- Цинь Ван, я даю тебе последний шанс.

С резким лязгом длинный меч, окутанный проклятием, которому не могли противостоять даже заклинатели, преодолевшие Бедствие, опустился перед Цинь Ваньвань. Над ее головой раздался спокойный голос, без тени сомнения произнесший:

 - Либо расскажи мне, как пробудить Юэли, либо…, - человек, стоящий над ней сделал паузу, - уничтожь свою основу совершенствования. С этого дня ты не имеешь никакого отношения к клану Вэнь Синь!

Цинь ВаньВань даже пискнуть не посмела. Дрожа, она опустилась на колени. Девушка смотрела на формацию на земле, созданную для того, чтобы удерживать заклинателей, и на меч, готовый пронзить ее. Голова загудела, когда она услышала крики людей позади. Толпа вопила, требуя ее смерти.

Всего мгновение назад она находилась в Царстве Бессмертных. Она была самой богатой, сильной, благородной и красивой в Царстве Бессмертных, госпожой Цзышаня (1).

(1) 寂山女君 - джишан нǚ джун - Цзышан - госпожа Уединенной горы. 寂山- это название дворца, а также титул героини.

Из четырех вышеуказанных хвалебных эпитетов, три соответствовали истине, а вот четвертый, «сильнейшая» - являлся наглой ложью.

Возможно, дело было в том, что родилась она в XXI веке, поэтому, попав в Царство Бессмертных столкнулась с огромными проблемами в совершенствовании. Ее здоровье оказалось таким слабым, что многие считали, больше трехсот лет ей не прожить.

Ради спасения дочери, родители Цинь ВаньВань решили отправиться в Нижний мир на поиски лекарства. Перед отъездом они, переживая, что над ней станут издеваться, подкупили всех выдающихся личностей в Царстве бессмертных и присвоили ей титул «Сильнейшей бессмертной второго поколения». (2)

(2)仙二代 - xiān erdai - Сильнейшая бессмертная второго поколения - бессмертное второе поколение, шутка в адрес 富二代 - fù'erdai; букв. Богатое второе поколение. Нувориши. Своим авторитетом они обязаны своим родителям.

Фальшивая репутация позволила ей прожить в целостности и сохранности двести лет. Кто же мог ожидать, что вскоре после этого, болван по имени Цзян Синчжи вознесется в Царство Бессмертных. Этот идиот утверждал, что его Дао можно доказать, только побеждая других. Вбив в свою голову эту мысль, он победил всех сильнейших соперников в мире заклинателей и, наконец, очередь дошла до Цинь ВаньВань...

Когда эти двое сошлись в битве… 

Ха-х, где уж Цинь ВаньВань, слабейшей бессмертной во всем царстве, противостоять этому богу убийств? Несчастную грубо изрубили мечом. Более того, противник отказывался верить, что это и есть ее настоящий предел сил. Направив на нее меч, болван прижал ногой к земле голову «сильнейшей бессмертной», угрожающе сказав:

 - Если ты не воспользуешься своим мечом, то я снесу твою гору и разнесу дворец. Я сравняю с землей твой Цзышань, не оставив ни курицы, ни собаки (3).

(3) Не оставив ни курицы, ни собаки - Камня на камне не оставив.

Как же она была зла. Ей хотелось вскочить на ноги и снести этой собаке, переодетой в человека, его глупую голову.

Вот только сделать ВаньВань ничего не могла. Вернее, ей удалось завопить из последних сил:

 - Спасите меня!!!

Неожиданно гром грянул с небес. Электрический разряд поразил ее тело, и ВаньВань переместилась сюда.

Она…

Сознание Цинь ВаньВань путалось. Она что, опять трансмигрировала?

[Это твое новое тело. Имя – Цинь Ван] (4). 

