В четыре часа дня на съёмочной площадке миссии «Исполнение желаний глобальных стажёров» у ворот Кёнбоккун раздался звук хлопушки – съёмка началась.

— Стажёры, можно сделать групповое селфи для официальных аккаунтов в соцсетях?

— А? Конечно! Оставьте это мне!

Джи Хвасон, облачённый в ханбок учёного из Сонгюнгвана, весело отозвался, принимая в руки телефон съёмочной группы.

(Прим. переводчика: Сонгюнгван был главной академией королевства Чосон (с 1392 по 1897 год), где готовили будущих государственных чиновников и ученых на основе конфуцианских принципов. Это было элитное учебное заведение, поступление в которое давало возможность сдать государственные экзамены (кваго) и получить должность в правительстве.)

Хотя на самом деле весёлым он вовсе не был.

«Срываться на персонале ни к чему. Они-то тут причём».

Настоящая причина его накипающего раздражения была совсем в другом.

Его слегка раздражённый взгляд метнулся в сторону Лю Вэя – того, кто и стал источником этого недовольства.

— …

Рядом стоящий Сон Джэха явно чувствовал себя неловко, но Лю Вэй по-прежнему сохранял холодное выражение лица и был сосредоточен только на своём телефоне, ни слова не говоря.

Просто возмутительно.

«Что? Ты мечтал в ханбоке посетить Кёнбоккун? Это, простите, было в твоём "виш-листе" в Корее?»

Есть же пределы вранью.

И, словно подтверждая его подозрения, поведение Лю Вэя во время съёмки было просто отвратительным.

— Ого, может, сфоткаемся здесь? Эта стена – очень популярное место для фото!

— Я не буду фотографироваться.

— Э… Что? П-погоди, ты куда?

Хотя сам утверждал, что хотел сюда прийти, Лю Вэй всячески избегал съёмок и фотографий в Кёнбоккуне.

— Когда я смогу это снять?

— А? Да ты же отлично выглядишь! Наверное, придётся поносить до конца съёмки…

— Это раздражает.

Он совершенно открыто демонстрировал своё недовольство ханбоком, который подготовила команда.

— Лю Вэй, чем ты там так занят? Что-то интересное? Если это что-то весёлое, то мы тоже можем…

— Нет.

Джи Хвасон попытался слегка поддеть его, намекнув на постоянные взгляды в экран телефона, но ответ Лю Вэя оказался ещё более раздражающим.

Хотя поначалу Джи Хвасон вовсе не испытывал неприязни к Лю Вэю.

Несмотря на то, что тот был иностранным стажёром с высокой вероятностью дебюта, Хвасон не собирался портить отношения с кем-то, кого поддерживают «чистокровные» стажёры из AG.

 «Но что это вообще было? "Отвали, не хочу смотреть это с тобой"?»

Вспоминая холодные слова, брошенные ему Лю Вэем, Джи Хвасон закатил глаза – неприязнь к нему уверенно пускала корни.

«Если бы не предупреждение Джэха-хёна, я бы ни за что не стал снимать с тобой этот эпизод!»

Он вспомнил, как Сон Джэха позвал его на разговор перед выбором комнаты для миссии.

— Хвасон, пойдём на минутку, надо кое-что сказать.

— А? Что такое?

Сон Джэха, с несколько уставшим видом, увёл его за торговый автомат – вне поля зрения камер.

Затем сказал вполголоса:

— Когда будем выбирать комнаты, обязательно иди в ту, у которой плюшевый тигр у двери. Понял?

— Тигр? Почему так конкретно…?

— Джи Хвасон.

— …

— Просто… сделай, как я сказал.

«Хён не стал бы просить о чём-то сомнительном».

Когда Сон Джэха обращался к нему по полному имени – значит, дело было серьёзным.

«Вот я и зашёл в ту комнату с тигром, в которой оказался Лю Вэй. Так вот в чём дело, да?»

Большие глаза Джи Хвасона прищурились.

Тут явно что-то происходило, но понять это он пока не мог.

Правду знали лишь двое – Лю Вэй, оказавшийся в той комнате, и Сон Джэха, который лично направил его именно туда.

