По-взрослому привлекательно.

— Ты сильно изменилась, Сато-сан. Ты стала взрослой, — я хотел добавить, что она стала более привлекательной, но постеснялся.

— Спасибо… — слегка покраснела моя девушка, — Я рада слышать это от тебя, Ямагучи-кун.

Да, это определенно не та Сато-сан, с которой я был соседом по парте. Интересно, когда она начнет жить одна и ей стукнет двадцать, она измениться еще больше? А как она изменится к тридцати?

— В любом случае, я пойду с тобой в то агентство.

— Да! — Сато-сан энергично закивала, — Спасибо большое, Ямагучи-кун!

— Только не ожидай от меня многого. Я тоже не особо разбираюсь в подобных вопросах.

— Все нормально. Мне было бы грустно идти одной, — она беззаботно улыбнулась.

Мне интересно, как будет чувствовать себя Сато-сан, когда начнет жить одна, учитывая, что ей грустно даже одной сходить в агентство.

— Сато-сан, тебе не будет одиноко жить самостоятельно? — с беспокойством спросил я.

— Может быть, и будет… — слабо улыбнулась она, — Но ведь ты сможешь навещать меня, Ямагучи-кун.

Услышав эти слова, я принял решение.

Я сделаю все возможное, чтобы помочь Сато-сан начать жить самостоятельно.

* * *

* До 2022 года возрастом совершеннолетия в Японии было 20 лет. Сейчас, так же, как и в России – 18.

** В японской терминологии, 1DK – это квартира, где кухня отделена от жилой комнаты. В среднем жилая площадь 1DК равна от 15 до 30 м². Существуют так же квартиры 1K, 1DK, 1LDK.