(П.П.: Это перезалив 53 главы, но уже в моём переводе. 54-я глава выйдет завтра по расписанию (читайте основной закреп).

Всем привет, я новый переводчик! Я не помню, какой до меня был перевод, так что, скорее всего, какие-то названия и определения могут поменяться.

Знакомство с этим тайтлом я начал с этого перевода, но, когда главы долго не выходили, я решил прочитать оригинал (впервые я читал что-то в оригинале), и к сегодняшнему моменту все 4 тома и доп. история, все вышедшие главы которой я уже перевёл (хотя я бы многое там поменял, опыта-то я набрался), мною прочитаны.

Так что за историю я шарю, хех. Постараюсь сделать максимально точный и качественный перевод.)

Ещё несколько дней назад Зелёное море Балтин было местом, лишённым разнообразия. Жизнь там была простой, и существа, обитавшие среди деревьев, были менее чем разнообразны. Океан деревьев покрывал обширную территорию, на пересечение которой в некоторых местах уходило больше месяца. Узкое пространство между самыми дальними уголками Королевства Людей Катал и Дикими Землями на западе требовало чуть больше недели пути. Тем не менее ещё несколько дней назад они были наполнены опасностью, особенно ночью.

Прошло чуть больше трёх дней с тех пор, как Тейва Акура и Азраэль Унаби спустились в недра под Великим Древом Балтин и вырезали раковую опухоль, которая распространила мор ужасов по всему лесу. Кое-где ещё оставались остатки той порчи, но они медленно увядали без источника своего зла. Уайтлинги рухнули и превратились в кости, обломки и грязь там, где они упали. Питательные вещества, которые они украли из окружающей среды, возвращались в почву.

По словам Элата, в Море Балтин не было соперничающих монстров, которые преследовали бы любого, кто осмеливался поселиться на их просторах. Уайтлинги позаботились об этом на протяжении веков. Самой Азраэль посчастливилось избежать встречи с опасными существами, придерживаясь верхушек деревьев, когда она путешествовала на восток в своём злополучном путешествии в Королевство Людей. Теперь даже в темноте сами деревья превратились из пугающих в приветливые; как будто сам лес выражал свою благодарность маленькой группе, когда они двигались на запад.

Тейва решила уйти как можно скорее, следуя совету Йола, отца Элата. Пожилой орк настоял, чтобы они взяли с собой побольше материалов и еды для долгого путешествия, и призвал Тейву, чтобы её фамильяры и монстры охотились сами, когда могли. Жители деревни были достаточно любезны, чтобы снабдить их большей частью того, в чём они нуждались, хотя они были осторожны, доставляя всё в Подземное поле — священное место под Великим Древом Балтин. Простой народ благоговел перед этим местом, некоторые из них практически боготворили Дешана, великого волчьего лорда и аспектного существа, взявшего на себя охрану леса.

Пока они собирали вещи и готовились к путешествию, Тейва провела некоторое время наедине с собой. Она пережила более чем изрядную долю испытаний, и ей требовалось время, чтобы прийти в себя и переоценить то, что у неё было под рукой. Она возобновила все свои Насмешки, милые детские подражания, которые цеплялись за свою мать, как потерянные дети. Она также возобновила свой самый первый тяжёлый удар, используя мрамор гробницы, в которой она жила. Марбл оказался не только лояльным, но и очень полезным во время борьбы со Связанным, и она не собиралась упускать возможность продолжать использовать такой актив.

Однако большую часть своего времени она проводила в тихом созерцании собственной смертности среди медитаций над своим навыком манипулирования маной. Она снова умерла, на этот раз израсходовав единственную дополнительную «жизнь», которая у неё была. Она вернулась к нулю. Она знала, что если снова повысит уровень, то вернёт потерянную жизнь, но она также должна была учитывать угрозу Тейвы Рани. Древняя королева, одержимая восстановлением своей расы и её господства над Орумом, была одержима желанием завладеть телом Тейвы. Просто ещё одна причина отправиться навестить таинственных магов с родины Азраэль.

У неё были и другие причины, но эта была самой насущной.

Её спокойные практические занятия привели, по крайней мере, к некоторому небольшому прогрессу в росте её навыка. Хотя она не совершила никаких чудесных прорывов в том, как отбиваться от древней королевы, ей стало более комфортно контролировать свою ману. Использование навыка имело двойную выгоду, во-первых, она находила это успокаивающим. Она мыслила более ясно, когда пребывала в облаке маны вокруг своего тела. Второе преимущество было немного более практичным, по мере увеличения навыка она обнаружила, что общая стоимость маны для её способностей будет неуклонно сокращаться.