(4) 秦晚 – Qín Wǎn-Цинь Ван - имена героини пишутся по-разному, но звучат одинаково. Цинь Ван является 晚 – Wǎn (ночь). Цинь ВаньВань Wanwan является 婉 - Wǎn (изящный)

Не успела девушка подтвердить свои догадки, как в голове у Цинь ВаньВань раздался гул и холодный механический голос продолжил:

[Роль - второстепенная злодейка в романе «Величайшая Мэри Сью».] (5)

(5) Мэри Сью (англ. Mary Sue)— архетип персонажа, наделённый автором гипертрофированными, нереалистичными достоинствами, способностями, внешностью и везением. Часто введением такого персонажа автор пытается «включить» самого себя в произведение и осуществить собственные желания под видом вымышленного лица.

В комплектацию «второстепенной злодейки» входил и блок с воспоминаниями персонажа. Система начала свой рассказ:

[Цинь Ван была старшей дочерью в самой известной семье Мира совершенствования. Еще в детстве она была обручена с Цзюнь Шу, молодым господином Лечэна. Потом произошел несчастный случай, в результате которого вся ее семья погибла. Господин Цзюнь и его сын успели спасти Цинь Ван в самый последний момент. Девушку отправили в клан Вэнь Синь, где она стала ученицей главы Шэнь ЧжиМина. В клане Вэнь Синь к ней относились очень хорошо. Цинь Ван считала Шэнь ЧжиМина своим отцом, а своего шисюна (6), Сун Синяня своим сюнчжаном (7). Девушка с первого взгляда влюбилась в Цзюнь Шу, спасшего ее от гибели. Чтобы стать достойной парой Цзюнь Шу и оправдать ожидания своего шифу (8), она усердно тренировалась и достаточно быстро сформировала золотое ядро. 

Однако, когда ей исполнилось пятнадцать лет, появилась главная героиня – Су Юэли. Девушка была дочерью простого земледельца. После нападения демона, из всей деревни осталась в живых она одна, поэтому девушку принял клан ШэньЧжиМин. Стоило ей появиться в клане, все мужчины тут же воспылали к ней любовью.

(6) 师兄 – шисюн – старший боевой брат.

(7) 兄长 – xiōngzhǎng; сюнчжан – уважительная форма обращения к старшему брату или другу-мужчине.

(8) 师父 – shīfù; шифу – наставник, учитель.

Шэнь ЧжиМин.

Сун Синянь.

Цзюнь Шу.

Все они кружились вокруг новенькой. Разобидевшись, Цинь Ван, пытаясь привлечь внимание Цзюнь Шу и своего шисюна, отказавшись от себя прежней, стала очень высокомерной и своенравной. Дошло до того, что она купила себе «питомца» по имени Цзян Цжиян и привела его на гору. Она надеялась заставить Цзюнь Шу ревновать. Но все привело к тому, что близкие люди отдалились от нее еще сильнее.

Затем случилось непредвиденное. Цинь Ван и Су Юэли вместе столкнулись с опасностью: на них напал Цинлун (9). Чтобы спасти Су Юэли, Цинь Ван столкнула девушку со скалы. Битва с драконом длилась десять дней. Получив в сражении тяжелые раны, Цинь Ван смогла выжить и исцелиться, только съев нейдан (10) Цинлуна. Возвратившись в клан Вэнь Синь, она обнаружила, что Цзюнь Шу уже спас Су Юэли. Но, поскольку девушка находилась без сознания, никто из былых друзей даже не пришел взглянуть на Цинь Ван.

(9) 青龙 – qīng lóng; цинлун – Лазурный дракон. Считается богом Востока (как одно из направлений ветра).

(10) 龙丹 – lóng dān;нейдан - драконье ядро. Может усилить характеристики: духовную и физическую силу до уровня дракона.

Кроме того, все они были свидетелями того, как Цинь Ван столкнула Су Юэли со скалы, решив, что она сделала это намеренно. Су Юэли всегда носила с собой Следящую Жемчужину, и члены клана решили, что Цинь Ван навредила девушке, пожелав заполучить ее. Потому-то их и не заботило более жива Цинь Ван, или нет. Стоило заклинательнице вернуться, как ее тут же отправили под суд, требуя изгнать из клана Вэнь Синь.

