Чен Янг присоединился к исследовательской группе всего пару дней назад. Молодой второкурсник Института Технологий готовился к мероприятию, которое учебное заведение собирается проводить в следующем году – Национальное Соревнование по Робототехнике.

Победитель соревнования получит приз в триста тысяч долларов[1], а если он ещё и студент Института, то победа будет засчитана в качестве дополнительных баллов для программы магистратуры.

Именно поэтому студенты, чьи специальности связаны с компьютерными науками, самостоятельно сформировали группы по изучению робототехники.

Все они были одарёнными молодыми людьми, но даже среди них было неравенство классов, что оказалось серьёзной проблемой для Чен Янга и его команды.

Он был назначен программистом и должен был написать язык управления для движения робота. Процесс шёл быстро, комплектующие были почти завершены, но Чен Янга загнали в тупик постоянные ошибки в программе.

С каждым разом провал. Чен Янг закрыл программу системного обеспечения, открыл браузер и зашёл на сайт В.

Ему нужно было отвлечься, чтобы очистить разум, а смешные видео всегда хорошо помогали расслабиться – вот, что нужно было прямо сейчас для того, чтобы его голова не лопнула.

Страница сайта В загрузилась и первое, что увидел Чен Янг, было «Руководство по созданию вашего собственного робота».

Немногим больше трёх часов, видео достигло более чем трёх тысяч просмотров, что сделало его самым популярным роликом на сайте.

Шокированный Чен Янг прочитал никнейм загрузившего видео: Хоуп[2].

Этот псевдоним он никогда раньше не видел. Пожираемый любопытством, парень нажал на ссылку для просмотра видео.

Стремление увидеть, сможет ли Хоуп его заинтересовать, было настолько велико, что могло бы сравниться с силой постоянства, по которой команда Чен Янга из четырёх человек занимала шестые и седьмые места в тяжёлой попытке собрать хоть одного робота.

Видео началось, и из динамика послышался оживлённый голос.

“Как построить дроида? Обо всём по порядку. Во-первых, Вам понадобятся десять миллионов”.

Пххх!

Чен Янг чуть не выплюнул всю воду, которую пил.

Но он был не единственным: у многих была та же реакция на первые слова “Хоуп”, которые с самого начала привлекли зрителей. Через мгновение весь экран заполнился остроумными и забавными комментариями:

“Если бы у меня было десять миллионов, у меня бы нашлись занятия поинтереснее, чем конструирование роботов”.

“Очнись, Хоуп! Не у всех есть десять миллионов под рукой!”

“Небеса, не мог бы ты стать чуть большим реалистом…”

Чен Янг салфеткой вытирал воду с экрана и читал комментарии, попадающиеся ему на глаза.

Он ожидал, что видео будет поучительным и полезным, а не глупым и забавным. Парень задумался, не обманщик ли “Хоуп”. Кто-то, требующий десять миллионов, не может являться хорошим экспертом в сборке роботов.

А потом снова задумался: конечно не будет такого эксперта, у которого найдётся время загрузить в интернет подобное видео. В отличие от Интернет-подражателей.

Но, прежде чем Чен Янг закрыл видео, из дальнего угла экрана тот же оживлённый голос снова заговорил:

“Во-вторых, Вам нужен выдающийся разум”.

Рука, что сжимала мягкую, изогнутую мышку, вздрогнула и развернула комментарии, не перестающие высмеивать “Хоуп”.

На экране появилась маленькая синяя фигурка, похожая на смурфа, а когда парень понял, на кого она похожа, его глаза расширились.

Он бы никогда не ошибся в том, кем является этот маленький синий человечек.

Эти знаменитые растрёпанные белые волосы и игривый вид, имитирующий лицо ребёнка. Это Эйнштейн!

Нет, погодите! Как Эйнштейн может быть маленьким смурфом, который был едва ли размером с ладонь?!

Чен Янг был ошеломлён. Но тот же голос медленно заговорил: “Открой чертёж, милый”.

Парню показалось, что он не так услышал. Милый?!

Что значит это “милый”?!

После того, как он оправился от неверия и шока, смурф, размером едва ли с кулак человека, покрутился как балерина, после чего упал навзничь на стол, и в воздухе появилась модель робота.

Это не может быть комедийным видео, говорил он себе. Это же спецэффекты?! Что это? Голограмма?!