«Поговорю с хёном в общежитии. Тут что-то не так».

С этой мыслью Джи Хвасон направился к двум стажёрам, всё ещё неловко стоявшим неподалёку.

Лю Вэй, как и раньше, уставился в экран телефона, будто оторваться не мог.

«С ума сойти. И как только они делают из него такого застенчивого парня, которому трудно ладить с людьми?»

Сила монтажа поистине велика.

«Пропихивают его со всех сторон, раз он из круга Директора Шина. Противно».

Его раздражение нарастало с каждой минутой, и он не сдержал себя:

— Лю Вэй, и что там у тебя такого увлекательного?

— …

— Одно и то же видео столько времени? Это надо уметь. Я бы в жизни не додумался смотреть что-то на съёмке. Как тебе это удаётся?

— Хвасон, так говорить не стоит.

Едва Джи Хвасон закончил фразу, как Сон Джэха метнул взгляд в сторону съёмочной группы, настраивающей камеры, и тут же одёрнул его.

— …

А сам Лю Вэй, как ни в чём не бывало, не удостоил его и взглядом – всё так же уставился в экран.

«Да что он там такое смотрит? Как же ты меня бесишь!»

С трудом подавляя нарастающее раздражение, Джи Хвасон склонился ближе и заглянул через плечо Лю Вэя.

На экране шло некачественное видео с уличным танцем.

Удивлённый неожиданным выбором, Джи Хвасон не сдержался:

— …Уличный танец? Ты чего, зачем…

И в этот момент–

— Отойди.

Лю Вэй резко толкнул его в плечо, довольно громко, пробормотав сквозь зубы.

Его лицо, и без того холодное, теперь стало похоже на хрупкий лёд – достаточно было малейшего прикосновения, чтобы треснуло.

— А?

На миг растерявшись от неожиданного толчка, Джи Хвасон тут же показал своё истинное лицо:

— Что ты сказал? Отойти? Это ты мне говоришь – отойти?

— Подглядываешь, а теперь ещё возмущаешься.

— Вот это да, обалденное у тебя отношение! Кто тут ещё возмущается?

— Хвасон!

— Нет, Джэха-хён, ты же видел сам. Этот тип ведёт себя прилично только перед камерами, а всё остальное время – просто…

— Джи Хвасон. Хватит. Всё это… уже неважно.

— Ха…

Услышав, как Сон Джэха вновь произнёс его полное имя, Хвасон замолчал и нахмурился.

Сон Джэха устало вздохнул, потер лоб и положил руку ему на плечо.

— Съёмочная команда просила сделать селфи для соцсетей, помнишь? Давай быстро сфоткаемся и пойдём. Нам пора возвращаться.

— …Ладно.

— Лю Вэй. Сделаем фото и пойдём.

Лю Вэй взглянул на Джэха, потом медленно кивнул и подошёл ближе.

И как раз перед тем, как он убрал телефон в карман, Джи Хвасон успел заметить заголовок видео, мелькнувший на экране.

«…IllRic? Это название танцевальной команды, что ли?»

Запомнив это имя, чтобы потом поискать его после разговора с Сон Джэха, Джи Хвасон крепко схватил Лю Вэя за плечо и ярко улыбнулся:

— Улыбайся. Понял? Надо сделать хорошее фото.

— …

Лю Вэй болезненно поморщился от крепкой хватки, но тут же натянул привычную телеулыбку.

Эта мгновенная перемена – одна из причин, почему образ Лю Вэя на экране был столь благоприятным.

«Фальшивый гад».

Тихо цокнув языком, Джи Хвасон поднял телефон и произнёс слова, совершенно противоположные своим мыслям:

— Всё, снимаем! Пусть все трое дебютируют, да? Раз, два…

«Я буду молиться небесам, чтобы ты не дебютировал!»

*Щёлк!*

[ (Фото) (Фото)

Лю Вэй, Сон Джэха и Джи Хвасон! Что делают эти трое в Кёнбоккуне?! Если любопытно, загляните в пост-шоу контент третьего эпизода «Targeting Star» на WeTube! ♡

#TargetingStar #HanbokCrew #Может_○○_или_что-то_вроде_этого?! ]

***

После окончания съёмок первой миссии и возвращения в общежитие, интернациональные соседи по комнате сияли от возбуждения – и у каждого были на то свои причины.