Цинь Ван, пытаясь защитить себя, рассказала им историю о Цинлуне. Девушке и в голову не могло прийти, что ее наставник, Шэнь ЧжиМин, вырежет нейдан дракона из ее тела, чтобы спасти Су Юэли. В результате, золотое ядро Цинь Ван оказалось повреждено, и вознесение для нее стало невозможным. 

С того самого времени Цинь Ван перешла на темную сторону. Направившись искать пристанища у Босса (11), она стала первой второстепенной злодейкой в новелле. Неоднократно вступая в борьбу с главной героиней, Цинь Ван совершила бесчисленные злодеяния. 

(11) Босс - персонаж-противник в играх, которого сложно победить. Как правило, находится в конце уровня.

Люди, становившиеся ее спутниками, покидали Цинь Ван один за другим. Наконец, с ней рядом остался только Цзян Чжиянь, юноша-питомец, которого она привела на гору в самом начале. Он уговаривал Цинь Ван оставить обиды прошлого и идти вперед по праведному пути, но, погрязшая в грехах злодейка решительно отказалась. Словно одержимая, она продолжала творить зло. В конечном счете, она была загнана в угол Су Юэли и Альянсом Бессмертных в Сюаньшане. Цзян Чжиян умер, приняв на себя предназначенный ей удар клинка. Позже, Цинь Ван погибла от меча Цзюнь Шу.

Перед самой своей смертью она осознала свою судьбу второстепенной злодейки и загадала два желания.

Первое. Отомстить главной героине и продолжить совершенствование, следуя праведному пути.

Второе. Сделать все возможное, чтобы защитить Цзян Чжияня.]

После того, как Система закончила говорить, воспоминания прошлого и настоящего тел слились воедино. Голова перестала болеть, а холодный пот пропитал одежды Цинь ВаньВань.

Девушка смотрела на висящий перед ней прозрачный экран, на котором печатными буквами было написано:

[Задание 1. Сохранить нейдан дракона и разорвать все связи с кланом Вэнь Синь.

Вы принимаете задание?

[Да/Нет]

Ответ «Да» был выделен и мигал. Одного взгляда на экран хватило, чтобы понять какой именно ответ желает получить ее невидимый собеседник.

[Только приняв задание и выполнив желания изначального владельца тела, Вы сможете вернуться в Царство бессмертных, - равнодушно сказала Система, - Не тратьте время на размышления.]

Цинь ВаньВань молчала. Осторожно, словно перепелка, подняв голову, она быстро огляделась вокруг. 

С левой стороны, подле нее лежал мужчина. Он был одет в длинное белое одеяние, расшитое цветами сливы. Длинные волосы юноши рассыпались по спине, а на обнаженной лодыжке виднелось клеймо в виде пламени, указывающее на его принадлежность к рабам. 

Это и был Цзян Чжиянь. Только что, защищая Цинь Ван, он схлопотал пощечину от Цзюнь Шу и внезапно рухнул, как подкошенный. 

Цинь Ван не знала, что не так с ладонью Цзюнь Шу, но Цзян Чжиянь лежал на земле, словно выброшенная на берег рыба. Время от времени тело юноши содрогалось, словно через него проходил разряд тока. Кажется, он испытывал сильную боль…

Прямо за Цзян Чжиянем находился высокий помост из белого нефрита. На помосте восседал молодой человек в пурпурном одеянии, расшитом журавлями, и с нефритовой короной на голове. На вид ему было лет двадцать, но сдержанность и ледяное спокойствие, которые он излучал, явно были присущи человеку более старшего возраста. Это и был шифу, вырастивший Цинь Ван, глава клана Вэнь Синь, Шэнь Чжимин.

Перед Шэнь Чжимином стоял высокий крепкий мужчина с широким мечом за спиной. Он с тревогой смотрел на Цинь ВаньВань. Единственный человек во всем клане Вэнь Синь, которого все еще заботила судьба Цинь Ван, ее шисюн – Сун Синянь.