(П.П.: Теперь такие системные окна я буду вставлять в виде скриншотов, а не текста.)

Всё это привело к последним часам перед их отъездом. Элат был немного не в себе от идеи уйти несмотря на настояния своего отца, но его очевидное влечение к Азраэль в итоге подтолкнуло его к очевидному выбору. Азраэль, с другой стороны, провела всё время, изучая каждый аспект странных новых способностей, которые она получила после того, как поклялась в верности Тейве. Теперь у неё был собственный список персонажа, она могла видеть подсказки, которые видела Тейва, и у неё даже был запас свободного места в кармане, в который она немедленно поместила всё своё снаряжение.

"Так облегчает, — сказала Азраэль в десятый раз, когда они шли к краю открытой поляны, окружающей большое дерево. — Прости, я просто не могу прийти в себя. Признаюсь, я была очень ревнива, когда впервые увидела, как ты им пользуешься, Тейва. Тебе следует посмотреть, сможешь ли ты приобрести эти способности, Элат. Они могут принести тебе пользу".

Тейва оглянулась на Элата и Азраэль, пока они шли, ей было любопытно услышать его ответ. Новая пара не могла показаться более непохожей. Белые волосы Азраэль и её серая кожа имели едва заметный оттенок зелёного. Её глаза были шокирующего волчьего жёлтого цвета, который появился оттого, что она была благословлена Аспектным Камнем Волчьего Лорда. Она была высокой, выше Тейвы на несколько дюймов, и гораздо более атлетически сложенной. Элат, с другой стороны, был почти на фут выше Азраэль и достигал семи футов в высоту. Он также был сложен как танк, что делало странным то, что он использовал лук, пока вы не увидите, как он стреляет. Тейва вздрогнула, представив дерево, которое он пронзил насквозь во время демонстрации.

"Если это всё равно, я в порядке таким, какой я есть, я здесь не ради Вас, леди Акура. Без обид", — сказал он, наклонив голову к Тейве.

Тейва рассмеялась: "Не обижайся. Рада, что ты чётко определил свои приоритеты", — поддразнила она, подмигивая Азраэль.

"Жаль, из него вышел бы великолепный слуга", — раздался учтивый баритон из-за шеи Тейвы. Нефрал тихо приходил в сознание и терял его, пока они шли, ленивый сфинкс наслаждался мирной атмосферой. "Бойня, которую он мог бы устроить с помощью дара твоей силы роста, несомненно, внушала бы благоговейный трепет".

Тейва улыбнулась раздражённому лицу Элата и почесала коту голову. Азраэль рассмеялась и покачала головой: "Ты привыкай к нему, — сказала она. — Он просто маменькин сынок".

"Я Сфинкс Высочайшего Калибра и личный советник моей матери. Не позволяй своему возвышенному положению в её глазах ударить тебе в голову; принцесса демонов!" — кот парировал, его крылья взмахнули вверх, одно из них ударило Тейву сбоку по голове.

"Осторожнее, Нефрал", — предупредила Тейва.

"Мне так жаль, мама".

"Маменькин сынок", — усмехнулась Азраэль.

Нефрал открыл рот, чтобы продолжить свою перепалку с Азраэль, когда Тейва подняла руку, чтобы помахать двум фигурам, ожидающим на краю поляны. Первым был титан в виде волка, почти двенадцати футов высотой в холке и возвышающийся над некоторыми деревьями поменьше. Дешан, Великий Волк, заставил себя лично проводить их. Рядом с ним, и гораздо более миниатюрный, был горбатый Йол из поселения орков. Когда они приблизились, в глазах Старейшины всегда светилось веселье, и он один раз махнул своей тростью Элату.

"Уже устраиваешься, мальчик?"

"Я бы так не сказал, отец".

"Хорошо! Прояви твёрдость характера! Не позволяй этой злой ведьме довести тебя до безумия! Она хитрая", — хихикнул старик, пренебрежительно махнув рукой в сторону Тейвы.

"Хитрая? Вряд ли", — проворчала Тейва.

