Я уставился на Чхве Гонёна, важно расхаживавшего передо мной, и стал собирать мысли в кучу.

Сегодня мне нужно было добиться двух вещей.

— God… Это совсем не то, что я себе представлял…

Во-первых, выяснить, почему Логан собирался уйти. Он ныл где-то у меня за спиной, выглядя явно не в своей тарелке.

А главное – понять, можно ли как-то это остановить.

Во-вторых, успешно провести наше уличное выступление. Это было важно и для моего рейтинга, и чтобы хоть как-то уладить текущую ситуацию.

С учётом того, что внезапно всплыла новая миссия, было очевидно: без разрешения конфликта никакой уличной постановки не выйдет.

— В любом случае, сейчас очередь нашего выступления. Так что у тебя два варианта: либо отойти, либо подождать, пока мы закончим. Понял? А теперь уйди с дороги. Бесишь.

Пока я молчал, Чхве Гонён, видимо решив, что я сдался, с вызовом сорвался на нас, уверенный, что своей напористостью меня задавил.

— Простите, но это наше время, оно официально забронировано. У нас есть все документы.

— Мы тоже подали заявку в офис округа Мапо. Я даже показывал тебе бронь. И вообще, мы были первыми. Хватит уже нести чушь.

Из разговора младшей сценаристки с Чхве Гонёном я мгновенно понял, в чём причина задержки и почему ситуация зашла в тупик.

Обе стороны подали заявки на выступление в разные ведомства. Из-за бюрократической ошибки время наложилось.

С нашей стороны – официальное разрешение, которое давало нам формальное право. С их – бронь и то, что они пришли раньше. У каждого были свои козыри.

Как бы там ни было…

— Извините.

— …Что?

Я больше не мог просто стоять и наблюдать.

Я резко снял шляпу и маску, закрывавшие лицо, и посмотрел Чхве Гонёну прямо в глаза. Он дёрнулся, заметно остолбенев, когда увидел меня.

— Что… Подожди. Ты же… трейни?

Он уже успел устроить истерику, утверждая, что я «не выгляжу как танцор» – по одним только глазам.

— Да, трейни. Так давай поговорим нормально, а?

Не то чтобы ты ожидал такого поворота, верно?

Меня нередко называли «мордастым ильджином» – да и внешность, чего уж, играет не на руку.

(Прим. переводчика: Ильджин (일진) – так обычно называют учеников, которые занимают лидирующее положение в неформальной школьной иерархии. Часто они школьные хулиганы, связанные с плохим поведением, насилием или запугиванием. Хотя это слово может относиться и к популярным, но проблемным ученикам, которые образуют своего рода школьную «элиту».)

Я перевёл взгляд с ошарашенного Чхве Гонёна на не менее ошеломлённую младшую сценаристку, сохраняя будничный тон:

— А зачем нам ссориться? Может, просто сделаем это вместе?

— Ч-что? Стажёр Ким Чунён, ты о чём вообще?..

— Насколько я понял, если обе стороны немного подвинутся, можно выступить и вместе. Мы же не виноваты, что разрешения наложились.

— Да что за бред! А про звук ты вообще подумал? Одни поют, другие танцуют – ты серьёзно считаешь, что тут хватит места на всех? Спустись с небес!

— Я и не говорил, что буду только петь. Несмотря на внешность, танцую я вполне неплохо.

— Да брось уже! Прекрати нести чепуху!

Чхве Гонён, не желая больше меня слушать, резко меня оборвал.

Я рассчитывал на сотрудничество, но, похоже, с человеком, чья гордость уличного танцора выше небес, на уступки идти бесполезно.

— Да что за бред… Танцор, значит? Теперь ты и в танцах, что ли, разбираешься?

Он начал бормотать себе под нос, не стесняясь в выражениях.

— Уличный танец в наше время — смех один. Эти стажёры, ни на что не годные, решили, что могут тягаться с нами. Эти телешоушники думают, что всё под ними…

«Вот же хамло».

Он вроде как бормотал, но говорил достаточно громко, чтобы я услышал каждое слово.

Сценаристка, стоявшая рядом, вспыхнула от ярости:

— Что вы только что сказали? Вы берёте ответственность за свои слова? Мы вообще-то пытались уладить всё по-хорошему!

