Первый акт комедии

Действующие лица:

Пистоль

Чарльз

Форейтор

Стрефон[1]

Хор поселян

Мария

Пистолетта

Трактирщица

Кухарка

Хлоя

Сцена в гостинице.

Трактирщица (Марии): Если господа из Львиной комнаты[2] пожелают заночевать, покажи им номер 9.

Мария: Да, хозяйка.

(Мария уходит.)

Трактирщица (Кухарке): Если их милости из Лунной комнаты спросят карту блюд, подай.

Кухарка: Ладно, ладно…

(Кухарка уходит.)

Трактирщица (Чарльзу): Если их светлости из Солнечной комнаты изволят позвонить, пойди туда.

Чарльз: Слушаюсь, мадам.

(Уходят в разные стороны.)

Сцена меняется на Лунную комнату,

Пистолетта: Скажите, папа, как далеко до Лондона?

Пистоль: Деточка моя милая, любимейшая из всех моих Чад, живая копия своей бедной Матери, что умерла два месяца тому назад, и теперь я везу тебя в столицу венчаться со Стрефоном, а также намерен завещать тебе все свое Состояние, осталось еще семь Миль.

Сцена меняется на Солнечную комнату.

Хлоя: Где я? В Хаунслоу[3]. Куда направляюсь? В Лондон. Зачем? Венчаться. С кем? Со Стрефоном. Кто он? Юноша. Значит, я Спою Песню.

Песня

Я еду в столицу

Порхать и резвиться,

Ах, где же мой милый Стрефон,

Он был бы отличный мне фон.

Хор: Ей фон, ей фон, ей фон,

Он был бы отличный ей фон!

(Входит Кухарка.)

Кухарка: Извольте, карта блюд.

Хлоя (читает): Две утки, говяжий окорок, куропатка с душком[4], пирог. – Я буду говяжий окорок и куропатку. (Кухарка уходит.) А теперь я спою другую песню.

Песня

Вот и за обед сейчас я сяду,

Съем за ним две перемены кряду,

Если был бы – ах! – со мной Стрефон,

Кто бы мне разделал куропатку, чуть сев – он!

Хор: Сев, он, сев, он, сев, он[5] –

Кто бы ей разделал куропатку, чуть сев – он!

(Хлоя и хор уходят.)

Сцена меняется на Львиную комнату.

Стрефон: Вы меня довезли из Стейнза[6] сюда, откуда я намерен отправиться в Лондон венчаться с Хлоей. Сколько с меня?

Форейтор: Восемнадцать пенсов[7].

Стрефон: Увы, мой друг, у меня только фальшивая гинея, из которой мне придется оплачивать столичные расходы. Но я оставлю в залог Письмо без адреса, что получил от Хлои.

Форейтор: Сэр, я охотно принимаю ваше предложение.

Конец первого акта.

Примечания

[1] Стрефон – традиционное имя из пасторали, употребляется, например, у Александра Поупа в "Пасторалях" (1709); соответственно, Хлоя – также имя пасторальной героини (хотя у Джейн Остен есть Хлоя во вполне современной комедии "Визит").

[2] Комнатам в гостиницах обычно давали названия, а не только номера.

[3] Хаунслоу – деревня к западу от Лондона по дороге в Бат.

[4] Некоторые гурманы считали, что дичь следует долго выдерживать перед готовкой -- полутухлая, она гораздо мягче, но запах… В "Уотсонах", незаконченном романе батского периода, Остен упоминает как любезность, когда хозяин приказал лакею передвинуть блюдо с дичью на другой конец стола от гостя слабого здоровья.

[5] Петь легче "сифон, сифон, сифон".

[6] Стейнз – деревня в 17 милях к юго-западу от Лондона.

[7] Если лошади и экипаж были наемными, 18 пенсов за 17 миль – невозможно дешево. Разве что форейтор только показал дорогу, а выезд у Стрефона был собственный? Состояние его финансов остается интригующе неопределенным.

* * *

Перевод Deicu январь, 2011 г.

Незавершенная Комедия, которая так и обозначена в Содержании второго тома, как "Первый акт комедии". Собственно, это мюзикл (термина, правда, такого еще не было, но разговорные представления с песнями существовали). Очень жаль, что такая богатая драматургическая завязка не получила продолжения и останется навеки неизвестным, на ком все-таки женится главный герой. Впрочем, и здесь юная Джейн успела проехаться по сценическим условностям. Как вам, например, монолог, где персонаж объясняет Всё одной фразой (еще и для собеседницы, которая и так Всё знает)? Хромающий ритм у песен и составная рифма - авторские, мне пришлось соответствовать.