— У меня есть важное объявление!

Особенно радовался Гао Янь, только что завершивший тур по корейским компьютерным клубам – пункт из своего виш-листа. Он влетел в комнату с сияющим лицом.

— С сегодняшнего дня у меня два брата. Можно сказать, побратимы. Пусть не по крови, но мне кажется, что побратимы – даже лучше.

Как обычно, свои нелепости он произносил с серьёзным, почти торжественным видом.

— О-о-о, интересненько. Кто же они, Гао Янь?

— Я ждал, когда ты спросишь, Рёта! Один из них – Чунён-хён, это ты и так знаешь.

— Я и сам давно считал Чунёна аники. Но кто второй?

— Это… Ючан-хён!

Гао Янь, будто растроганный до глубины души, приложил руку к груди, сделал три глубоких вдоха и выпалил:

— Ючан-хён – бог RoR. Впервые в жизни вижу человека с рангом Diamond 1. Он – настоящий керри, божество, GOAT, мой кумир. Вот так.

…Сказать ему, что в Корее ранги бывают повыше – Мастер, Грандмастер и даже Челленджер?

(Прим. переводчика: под RoR имеется в виду League of Legends, сокращенно LoL (Лига Легенд) – самая популярная в Корее многопользовательская онлайн-игр в жанре MOBA (Multiplayer Online Battle Arena), где две команды игроков сражаются друг с другом на карте с целью уничтожить базу противника.

Ранги (Rank): В игре существует рейтинговая система, которая определяет уровень мастерства игрока. Упомянутые Diamond (Алмаз), Master (Мастер), Grandmaster (Грандмастер) и Challenger (Челленджер) – это высшие ступени этой системы. Diamond 1 – последний ранг перед входом в элитный дивизион Мастеров. Мастер, Грандмастер и Челленджер (который является наивысшим возможным рангом в регионе) – это уровни для профессиональных игроков и узкого круга самых талантливых геймеров.

Керри (Carry) – это роль или тип персонажа (чемпиона), который, как правило, слаб в начале игры, но при правильном развитии (получении опыта и предметов) становится невероятно сильным к середине и концу матча, способным в одиночку или почти в одиночку "вытащить" свою команду к победе за счет нанесения колоссального урона противникам. Игрок на роли керри часто является главной атакующей силой команды.

GOAT – аббревиатура, означающая "Greatest Of All Time" (Величайший за всё время). Применяется в киберспорте для обозначения игрока, который считается лучшим в истории в своей дисциплине или на своей роли.)

Наверняка, если бы я сейчас прошёл калибровку, попал бы в Платину.

Эх.

— А ты, Рёта? Хотя это была съёмка, ты всё равно исполнил мечту. Наверняка остался доволен, да?

Я почесал щёку, решив увести разговор в сторону, чтобы не портить Гао Яню настроение.

Не стоит омрачать чужой праздник, даже если... эй?

Я тоже неплох в играх.

Запомни это на будущее, Гао Янь.

Рёта, услышав мой вопрос, засверкал глазами и заговорил с восторгом:

— Ах, Чунён-аники, мне тоже очень понравилось! Я поднялся на гору и повесил замочек с желанием.

— Замочек? А, это…

— Да. Я загадал, чтобы мы дебютировали! Ради этого я и поднимался. Мм-хм. Такая романтика. Прямо как главный герой в дораме.

— А, круто было, наверное.

Лучше не упоминать, что замки можно вешать и не карабкаясь на Намсан.

В любом случае, оба были довольны, а это главное.

С этими двумя непредсказуемыми ребятами достаточно было просто убедиться, что съёмки прошли без эксцессов.

Раз они вернулись целыми – остальное неважно.

…У меня была другая проблема.

— Уф…

— Чунён-аники, ты болен? Прозвучало так, будто ты умираешь.

— Нет, придурок. Я жив-здоров.

Я поспешил успокоить Рёту, который смотрел на меня с тревогой, будто я герой дорамы на грани гибели, и натянул одеяло на голову.