"Действительно, тебе предстоит пройти долгий путь, малышка", — добавил Дешан, не сводя глаз с Тейвы. Тейва пожала плечами и скрестила руки на груди, не уверенная, принимать это за комплимент или же нет. Дешан перевёл взгляд на Азраэль: "Ты много узнала о своих способностях, Азраэль?"

Тейва закатила глаза: "Началось".

Элат рассмеялся и почесал затылок, в то время как Великий Волк переводил взгляд с них двоих, сбитый с толку.

Азраэль сразу же перешла к делу: "Эта способность вести Дневник, которую дала мне Тейва, намного облегчила изучение и понимание тех сил, которыми ты меня наделил, волк среди волков. Я получила новую расовую черту, которая позволяет мне разговаривать с псовыми и обладать волчьими чувствами. В паре с моей способностью хранителя быть всегда бдительной, ничто не проходит мимо меня! Я чувствую запах стольких новых вещей и с такой точностью! Мои первые две способности также выдающиеся, хотя Вы должны понимать, что я всё ещё приспосабливаюсь к ним стратегически, но использовать их так же просто, как дышать!"

Лорд Волков немного отступил от этого заплетающегося объяснения, но её это не остановило: "Моя первая способность, вожак стаи, позволяет мне позвать волка на свою сторону, чтобы он помог мне, призвав его, если пожелаешь. Способность обходить противника с фланга всегда была чем-то, чего мне не хватало, хотя, осмелюсь сказать, я всё ещё беспокоюсь о влиянии призыва на разум. Моя другая способность, «Останавливающий вой», позволяет мне кричать и страхом приковывать моих врагов к месту. Потрясающие новые преимущества!"

Страстная лекция закончилась блеском в глазах женщины.

"Это так… подробно", — выдавил Дешан, глядя сверху вниз на старика, который едва сдерживал собственный смех.

"Я знаю! Если бы только я могла поделиться этой способностью со своими сородичами, мы могли бы так много понять!" — она ликовала, прежде чем прочистить горло и немного покраснеть лицом. Она склонила голову перед Волчьим Лордом: "Благодарю Вас за то, что даровали мне свой дар. Я буду хорошо использовать его на службе моей Леди".

"А что насчёт тебя, девочка? — Йол спросил Тейву: — Ты уже прочитала свою книгу?"

"Немного, я так выразилась, поскольку это книга умений, и она волшебным образом всплывёт у меня в голове, когда я её открываю".

Старик рассмеялся: "Что, чёрт возьми, натолкнуло тебя на эту идею? Ты должны прочитать всю её целиком!"

Тейва покраснела и почесала нос: "Назови это результатом дезинформации".

"Ну, теперь ты знаешь лучше, верно? — старик сказал. — Хорошо! Продолжай читать её, и я уверен, что ты будешь использовать заклинания, подобно лучшим".

После этого группа смотрела друг на друга в непринуждённой тишине, которая тянулась до тех пор, пока их не охватил момент дискомфорта. Тейва потёрла руки, потянувшись вниз, чтобы открыть свою сумку и погладить стопку из пятидесяти кровожадных фальшивых монет, уютно устроившихся в безмолвной кучке. Насмешки вздрогнули от восторга, от её внимания. Она прочистила горло: "Я думаю, нам пора уходить".

"Я думаю, что это так, юная леди, — сказал старик. — Не забывай практиковаться в Манипулировании Маной. Я думаю, в будущем тебе это понадобится!"

"Ясной вам дороги и лёгкой охоты, малыши", — добавил Дешан, склонив голову.

Все трое поклонились Дешану, а затем Йолу.

"Будь осторожен, сынок, — пробормотал Йол, привлекая взгляд Элата. — Расскажи мне много историй, когда вернёшься".

"Конечно, спасибо тебе за всё, отец".

"А теперь убирайся отсюда! У вас есть четыре дня до марша и неделя после этого, если информация Азраэль верна. Это нелёгкое путешествие, и вам противостоит время, Дикие земли — недоброе место. Это, конечно, не Зелёное Море!"

Вот и всё. Тейва в последний раз попрощалась с ними обоими, жители деревни уже попрощались накануне вечером, гарантируя, что проводы будут частными. Тейва взяла свой компас, стрелка беспомощно закачалась на мгновение, прежде чем установилась в общем направлении Осана, родины Азар. Оттуда всё, что они могли сделать, это начать идти, имея перед собой огромный мир.