Чен Янг быстро оправился от удивления. Должно быть, это высокобюджетный видеопроект с дорогими спецэффектами, размышлял он. Должно быть так. Боже, но если местное кинопроизводство может похвастаться такими удивительными результатами, то, безусловно, местное кино преуспеет в будущем!

Он зашёл на сайт В, чтобы поднять себе настроение, но, наслаждаясь графикой местного кинопроизводства, нашёл что-то полезное.

В этот момент Чен Янг почувствовал, что обязан продолжать смотреть.

“Хоуп” ни разу не показал своего лица. Пара рук вылезла из экрана, будто руки приведения, и постучала по голографическому изображению дроида. Робот развалился на части автоматически и постепенно, словно цветок, демонстрируя каждую деталь, компонент и расположение.

Происходящее на экране было прямым доказательством того, что Чен Янг должен был узнать руки мастера, а не просто какого-то Интернет-гения, подражающего киношным трюкам.

Господи Боже, это же…

Огромное количество зрителей тоже это заметило. Волнующие слова от “Хоуп” о том, что каждый создатель роботов должен иметь десять миллионов, вдохновило многих из них настолько, что они не могли оторвать глаз от экранов, пока не появился “милый” - Эйнштейн в образе смурфа.

При его появлении прокатилась ещё одна волна с воодушевлёнными и смешными комментариями.

“Божечки, “милый”?! Старый добрый Эйнштейн, должно быть, в гробу от такого обращения перевернулся”.

“”Хоуп” единственный в своём роде. В наши дни Вы не встретите таких забавных и талантливых парней.”

“ А с чего ты решил, что он не старый сморщенный старик? Он даже ещё не показал себя”.

“Как кто-то с такими современными и жизнерадостными размышлениями может быть сморщенным стариком?”

Тем не менее никто не воспринял всерьёз слова “Хоуп” о том, что это было обучающим видео о сборке дроида. Хотя он очень подробно объяснил функции, которые может выполнить робот, и даже продемонстрировал его работу с помощью голограммы.

Но, несмотря на всеобщее убеждение о том, что видео было не более, чем шуткой, никто не сомневался в умении “Хоуп” создавать спецэффекты.

В конце концов, графика, использованная в видео, выглядела намного лучше западных блокбастеров, так что никто не нашёл к чему придраться.

“Если бы не факт того, что современные технологии никогда не смогут поддерживать подобные голографические проекции, я бы поверил всему, что сказал “Хоуп”.”

“Я перестал смотреть сразу после слов о том, что мне нужно десять миллионов.”

“Но никто не может оспорить его мастерство по созданию спецэффектов. Вы не сможете найти доказательства, подтверждающие, что это подделка. Если бы только я умел что-то подобное, то никогда не провалил бы экзамены.”

“Да, что бы люди ни говорили, одно это уже заслуживает уважения.”

Спустя какое-то время видео стало самой обсуждаемой темой в городе; количество просмотров продолжало стремительно расти, и все, кто посмотрел видео, хвалили графику, однако никто не уделял особого внимания чертежам и замыслу его дизайна.

Из-за того, что все считали эти детали всего лишь компьютерными эффектами, обсуждение самого видео сводилось к маленькой “милой” голограмме робота, но не было ничего сказано о его дизайне и возможности осуществления.

Чен Янг закрыл браузер, чувствуя небольшую тошноту. Но каким-то образом камень преткновения, мешавший его программированию, странным образом исчез, выдавая новые идеи.

Парень начал находить ошибки в кодах программы.

* * *

[1] - 300 тысяч долларов ≈ 21 миллион рублей

[2] - Хоуп - Надежда

Приветствуем Вас, уважаемые читатели!

Мы – новые переводчики новеллы “Справедливость во всех её проявлениях”. И, чтобы Вам было удобней и комфортней читать, хотелось бы прояснить некоторые вопросы.

Во-первых, имена. Видите ли, по официально принятым в РФ правилам перевода китайского, имена, содержащие в себе один иероглиф фамилии и два иероглифа имени, пишутся слитно. Например, “Бай Цюцзян”. Но некоторые читатели привыкли к раздельному написанию (споры по поводу правильности написания имени Вэй Усяня тому пример). В общем, мы хотели спросить у вас, как вам будет удобно читать.

Во-вторых – я (редактор) ночью достала всех с именем Чен Янга)) так что есть два варианта: “Чен Янг” или “Чэн Ян”. Выбирайте, короче. Всё на благо народа.

А ещё я чуть не профукала (хотя скорее всего профукала) дедлайн ._.