Амелия Уэбстер

Сия занимательная и изящная История

посвящена с Разрешения

миссис Остен

её покорным слугой.

Автор

Письмо первое

К мисс Уэбстер

Дорогая Амелия!

Ты возрадуешься, услышав о возвращении из-за границы моего любезного Брата. Он прибыл в Четверг, и никогда я не видела никого элегантнее, за исключением твоей задушевной подруги,

Матильды Херви.

Письмо второе

К Генри Беверли, эсквайру

Дорогой Беверли!

Я прибыл домой в прошлый Четверг и был сердечно принят Отцом, Матерью и Сестрами. Обе они - утонченные Девицы, особенно Мод, которая, полагаю, вполне подойдет тебе в Жены. Что скажешь? Ты с ней получишь две тысячи фунтов и еще столько, сколько удастся. Коли не женишься на ней - смертельно оскорбишь твоего

Джорджа Херви.

Письмо третье

К мисс Херви

Дорогая Мод!

Поверь, я счастлива услышать о возвращении твоего Брата. У меня накопилась тысяча новостей рассказать тебе, но бумага кончается, смогу лишь добавить, что остаюсь тв. верн. подр.Амелией Уэбстер.

Письмо четвертое

К мисс С. Херви

Дорогая Салли!

Я нашел подходящий старый дуб с дуплом, куда можно складывать Письма; как тебе известно, мы давно поддерживаем тайную Переписку. Дуб растет в миле от моего Дома, и в семи - от твоего Возможно, ты решишь, что мне стоило подыскать дерево на более равном Расстоянии между нами - так мне сразу и подумалось; но будучи уверенным, что прогулки поспособствуют твоему слабому и ненадежному Здоровью, я предпочел его вместо ближайших к тебе деревьев. Остаюсь навеки преданный

Бенджамин Бар.

Письмо пятое

К мисс Херви

Дорогая Мод!

Пишу с целью известить тебя, что не остановилась в прошлый понедельник у твоего дома по дороге в Бат. Мне много чего есть сообщить и помимо этого, но край листа напоминает, что пора заканчивать; всегда твоя и проч.

Амелия Уэбстер.

Письмо шестое

К мисс Уэбстер

Мадам!

К Вам обращается трепетный Поклонник. Я видел Вас, Прелестное Созданье, когда в прошлый понедельник Вы проезжали мимо нашего дома по дороге в Бат. Я наблюдал за Вами в телескоп, и был так поражен Вашими Чарами, что с тех самых пор совершенно отказался от Пищи.

Джордж Херви.

Письмо седьмое

К Джеку

Нынче утром, когда я завтракал, мне принесли Газету, и в колонке бракосочетаний я прочел, кто на ком женился:

"Джордж Херви, эсквайр - на Амелии Уэбстер".

"Генри Беверли, эсквайр - на мисс Херви".

а также

"Бенджамен Бар, эсквайр - на мисс Саре Херви".

Твой друг,

Том.

Finis

Перевод Deicu август, 2011 г.