Слева от Сун Синяня расположился жених Цинь Ван, Цзюнь Шу. Лениво откинувшись на украшенный золотисто-белым лисьим мехом стул, он крутил в руках нефритовую флейту, глядя на Цинь ВаньВань с усмешкой на губах и издевкой во взляде.

Не дождавшись ответа от Цинь ВаньВань, Система безжалостно напомнила девушке о реальности:

[- Все еще сомневаешься? Это твой новый мир. - Ее тон был пугающе холодным. - В этом мире ты – порочный второстепенный персонаж, шифу отвергнет тебя, шисюн – возненавидит, а возлюбленный – собственноручно убьет тебя. Единственный, кто относится к тебе искренне, это бесполезный кусок мягкого риса (12), который валяется на земле неподалеку.]

(12) 软饭男 – ruǎnfàn nán; мягкий рис - выражение употребляется в отношении мужчины, который ничего не может или не хочет сделать без поддержки женщины.

Не удержавшись, Цинь ВаньВань посмотрела на Цзян Чжияня. Судороги, сотрясающие его тело, казалось стали сильнее. На мгновение ей показалось, что он хочет встать. Но, поскольку его движения были почти незаметными, Цинь ВаньВань решила, что ей показалось. 

[- Ты должна научиться быть жестокой к окружающим и самой себе. Только так ты сможешь изменить свою судьбу и отомстить главной героине. Поторопись! - Ответ «Да» на экране замерцал еще сильнее, а в голосе Системы послышалось нетерпение. - Возьми меч и пронзи им себя! Скажи им, что с сегодняшнего дня разрываешь все отношения с кланом Вэнь Синь и больше не желаешь иметь с ними ничего общего!]

Цинь ВаньВань продолжала молчать. Сглотнув, девушка попыталась разобраться в сложившейся ситуации. Придя к выводу, что иного выхода у нее нет, дрожа всем телом и пытаясь скрыть испуг, она поползла к мечу, лежащему на земле.

В тот момент, когда она взяла клинок, слово «Да» загорелось, словно на него нажали, экран перед глазами Цинь ВаньВань исчез, а сознание заполнил голос Системы:

[- Поздравляю с принятием миссии «Нанести ответный удар главной героине». Начиная с сегодняшнего дня, Система 3838438 (13) предоставит Вам самый лучший сервис для нанесения ответного удара. Создаст для Вас самого наглого и крутого персонажи и превратит Вашу жизнь в ужасающую и захватывающую череду из мести и ответных ударов.]

(13) 3838438 - 三八三八四(死)三八 – sānbā sānbā sì(sǐ) sānbā; 三八 это оскорбление, так хотят сказать, что кто-то тупой/безрассудный/безумный.”三八, глупо, 三八, идиот, 四(死)三八, чертов идиот. Из этого уже можно судить о качестве системы.

[- Пожалуйста, следуйте инструкциям, чтобы завершить активацию. Пронзите себя мечом, произнеся: «С этого момента Цинь Ван не имеет ничего общего с кланом Вэнь Синь!»]

Ничего сложного.

Цинь ВаньВань, пытаясь собраться с духом, поднялась на ноги и обвела взглядом толпу вокруг. 

«Не думай слишком много. Это ведь так легко. Просто проткни себя мечом», - мысленно подбадривала она себя. 

Дул ветер, запятнанные кровью одежды девушки развевались… Цинь ВаньВань стояла в одиночестве с мечом в руках, подобная раненному журавлю, залитая кровью, гордая и прекрасная.

Крики учеников, требующих ее смерти, внезапно смолкли, и все уставились на девушку посреди судилища.

Все знали, что клан Вэнь Синь стал домом для Цинь Ван. Девушка всей душой была предана Шэнь Чжимину, Сун Синяню и Цзюнь Шу. В прошлом она предпочла бы умереть, чем покинуть клан Вэнь Синь. И все же сейчас, когда Шэнь Чжимин приказал ей разрушить свою основу совершенствования и покинуть клан, неужели она предпочтет оставить свой дом, а не спасти Су Юэли? 

