Послесловие автора: Истории после дополнительных глав

Парусник Инес "Ла Этернидад" впервые упоминается в конце основной истории, но на самом деле это первое судно, полностью спроектированное и построенное под руководством Карселя. 

Постройка "Ла Этернидад" была важным делом для Карселя, особенно во время его восстановления после серьёзного ранения плеча, полученного в поединке с верховным капитаном Орландо. После ухода за детьми это была его главная забота.

Позвольте мне рассказать вам немного о следующих кораблях Карселя.

***

Второе судно Карселя — небольшая (на самом деле довольно большая) лодка, сделанная собственноручно для близнецов на острове Пита Фебе в архипелаге Илле Таша.

Над её постройкой вместе с ним трудился его брат, с которым у них не было ни капли общей крови, Сахита. В это время Ивана, испытывая сильную симпатию к Сахите (точнее к его лицу), почти не отходила от него, что порой становилось невыносимым для Карселя, особенно после того, как Ивана отказалась переключить внимание на отца.

В этот период Сахита уже получил титул дворянина Ортеги и был помолвлен с дворянкой из Мендозы. Однако Ивана, не обращая на это внимания, сделала ему предложение.

Сахита шутил, что когда-то надеялся стать вторым мужем ее матери, поэтому подобная связь невозможна. В ответ на ее предложение Сахита вежливо отказал ей перед Карселем, а затем пошутил, что хочет жениться и поскорее обзавестись детьми. За это он чуть не получил по лицу от Карселя.

***

Третий корабль, спроектированный Карселем, предназначался для его отца, Хуана, и стоял на озере в Эспосе. Несмотря на то, что это судно предназначалось для озера, оно было внушительным и скорее напоминало дом с двумя этажами.

На самом деле, любовь к этому озеру была у Изабеллы, хотя она об этом никогда не говорила. Даже в сложные моменты их брака Хуан водил её на озеро, чтобы дать ей возможность отвлечься.

Поэтому всю жизнь Карсель думал, что именно отец любил это озеро, ведь Изабелла никогда не признавалась в своей симпатии к нему.

Так что корабль, по сути, был подарком Изабелле, и Хуан назвал его "Белла". В отсутствие внуков герцог и герцогиня часто уединялись на "Белле".

Позже Хуан проводит здесь свои последние две недели жизни со своей женой, Мигелем и внуками. Неделю с ними провели также Карсель и Инес, вернувшиеся из Мендозы.

На тот момент жена Мигеля, которая ждала второго ребёнка, находилась у своих родителей, а их старшая дочь оставалась с Мигелем. Она была очень похожа на отца, так что когда её держал на руках Карсель, их вполне можно было принять за отца и дочь, хотя мягкость её характера выделяла её.

Несмотря на то, что Мигель тоже устрашает своими размерами, у него лицо нежнее чем у Карселя, а жена Мигеля выглядит еще нежнее его, поэтому их дочь — словно ангел во плоти.

Инес не раз замечала, как хотелось бы "украсть" дочь Мигеля; несмотря на разницу в возрасте кузенов, внешне они напоминали родных братьев и сестёр.

***

После стабилизации обстановки в порту Пита Фебе Карсель и Инес проводили по две трети или четверть года в Кальстере, навещая Эспосу, а оставшееся время проводили на Илле Таша.

Близнецы были настолько привязаны к дедушке и бабушке, что порой приходилось оставлять их с ними, отправляясь в Илле Таша вдвоём с младшим сыном.

Их младший сын — точная копия Карселя. Как и Карселю, ему было комфортно в любом месте с любыми людьми, хотя больше всего он любил Илле Ташу. Он был очарован морем и играми в пиратов. В Кальстере тоже есть море, но оно простирается вдоль скалистого побережья, так что в него нельзя прыгнуть прямо с берега.

Младший сын адмирала Карселя, с которого все моряки умиляются и называют "маленьким пиратом", вызывал у Инес смешанные чувства. С одной стороны, он очарователен, с другой — своими выходками заставляет ее вспомнить о том, каким образом он появился на свет и будто кричит об этом всему миру (сцена из дополнительных глав).

Карсель, напротив, видит в этом лишь умиление. Хотя сын — его точная копия, он часто шутит: "Он весь в свою мать". 