— По-хорошему? Это кто к нам подвалил, требуя освободить место под съёмки?

— Я нормально спросила, можно ли вам переместиться, если найдётся другое место!

— Вы издеваетесь?! Почему это мы должны уходить? Идите сами куда хотите!

Конфликт разгорался. Лицо Чхве Гонёна перекосило от злости, а сценаристка, не выдержав, топнула ногой и начала повышать голос, упоминая громкие имена, связанные с их шоу.

— Всё твердите про своих танцоров… А вы вообще знаете, кто наш наставник по танцам? Похоже, для вас он даже не танцор, да?

— Господи, ну началось…

…Похоже, решить это миром уже не получится.

Пока я судорожно перебирал в голове план «Б», Чхве Гонён со злой ухмылкой парировал:

— И кто же этот великий наставник, о котором вы заливаетесь? Очередной танцор из телевизора? Все они там одинаковые.

— Победитель международного конкурса по крампу. Джин Дасоль! Сам Дасоль! И знаешь что? Этот «не-танцор», как ты его назвал, сам пригласил нашего Чунёна, в свою команду! Ты хоть понимаешь, о чём говоришь?

(Прим. переводчика: Крамп – энергичный стиль уличного танца, относящийся к старой школе хип-хопа (Old School) и возникший в начале 2000-х годов в афроамериканской среде Южного Централа Лос-Анджелеса. 

Название является аббревиатурой Kingdom Radically Uplifted Mighty Praise, что можно перевести как «Королевство Абсолютной Силы Духовной Похвалы», поскольку основатели стиля были верующими людьми. 

Крамп отличается резким, энергичным и агрессивным духом, а также разнообразием движений, отражающих мироощущение и характер исполнителя. 

Характеризуется свободными, преувеличенными и очень энергичными движениями, включающими резкие удары ногами (стомпы), вибрацию грудной клетки (чест-поп), широкие взмахи и выпады руками. 

Изначально крамп служил способом самовыражения для молодежи. 

Существуют различные направления крампа, включая Old School, New Style и Clowning. 

Также это отсылка к английскому слову (англ. cramp), означающему внезапное непроизвольное сокращение мышцы, обычно сопровождающееся болью; судорога, спазм, что напоминает ряд движений стиля.)

— …Что? Дасоль? Ты сказала Джин Дасоль-хён?

Вот и дошли до «наставника». А теперь, как водится, приплели и меня.

Я посмотрел на Чхве Гонёна. Его челюсть отвисла, а глаза метались, будто он не верил своим ушам. Он начал запинаться, слова путались.

Чхве Гонён – победитель «Dancing Street»?

Красавчик, с прямолинейным характером, с потрясающей техникой и чувством хореографии – его можно описывать бесконечно.

Но если и выделить что-то одно…

[ «Dancing Street». Чхве Гонён смеётся во время победной речи: «Обожаю тебя, Дасоль-хён!» ]

[ Победитель «Dancing Street» Чхве Гонён и вся его команда «IllRic» вступают в коллектив Джин Дасоля! ]

…Так это его фанатская преданность нашему судье и танц-наставнику, Джину Дасолю.

Точнее–

[ Чхве Гонён: «Я в восторге, что могу танцевать рядом с идолом всей жизни. Я бы пошёл за Дасолем хоть в огонь. Даже если он об этом не знает – настолько сильно я хочу быть с ним связан… хоть насильно». ]

…Он – токсичный фанат.

Встреча бывшего «токсика» и токсичного фаната… забавно, если подумать.

— Чего? Дасоль-хён позвал этого в свою команду?

Чхве Гонён, указав на меня пальцем, засуетился, как загнанный жеребец, и начал топать ногами.

— Этого трейни? С каких это пор?!

— Эм… в первый день съёмок.

— Не смеши меня.

Кажется, известие о том, что Дасоль предложил мне место в своей команде, выбило из него последние остатки сдержанности.

— Гонён-хён… Это правда. Вчера в эфире сам Дасоль сказал, что хочет взять его к себе.

Один из его товарищей пробормотал это почти неслышно. Но Чхве Гонён, услышав, схватился за шею и беззвучно завопил.

Затем, метнув на сценаристку ледяной взгляд, он резко подался ко мне вперёд, сверкая глазами.