Цинь Ван так сильно не хочет спасать ее или это невозможно?

Виновна ли она в том, что Су Юэли не может очнуться?

На мгновение всех охватили сомнения...

А Цинь ВаньВань пыталась собрать свое несуществующее мужество:

«Все хорошо. Просто подними меч и ударь им себя. Все хорошо. Ты же самая смелая! Ты же самая сильная!»

Сглотнув, Цинь ВаньВань направила острие меча на себя.

Люди вокруг не сводили с нее глаз. 

Шэнь Чжимин нахмурил брови, Сун Синянь забеспокоился, а вот Цзюнь Шу смотрел на происходящее с нескрываемым интересом. Цзян Чжиян продолжал биться в конвульсиях.

[- Пронзи себя! – заметив, что Цинь ВаньВань никак не соберется с духом, решила поддержать ее Система 38, - Не бойся ты так, меч всего лишь проткнет твои кишки. Система рядом. Со мной тебе нечего бояться.]

 - Это…

Цинь ВаньВань вспомнила тот удар мечом, который она получила от Цзян Синчжи перед самым переселением в это тело. Боль оказалась такой сильной, что ей до сих пор мерещилось всякое. Внимательно осмотрев меч, она не удержалась от вопроса:

 - Будет больно?

[- Ты совсем глупая, или как? – Систему 38 ее вопрос преизрядно озадачил, - Как может быть не больно, если в тебя воткнут меч?]

 - Ты… - тут до Цинь ВаньВань дошло, что намеков Система не понимает, и она перешла прямо к делу, - Есть у тебя какие-нибудь специальные опции? Например, блокировать боль?

[- Ты - Героиня, восставшая против Судьбы. Какая, к чертовой матери, блокировка боли? – тон Системы 38 сочился презрением, а затем она повысила голос, - Пошевеливайся! Зарежь себя и подкинь им всем проблем.]

Оказалось, что Система 38 не только не собиралась уберечь ее от боли, но и вознамерилась сделать из Цинь ВаньВань образцово-показательную главную героиню.

У Цинь ВаньВань сложилось впечатление, что ее обманом затащили на пиратский корабль, а не предоставили счастливую возможность. Она долго собиралась с духом, чтобы заколоть себя, и когда, наконец, уж было решилась, чей-то голос остановил ее:

 - Подожди!

 Услышав эти слова Цинь ВаньВань замерла. Взволновано подняв глаза, она посмотрела на заговорившего с ней человека, который с улыбкой смотрел на нее:

 - Ах, Ван’эр, - сказал Цзюнь Шу, поигрывая нефритовой флейтой, которую держал в руке. Юноша медленно поднялся со своего места. 

Цинь ВаньВань была весьма озадачена. Она молча смотрела, как молодой человек в белых одеждах, спустившись с лестницы, шаг за шагом приближался к ней. Обнажив зубы в ухмылке, юноша ласковым голосом начал детально описывать крайне жестокую перспективу:

 - Кто бы мог подумать, что ты предпочтешь терпеть боль от гниющих внутренностей вместо того, чтобы спасти Юэли.

Слова «гниющие внутренности», достигнув ушей Цинь ВаньВань, произвели на нее неизгладимое впечатление…

Система 38 поспешила заверить ее:

[- Не слушай этот бред. Закрой глаза и пырни себя. Больно не будет.]

 - Проклятие, что лежит на этом мече, создано Даоцзюнем (14). Когда клинок пронзит твое тело, проклятие начнет действовать. Подобно ядовитым насекомым, от раны оно распространится по всем восьми мередианам. На своем пути заклинание будет высасывать твое совершенствование. Для совершенствующихся такая боль ощущается сильнее, чем если бы тебя разорвали на части, - продолжал расписывать Цзюнь Шу, неспешно подходя к Цинь ВаньВань. 

