«Скандальный участник» айдол-группы.

Хотя это определение может относиться к мемберу, чьё отсутствие пошло бы команде на пользу, в современной айдол-индустрии понятие «скандальный участник» гораздо шире.

Они маячат на задворках группы, исподволь отравляя жизнь фанатам и создавая неудобства другим, более трудолюбивым участникам.

Они – лакомая добыча для падких на сенсации репортёров, готовых строчить о них статьи ради просмотров, но избавиться от них не так-то просто. В буквальном смысле – балласт, обуза, ходячая неприятность.

Это я, Ким Чунён.

Моё имя, записанное иероглифами «Чун» (春) и «Ён» (龍), означает «весенний дракон».

Мне нравится это имя.

Его дала мне любимая бабуля. И, прежде всего, мне нравится, как оно звучит.

Разве оно не льётся, как песня? Чунён… как красиво!

Однако люди не обращались ко мне по имени.

— Рекс-щи, Рекс-щи!

(Прим. переводчика: -щи (씨) в корейском языке – именной суффикс вежливости. Присоединяется напрямую к имени и часто используется в общении между посторонними. 

В русском как такового эквивалента нет, но в других языках соответствует ряду обращений: «сэр», «господин», «мистер», «мсье», «сеньор» и тд.)

Это прозвище – Рекс – дал мне генеральный директор нашего агентства. Юношеское и довольно банальное сценическое имя, урезанное от «Ти-Рекса».

Имя Чунён сочли слишком старомодным для айдола. Мило, конечно, но я никак не мог понять, зачем мне дали такое безликое прозвище.

Неужели эти старики вспомнили динозавров только из-за иероглифа «ён» в моём имени? Из-за того, что оно означает «дракон»?

Как бы то ни было, они добавили к нему «мусор» – Мусорный Рекс.

Так меня называла публика.

— Рекс-щи, возьмите себя в руки. Вам нужно позвонить адвокату или пройти освидетельствование.

Глядя на сверлящего меня взглядом полицейского, я медленно пробормотал:

— Вообще-то, меня зовут Чунён…

В полицейском участке должны обращаться по настоящему имени, верно?

— Разве это сейчас важно? Боже, вы меня доводите…

Я отвернулся от полицейского, который яростно чесал затылок.

То ли из-за жуткого похмелья, то ли из-за алкоголя, которым я пытался забыться, но я отчётливо слышал шепот людей.

— Слышал? Там внутри, это Рекс из ARROWS.

— Что? Ты хочешь сказать, это тот самый Мусорный Рекс?

— Да, говорят, его нашли валяющимся на улице и срочно арестовали. Он утверждает, что просто выпил, но, судя по его виду… похоже, он совсем расклеился.

— Да уж… Неудивительно, что из-за расследования такой хаос. Говорят, даже китаец из ARROWS сбежал к себе на родину. Похоже, что группа находится на грани распада.

— Остальных ребят просто жалко. По крайней мере, этот китаец неплохо выступал, пока был с ними. Но Мусорный Рекс… что это вообще такое?

— Да он же известен. Тупой, бесполезный Рекс. Но… насколько я знаю, так было не с самого начала.

Внезапно моё сердце тревожно забилось.

Так было всегда, когда я слышал эту историю.

— Рекс, это о Рексе. О его семье…

Хватит, прекратите.

— После получения награды «Новичок года» он отправился в семейную поездку…

Пожалуйста, остановитесь! Почему меня никто не слушает?

— Они все погибли в автокатастрофе, и он единственный, кто выжил…

*Грохот!*

— Да заткнётесь вы наконец!

После того как я ударил кулаком по столу, голоса стихли. Полицейский, наблюдавший за мной, выглядел ошеломлённым. Я не хотел его пугать.

Я отчаянно попытался объяснить:

— О, это… эм-м… люди снаружи, они обсуждали наши… семейные дела…

— Понимаю.

В глазах полицейского мелькнула жалость. Он громко вздохнул, постучал пальцами по столу и сказал:

— Послушайте, Рекс-щи. Снаружи сейчас никого нет.

Интересно, каково это – попасть под ливень посреди зимы?

Потому что меня трясло, будто я промок до нитки.

— Никого нет, никого? Но ведь я отчётливо слышал голоса…

— Нет. Думаю, вам это показалось из-за того, что вы слишком пьяны. Может быть, это связано с какими-то лекарствами, которые вы принимаете... слуховые галлюцинации из-за них.

Полицейский встал со своего места и похлопал меня по плечу.

— В любом случае, протрезвейте немного, а потом позвоните своему адвокату. Тогда и поговорим.

Так я оказался один в комнате для допросов.

Я никак не мог собраться с мыслями. Этого не должно было случиться.

Пытаясь прояснить свои мысли, я откинулся на спинку стула и начал крутиться. По моим щекам текли прозрачные капли слёз.

— Ты жалеешь об этом?

— Ах, опять…

Голоса снова звучали в моей голове, словно у меня ещё оставались силы на выпивку. Раз уж я это слышу, почему бы не ответить?