Мальчик, считая себя пиратом, враждебно относится к военной униформе и нападает на Карселя, которого называет "своим главным врагом". Однако, повзрослев, он становится моряком и продолжает дело отца. 

Позже он служит под командованием Мигеля, участвуя с ним в военных кампаниях.

***

Мне стало жаль, что его история закончилась в утробе матери, не имея возможности включить его в основную историю, поэтому опишу его имя чуть подробнее, чем близнецов.

Его имя — Игнасио, что означает "рождённый в огне". Это имя связано с местом его зачатия — архипелагом Илле Таша, чьё название происходит от слова "земля детей огня". Инес назвала сына Игнасио, потому что забеременела им именно на Илле Таше.

Если сравнивать сыновей, Рикардо не стал военным моряком. Он учился у Луциано, а характер семьи Балестена не способствует выбору морской карьеры.

Но всё же он сохраняет интерес к кораблям, подобно своему деду Хуану. Рикардо также всю жизнь любил все, чему научился у своего отца. Теперь, думая об этом, кажется, что он похож на своего дедушку. То же самое касается и Иваны.

Именно из-за воспитания Хуана он развивается как будущий правитель и администратор. Точно так же, как Кальдерон учил своего внука, Карселя, до самой своей смерти. На Рикардо в детстве повлияли сразу несколько человек: Хуан (40%), Карсель (45%) и Луциано (15%). После смерти Хуана именно Луциано становится для него важной мужской фигурой после своего отца.

***

Леонель, строгий только по отношению к Луциано, внуков и внучек балует без меры. Он настолько привязан к ним, что отказывается делать хоть одно замечание.

Для тех, кто удивлён его двойственным поведением в дополнительных главах: он всё таки был строг с сыном Луциано. Но даже с ним бывал слишком мягок, потому что не мог ругать такого милого ребенка.

На старости лет у Леонеля было самое мягкое сердце из всех. Его улучшившиеся отношения с Ольгой также сыграли в этом роль.

Хотя близнецы чувствуют себя как дома в Эспосе, им также нравятся Кальстера и Илле Таша. Однако все трое не особо любят Мендозу — это они унаследовали от родителей.

А если наша главная пара в Кальстере, то прямо под ними находится дом Мигеля, верно? Поэтому их дети не только внешне схожи, но растут как родные братья и сёстры.

Озеро, где стоит "Белла", связано с первой жизнью Инес. Именно на этом озере плавал Карсель, за которым наблюдала Инес. И именно на этом озере он плавал в ее последнем, предсмертном видении. Это озеро стало символом ее ностальгии и времени, по которому она больше всего скучала.

***

Четвёртый корабль Карсель построил для младшего сына. Это была небольшая лодка для приключений на реке на острове Пита-Фебе. На ней даже был пиратский флаг. Одновременно Карсель занимался масштабной модернизацией военных кораблей Ортеги.

Пятый корабль он построил через много лет для свадьбы дочери. Это был парусник, похожий на "Ла Этернидад".

Ивана выходит замуж за наследного принца, а точнее, за сына Матео, несмотря на яростное сопротивление Инес и Карселя. Брак произошёл в спешке, из-за беременности, что стало сильным шоком для родителей.

***

Младший герцог Рикардо начал укреплять свои позиции в Мендозе ради сестры и будущего племянника. Своей же свадьбой он занялся позже, начав отношения с внучкой герцога Осорно. Их знакомство было довольно холодным, хотя Рикардо отличался уравновешенностью, несмотря на сильное влияние своей упрямой матери и "подкаблучного" отца.

При встрече с той сеньоритой они буквально готовы были убить друг друга, но, в конце концов, прямо как свой отец, Рикардо начал проигрывать в этом противостоянии.

Из-за того, что он первым перестал отрицать свои чувства, ему пришлось бегать за сеньоритой Осорно, проигрывая в спорах. В итоге он сделал предложение. Сеньорита Осорно, подумав, что Рикардо сумасшедший, всё же была вынуждена согласиться на помолвку из-за ещё более странных предложений, поступивших ей. Вскоре они поженились.

Так они жили: ночью ладили, а днём ссорились, создавая что-то вроде оптимистичной версии брака Леонеля и Ольги.