Хотя, если честно, умереть хотелось.

Собственных забот было по горло, а теперь ещё и мешают дебюту нашего щенкоподобного участника.

*Боинг-боинг!*

К несчастью, только одно существо в мире по-настоящему понимало мою боль.

「 X: Охренеть, мне сейчас крышу снесёт. 🤯 」

「 X: Он сбежал из дома? Серьёзно? Золотой мальчик из аристократической британской семьи сбегает в Корею, лишь бы не поступать в университет, и хочет стать айдолом??? 」

「 X: Да если бы кто-то написал такую историю, его бы высмеяли, ха-ха. 」

— Знаю, братан…

— Чем больше думаю, тем увереннее: Чунён-хён болен. Он разговаривает сам с собой. Неудивительно, что он постоянно бегает в туалет. Его надо срочно лечить.

— Гао Янь! Я не болен! Просто… просто ходил в туалет!

— О. Не думал, что ты услышишь. План «вылечить Чунёна-хёна» продолжается в секрете, Рёта.

— Я вас слышу, идиоты.

Я швырнул в лицо Гао Янью подушку, выдохнул и вернулся к переписке с X.

「 X: Ну и что ты теперь делать собираешься? Пора искать кого-то другого, а? 」

「 X: Да, он круто поёт и пишет песни, но какое ты имеешь право мешать беглецу вернуться домой? 」

Он был прав.

Как я, человек с репутацией проблемного участника, мог удержать упрямого британского подростка от возвращения домой?

И X не унимался.

「 X: Я бы на твоём месте уже присматривался к другому стажёру. 」

「 X: Даже если я твоя фея поддержки или типа того, остановить беглеца мне не по силам. 😭 」

「 X: Конечно, ты же в шутку говорил, что можешь использовать скилл «Но послушай вот что» (D), чтобы его уговорить. 」

「 X: Но у тебя же уровень навыка низкий, верно? Для такого случая нужен как минимум EX. 」

「 X: Или если бы у него был высокий уровень симпатии к тебе… Но с учётом того, с кем ты имеешь дело – лол, удачи тебе. 」

— А-а-ах…

Я закрыл абсолютно бесполезное окно чата, зажмурился и начал массировать виски.

Когда я наконец-то был уверен, что должен дебютировать с ним, на пути выросла стена.

ARROWS – группе, перед которой я должен искупить вину, – был нужен Логан. Он не только писал музыку и тексты, но и излучал звёздный шарм.

Сам Логан тоже хотел остаться в Корее и дебютировать в «Targeting Star».

Но теперь, когда AG узнали, что он в Корее как беглец, его хотят отправить домой – подальше от возможных скандалов.

— Постойте…

…Откуда они узнали?

Осознание накрыло, и я подскочил с постели, сбросив одеяло.

— Чунён-хён, у тебя наверняка всплыло в памяти что-то ужасно неловкое из прошлого!

— Да ни черта подобного, придурок!

Я запустил в Гао Яня ещё одну подушку и скрипнул зубами.

Верно.

— Um, мои родители всё время за границей, поэтому я жил с бабушкой. Именно она помогла мне приехать в Корею.

Логан говорил, что родителей почти не видел – разве что на Новый год. Всем, что касалось школы, занималась бабушка.

А раз бабушка молчала, побег Логана был почти идеальным преступлением.

Так каким образом они узнали?

И с его потенциалом… почему бы им не попытаться удержать его?

Кусочек мозаики, скрытый в тумане, казалось, был уже совсем рядом.

— Oh, когда следующая съёмка? So busy, God.

Логан, только что вышедший из душа, стряхивал капли с волос, и мои мысли тут же рассыпались.

— …Да уж, реально.

— Ай, ай-ай, Чунён-хён!

— Не ной.

Я влепил Логану шлепок по спине, раздражённый его преувеличенной реакцией, и щёлкнул языком.

Время ждать не будет.

Третий раунд соревнования.

Последнее выступление Логана перед уходом было уже не за горами.

_______________________________________________________________________________________________________________________

Перевод на русский ведется с английского © Rollingbananaaa с Citrus Aurora