Продолжая крутиться на стуле, я в полубреду ответил:

— Конечно, жалею.

— О чём именно?

— Ну, слишком много всего…

Я загибал пальцы один за другим, вспоминая о том, о чём сожалею.

Рвота на сцене после пьянки, гневный уход во время телешоу, когда зашла речь о моей семье.

Молчание в ответ на внезапные слухи о романе. Грубость по отношению к фанатам.

…И, наконец, эгоистичное решение не покидать группу.

Я кричал на ребят, которые обо мне заботились, спрашивая: «Вы правда моя семья?»

Нежелание отказаться от предложения менеджера найти собутыльников, потому что мне было тяжело.

Что ещё?

— …Ах.

Я вытер лицо, всхлипнув, и снова загнул пальцы. Я чуть не забыл самое ужасное. Странно слышать это от человека, который не может жить без алкоголя, но… алкоголь – это всё-таки зло. Он отравляет разум.

В ответ на мои слова раздался смешок:

— Ух ты, сколько всего. И что же из этого ты больше всего жалеешь?

— …

Я перестал крутиться на стуле и замер. В глазах всё плыло, и казалось, будто слёзы медленно парят в воздухе.

Чёрт возьми.

С трудом разжав непослушные губы, я наконец выдавил из себя:

— …О том, что остался жив.

В ответ на мой ответ, прозвучавший как всхлип, слуховая галлюцинация тихо прошептала:

— Если бы ты мог всё это исправить, ты бы сделал это?

Как только эти слова прозвучали, перед моими глазами внезапно появилось синее окно.

— Теперь у меня ещё и зрительные галлюцинации…

Мои мозги расплавились от выпивки? Неужели я столько пил всё это время?

Как бы то ни было, я изо всех сил напряг зрение, чтобы прочитать текст в окне.

「 Добро пожаловать! 」

Штаб-квартира Star Sirius рада заключить с вами контракт о вашей карьере айдола.

Условия контракта между Star Sirius (далее именуемая «Сторона А») и Ким Чунёном (далее именуемый «Сторона Б») следующие:

1. Сторона А предоставляет Стороне Б различные условия, необходимые для того, чтобы стать величайшим айдолом в истории K-pop.

2. Сторона Б, пользуясь условиями, предоставленными Стороной А, станет величайшим айдолом в истории K-pop с момента возвращения в прошлое до призыва в армию.

3. В случае невыполнения Стороной Б условий контракта, указанных в пункте 2, Сторона А имеет законное право вернуть Сторону Б в исходную временную линию.

Если вы согласны с контрактом, нажмите «Далее». 

Далее ▷

Я сплю?

— …Что всё это значит? — пробормотал я в замешательстве, глядя на синее окно.

Затем, словно слегка подталкивая меня, что-то снова прозвучало в моей голове:

— У тебя есть шанс начать всё сначала. Конечно, тебе придётся выполнить все условия контракта. Что ты будешь делать?

Всё, что я делал, будучи скандальным участником, это мои непоправимые ошибки.

Я могу сделать вид, что ничего этого не было, и начать с чистого листа.

— Ха-ха.

О чём ты спрашиваешь?

Что я должен делать? Как я вообще могу это сделать?

Стиснув зубы, я прорычал:

— Чёрт возьми, я готов на всё, хоть душу дьяволу продать!

Голос, прозвучавший в моей голове, хихикнул. Это было так же жутко, как смех дьявола, и так же волнующе, как голос ангела.

— Ха-ха, тебе не нужно продавать душу. Просто заключи контракт. Нажми «Далее».

Даже в этой безумной ситуации моя решимость оставалась прежней.

Начать всё заново. Если бы я только мог всё исправить.

Если бы я только мог стереть свои ошибки.

Я сделаю всё, что угодно.

Несколько раз промахнувшись, я наконец нажал кнопку «Далее».

В моей голове кто-то радостно захлопал в ладоши, отозвавшись довольным возгласом.

— Я знал, что ты согласишься! Поздравляю с заключением контракта. Теперь я предоставлю тебе выбор. В какой временной промежуток ты хочешь вернуться?

Я хотел ответить голосу, но слова не шли.

Моё тело словно сковало. Это был один из побочных эффектов алкоголя и успокоительных, наряду с оцепенением и трёхдневным сном.

— Ой, кажется, ты сейчас потеряешь сознание, да? Неловко получилось.

Я попытался удержать ускользающее сознание, но в глазах уже всё поплыло, мелькали красные, синие и жёлтые вспышки.

*Бух!*

Силы окончательно покинули меня, и рука, которую я пытался поднять, упала.

Мне нужно прийти в себя. Нужно проснуться…

Голос издал щелкающий звук и произнёс:

— Сегодня я особенно щедр. Это редкий случай, так что не забудь поблагодарить меня позже.

После этих слов я окончательно потерял сознание.

______________________________________________________________________________________________________________________

Перевод на русский ведется с английского © Rollingbananaaa с Citrus Aurora