***

Кажется, что судьба близнецов оказалась похожа на жизнь Хуана и Каэтаны. Но, по крайней мере, к тому времени Максимилиано был давно мёртв, и мир обрел спокойствие. Ведь Каэтана убила его давным-давно.

Матео же оказался совсем не похожим на своего биологического отца, будучи добрым и порядочным человеком. По замыслу его биологической матери, он поддерживал близкие отношения с пожилой Каэтаной, будто они были настоящими матерью и сыном. Со временем и сама Каэтана стала относиться к нему как к родному сыну, а не как к полезному инструменту. Поэтому Матео считал дом Эскаланте основой своего правления.

На этом фоне, когда наследный принц, сын Матео, и Ивана влюбились друг в друга, императорская семья приветствовала этот союз с распростёртыми объятиями. Только Инес и Карсель остались недовольны этим браком. 

При обсуждении семейных вопросов инициатива чаще исходит от императрицы, а не от подкаблучника мужа-императора. Хотя её происхождение из честивого рода Альменара не допускает, чтобы Ивана страдала в браке. К тому же императрица всегда видела в Иване прекрасную девушку.

Ивана объективно сделала лучший выбор для своего будущего. После свадьбы она получает даже большее внимание во дворце, чем её муж, кронпринц. Однако у этого союза есть один нюанс - Каэтану всю жизнь печалило то, что она не смогла передать свою кровь трону, как бы она ни любила Матео и его детей.

Но однажды, увидев, как молодой кронпринц влюбился в Ивану, она вдруг обрела надежду. Если Ивана станет супругой кронпринца, то в императорской семье появятся потомки с кровью Эскаланте. Для Каэтаны Ивана стала той, кто сможет воплотить идеальную жизнь, которую ей самой не удалось.

Несмотря на то, что Хуан до конца своей жизни избегал встреч с Каэтаной, она искренне любила его внуков. Ивана, не подозревая об истинных намерениях Каэтаны, шла на устроенные ею встречи и, как и планировалось, влюбилась в кронпринца.

Для Иваны это был беспроигрышный варинат - наивный кронпринц, внешность которого полностью соответствовала ее придирчивому вкусу. До тех пор, пока она не узнала, что кронпринц использовал планы Каэтаны в своих интересах, чтобы добиться её. Он оказался не таким наивным, как она представляла, но тем не менее, и плохим человеком его нельзя было назвать.

***

Карсель, как и следовало ожидать, терпеть не мог своего зятя. Инес и Луциано, наблюдая за ним, поражаются: "Как так получилось, что, не будучи родными, он так похож на Леонеля Балестену?" 

Карсель, воспользовавшись случаем, отыгрывается на зяте за то, что в своё время испытал сам от тестя.

Ирония в том, что в это время бодрый и энергичный Леонель стоит рядом с Карселем и точно так же придирается к мужу своей внучки.

Позже Карсель вынужден смягчиться, потому что постоянные придирки к зятю заставляют Ивану сердиться. Позднее он хотя бы здоровается с ним.

Пятый корабль стал подарком-примирением для дочери, с которой Карсель был в ссоре из-за её брака. Карсель помирился с Иваной, решив, что ему достаточно одного нелюбимого зятя.

Ребёнок, которого Ивана родила после поспешной свадьбы, впоследствии становится императором Ортеги.

Так Инес и Карсель, которые поклялись держаться подальше от императорской семьи, внезапно оказываются дедушкой и бабушкой императора. В итоге половина крови рода Валенса принадлежит Эскаланте, превзойдя кровь Максимилиано. 

***

Вернёмся к Ла Этернидад и напоследок взглянем на корабль перед его отплытием.

На правом борту корабля выгравирована надпись:

«Господь - хранитель твой; Господь - сень твоя с правой руки твоей».

На левом борту выгравированы другие слова:

«Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью».

На корме корабля выбито девиз ВМФ Империи Ортега и изречение Кальдерона:

«С нами Бог и ветер»

Наконец, на носу корабля выгравированы следующие слова:

«Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.»

Если у вас хорошая память, возможно, вы узнали строки «Днём солнце не поразит тебя, ни ночью луна не причинит вреда»?

Именно эти слова Изабелла вышила, провожая своего сына в поход на Лас-Сантьяго, чтобы пожелать ему удачи. Как и строки, выгравированные на правом борту и носу корабля, они взяты из одного псалма (Псалтирь 121).