(14) 道君 –dào jūn, Даоцзюнь – мастер-даос. 道君 используется для обозначения человека, который может практиковать Дао или является самосовершенствующимся. 真人 – zhēnrén. “Даосский духовный учитель” – примерно переводится как “Совершенный человек”. Чжэньрен используется для обозначения человека, достигшего уровня Просветления. Даоцзюнь Чжэньжэнь в данном случае - это Шэнь Чжимин, наставник Цинь Ван.

Услышав эти описания, девушка покрылась холодным потом, живо представив себе эти сцены.

Система 38 не могла не выругаться:

[- Вот душнила! Как же он меня бесит!]

 - Боль придет не сразу. Учитывая стадию развития золотого ядра Ван’эр, на то, чтобы заклинание начало действовать уйдет от трех до пяти дней, верно? Все это время твоя рана не будет заживать, только обильно кровоточить. Проклятие начнет медленно проникать в твои кости, органы и жилы…

Глаза Цинь ВаньВань широко распахнулись. Продолжая сжимать меч в руках, девушка упала на колени. Внезапно ослабевшие ноги отказывались держать ее. Цзюнь Шу, продолжая улыбаться, подошел к ней, и склонившись к уху Цинь ВаньВань прошептал:

 -Вот в это время твой живот начнет гнить, все органы истекут гноем…

 - Шифу!

И тут у Цинь ВаньВань открылись глаза. Какая Система 38, что за хрень? Какой ответный удар? А не пошли бы они со своей великой и мстительной героиней!!! Только гибкий человек способен достичь величия. Раз все дороги ведут в Рим, к чему ей следовать по пути страдания?

Самое важное для человека – жить счастливо. Но для этого, для начала, нужно выжить. Больно вырезать из себя драконий нейдан, но и проклятый меч воткнуть будет ничуть не приятнее. Неужели нет другого способа?

Должен же быть еще хоть какой-то вариант!

Так быстро мозг Цинь ВаньВань не работал еще никогда за обе минувшие ее жизни. 

Ее действия перепугали Систему 38:

[- Ты… Ты что собралась делать?]

 - Шифу, я знаю, что была неправа, - подняв меч, Цинь ВаньВань со всей возможной искренностью посмотрела на сидящего на помосте Шэнь Чжимина, - Дайте мне шанс исправить свои ошибки. Я никогда…

Не успела девушка договорить, как перед ней промелькнула белая тень. Тут же чьи-то сильные руки подняли Цинь ВаньВань, приобняв сзади. Эти же руки, крепко сжав ее ладони, уверенно подняли меч!!!

Проклятие Шэнь Чжимина все еще лежало на клинке. Резкий удар отбросил Цзюнь Шу далеко назад. Не успела Цинь ВаньВань отреагировать на случившееся, как почувствовала, что клинок, развернувшись, без колебаний и сомнений нанес удар. В ее тело!!!

Ноги Цинь Вань Ван подкосились, и она упала на колени.

Опустив голову, девушка обнаружила, что из ее живота торчит рукоять меча. Сильная рука сжимала ее пальцы на эфесе клинка. Кровь лилась из ее живота, сбегая вниз по сплетенным рукам, капая с меча на рукава и растекаясь по земле. Белые широкие рукава были расшиты цветами сливы.

Клинок пронзил сразу двоих: Цинь ВаньВань и мужчину, обнимавшего ее сзади. Его длинные черные волосы свисали с обеих сторон, будто образуя занавес, оберегавший девушку от враждебного мира. 

 - Даоцзюнь, не унижайся перед ними! – ясно прозвучал голос молодого человека. Спокойствие и холодность, звеневшие в этом голосе, можно было приобрести, лишь пройдя бесчисленные сражения. Слово за словом, он произнес то, что так и не осмелилась сказать Цинь ВаньВань:

 - С сегодняшнего дня Цинь Ван не имеет к вам всем никакого отношения!