Мать Идзуми возвращается в Японию. Через несколько дней после летнего фестиваля моя мама рассказала мне об этом. Мать Идзуми собиралась остаться в Токио на неделю во время сезона Обон на каникулы, и они с Идзуми собирались путешествовать вместе в течение этого времени, но перед этим она собиралась прийти к нам домой, чтобы поздороваться и остаться на ночь.

Неделя, предшествовавшая этому дню, прошла мирно и быстро. Я ходил на клубные мероприятия, а Идзуми в точности следовала своему распорядку дня: утром занималась в библиотеке, обедала в гостиной, вторую половину дня проводила в своей комнате (она сказала, что сама шьëт аксессуары), а вечером около 4 часов дня отправлялась на прогулку.

Затем, как и планировалось, мать Идзуми пришла к нам домой вечером 8 августа. Я занимался в своей комнате, когда моя мать, которая отправилась на станцию, чтобы забрать её, и Идзуми вернулись, и я вдруг почувствовала шум у входной двери.

Я подумал, что должен хотя бы поздороваться, поэтому, когда тон разговора, доносящегося снизу, успокоился, я спустился вниз и обнаружил стройную женщину, сидящую в гостиной с моей матерью и Идзуми.

Они втроём пили чай. На столе были расставлены чайные принадлежности и поднос со сладостями. Когда я вошëл в гостиную, мои глаза сразу же встретились с глазами матери Идзуми.

– О, – пробормотала мать Идзуми, как будто она пыталась поклониться мне.

Я тоже слегка поклонился.

– Это мой младший сын, Кеничи, – сказала она, представляя меня матери Идзуми.

– Приятно с вами познакомиться. Я Сакамото Кеничи.

Когда я сказал это, она пристально посмотрела на меня и отметила:

– О боже, о боже, о боже. Ты, должно быть, тот самый Кеничи, о котором я так много слышала. Я Идзуми Томоко. Приятно с тобой познакомиться.

Она говорила слишком быстро. Я снова склонил голову.

У тёти Томоко было лицо, похожее на лицо Идзуми, но атмосфера была совсем другой. У неё были светло-каштановые волосы с неплотной химической завивкой на концах. Она была одета в белые брюки длиной три четверти и жёлтую рубашку без рукавов, что придавало ей чистый, активный вид и очень юное впечатление.

– Мне жаль, но на этот раз мы внезапно завели такой разговор. Рина не доставляла тебе неприятностей? – спросила тётя с дружелюбной улыбкой.

– Нет, вовсе нет.

Когда я покачал головой, она ответила мне:

– Она очень милая девушка. Я бы хотела, чтобы она жила в этом доме, – вмешалась моя мать сбоку.

– Правда? Она как волк в овечьей шкуре. Кажется, ты ещё не раскрыла своё истинное лицо, Рина?

– Эй, это неправда, – раздражённо сказала Идзуми.

– Рина на самом деле довольно эгоистична. Всякий раз, когда есть фильм, который она хочет посмотреть, или наряд, который она хочет, она водит меня по магазинам, как будто тащит меня за собой.

– Правда? Я так завидую! – сказала моя мама, которая, кажется, очень любила Идзуми, сказав, что она серьёзно завидовала.

Тем не менее, я был немного удивлён, услышав, что Идзуми была эгоисткой. Я вообще не мог представить её такой. Как я и думал, настоящая Идзуми может немного отличаться от Идзуми в моём доме. Я чувствовал себя одиноким, когда думал так, и мне было жаль, что я заставил её чувствовать себя неловко.

Когда я наблюдал за профилем Идзуми, когда она протестовала перед тётей, воображая, что она эгоистична, она внезапно посмотрела на меня, и наши глаза встретились. Она была немного угрюмой.

– Мамины истории всегда преувеличены. Не слушай их слишком много.

– О боже, – сказала тётя, и Идзуми продолжила, надув губы.

– Это правда, что мама преувеличивает.

Была ли Идзуми одета в овечью шкуру или нет? В любом случае я мог сказать, что она и тётя очень хорошо ладили. Я боялся садиться за стол, за которым сидели они втроём, и чувствовал себя несколько не в своей тарелке, поэтому решил вернуться в свою комнату.

– Я возвращаюсь в свою комнату. Я просто хотел поздороваться.

Когда я повернулся, сказав это, моя мать остановила меня.

– Ах, подожди минутку. Я скоро приготовлю еду, так что ты должен мне помочь.

– Я купила несколько гарниров по дороге домой.

Сказав это, Идзуми взглянула на холодильник.