Но есть ещё одна надпись, скрытая от посторонних глаз, на дне корабля:

«Ты увидишь процветание своей земли во все дни жизни твоей,

увидишь сыновей у сыновей твоих.

Мир да будет с тобой».

(Псалтирь 128)

Эта строка, заимствованная из Библии, была тайно выгравирована Карселем как пожелание долгой жизни для Инес.

А название корабля, которое означает "вечность", "загробная жизнь" или "долгое время", придумала Инес, будто зная о желании своего мужа.

Процветание на протяжении всей жизни, возможность увидеть детей своих детей, жизнь в мире.

Эта надпись связана с другой строкой:

«Наслаждайся жизнью с женою, которую любишь, во все дни суетной жизни твоей, и которую дал тебе Бог под солнцем на все суетные дни твои; потому что это - доля твоя в жизни и в трудах твоих, какими ты трудишься под солнцем.» (Екклесиаст 9:9)

Эта цитата из эпилога перекликается с мотивом всех дополнительных глав "Илле Таша". Доля, заслуженная трудом под солнцем: жизнь в процветании, с потомками, в мире.

***

К слову, я - атеист.

В основном тексте все цитаты были унифицированы в переводе из версии короля Якова, однако в этом послесловии использованы переводы как из католической, так и из протестантской Библии. Здесь, как и в основном тексте, присутствует вольная интерпретация, и я прошу прощения у верующих обеих конфессий за возможные расхождения.

С июня 2019 года по январь 2021 года,

затем с декабря 2021 года по август 2022 года.

Кажется, в сентябре я писала в блоге: перед запуском было готово ровно 60 глав, а оставшиеся 540 глав создавались в режиме реального времени, день в день, прямо перед публикацией. Это было похоже на ад. Но, несмотря на всё, я продолжала, и благодаря этому встретила много замечательных людей.

Благодаря вам, несмотря на свои недостатки, я старалась изо всех сил.

Все те, кто в течение долгого времени собирался, как на встречу с друзьями, ровно в четыре часа дня, и те, кто терпеливо ждал издания печатных томов.

Оглядываясь назад, я понимаю, что у меня в жизни было 540 счастливых встреч и огромный кредит доверия.

Спасибо, что были со мной все эти четыре года.

Надеюсь, вам было интересно путешествовать по земле Ортега, наполненной верой, любовью и гневом, и по огненной земле Илле Таша.

Желаю вам всегда жить в мире.

Осень 2022 года.

На финише долгого пути,

С уважением,Ким Ча Ча.

P.S. Обязательно познакомьтесь с семьёй Эскаланте!

***

(Примечание переводчика.

Всем привет! Вот и пришли к концу нашей любимой новеллы. 645 глав, прикиньте. Мы психи: я, которая переводила; вы, которые дочитали😂

Знаю, что было много ошибок и недостатков. Как и автор, я тоже не религиозна. Перевод строк из Библии смотрела на разных сайтах, использовала в основном синодальный перевод. Но иногда смысл не подходил, тогда брала из других переводов. А также очень-очень помогали редакторы-ангелочки Ольга и Настя🧡

Опыт перевода новелл у меня состоялся впервые, и ваша поддержка дала мне уверенность, что у меня это хорошо получается.

Первые месяцы я переводила две новеллы одновременно, но именно "Этот брак обречен на провал" давался сложнее, что показывало мастерство автора и сколько труда он вложил в эту работу. Новелла прекрасно написана - не голые диалоги да действия. Автор умело описывал атмосферу, окружение и внутренний мир героев, при этом не нагружая читателей (я ни разу не скучала при чтении, не хотелось перепрыгнуть на другие главы понасыщеннее).

Перечитывая свой перевод первых глав, понимаю как много опыта я набралась (сейчас это занимает чуть меньше времени и усилий). Испанский стыд, хочется заново перевести первые 200 глав и выложить😂, но не хочу тратить время на это.

Прошло 2 года с тех пор. как я открыла для себя такое хобби. Сейчас перевожу уже четвертую новеллу. Но история Инес и Карсель особенная🧡Не знаю, смогу ли найти и полюбить другую историю настолько сильно, как и эту.

Желаю побольше таких работ. Большое спасибо всем читателям🧡 Всем мира и любви🧡)