— Не поверю, пока сам не увижу. Кто тебе вообще дал право вступать в команду Дасоля-хёна?

— Ну, твоего разрешения точно не нужно. Да и не собираюсь я вступать – я ведь айдолом стану.

— Чего?! «Не собираешься»?!

Я наблюдал, как Чхве Гонён в раздражении взъерошил свои растрёпанные волосы, а затем выпрямился, будто принял решение. Он обернулся к младшему редактору:

— Эй, ты, из телестудии.

— …Что теперь?

— Я выслушал этого… стажёра. И, знаешь, он дело говорит. Насчёт того, чтобы выступить вместе. Почему бы и нет? Можем даже перейти в другое место, если понадобится. Не проблема.

— Что? Сейчас? А чего вдруг такое изменение…

— Но при одном условии!

Чхве Гонён внезапно обхватил меня за плечо и, с самодовольным видом, начал говорить:

— Я хочу потанцевать с ним.

— Что? Гонён-хён, ты хочешь танцевать с ним? Но как же наше выступление сегодня?!

— Заткнись на минуту.

Его рука на моём плече сжалась крепче.

— Я не говорю, что наши команды должны выступать вместе. Нет-нет. Только я и этот стажёр – один на один. Маленькая дуэль. Если меня устроит, мы уйдём.

Он сузил глаза, оценивая меня. Его намерения были прозрачны, как стекло.

Он хотел раздавить меня своим танцем, унизить съёмочную группу «Targeting Star» за то, что посмели с ним спорить, и – самое главное – уничтожить мою гордость. Ту самую гордость, за которую меня пригласили в команду самого Джин Дасоля.

— Хён, ты не в себе. Ты чересчур завёлся. Остынь…

— Эй, просто плыви по течению. С камерами будет ещё круче. Сегодня… сегодня я оставлю след в сердце Дасоля-хёна.

— Эй, Гонён-хён! Мы тоже хотим танцевать!

— Тихо-тихо! Сколько раз вы видели, как я делаю такие вещи? Привыкайте уже!

Его команда, ошеломлённая внезапным заявлением лидера, пыталась его урезонить, но до Чхве Гонёна ничего не доходило.

Заметив, как тот всё больше заводится, младшая сценаристка бросила на меня тревожный взгляд.

Она явно рассчитывала на то, что я соглашусь, ведь процесс съёмок уже сильно затянулся. Однако в её глазах читалось беспокойство: не поставит ли это меня в неловкую ситуацию?

Прозрачная, как стекло.

Я сдержал смешок, откашлялся и спокойно ответил:

— …Хорошо. Попробую.

Сценаристка заметно просветлела.

— Ты уверен? Я не хотела ставить тебя в неловкое положение, стажёр Ким Чунён…

— Ничего страшного. Это ведь даже не часть официальной миссии, верно? Даже если заснимут, вряд ли дадут много эфира. Главный герой – Логан.

— Ну да… в основном о миссии, но всё же…

— Если удастся произвести впечатление и заставить его уйти – отлично. Если нет, у съёмочной группы будет время найти другое место.

Я пожал плечами и начал разминать плечи.

Честно говоря, именно такой вариант я и планировал с самого начала – бросить Чхве Гонёну вызов, чтобы вынудить его уступить место.

Всё разрешилось само собой, как будто я получил приз, не прилагая никаких усилий.

Съёмочная группа, поддавшись моей спокойной уверенности, начала переговариваться между собой.

— Может, отправим кого-нибудь на разведку, поискать другую локацию?

— Если так, надо действовать быстро и оставить здесь минимальный состав. Мы уже слишком много времени потеряли…

Большинство на этой съёмке – молодые сотрудники без опыта, и потому всё организовалось довольно быстро.

— Huh… Бро, походу, будет жарко…

Пока я разминался перед внезапным уличным баттлом, Логан, переглядываясь с Сон Вонхёпом-хёном, нерешительно подошёл ко мне.

Похоже, утреннее напряжение между нами рассеялось благодаря происходящему.

Я растрепал волосы, примятые бейсболкой, и ответил:

— Что, волнуешься?

— Um, yeah, немного. Это не совсем тот busking, к которому я привык. И вообще, Чунён-хён, тебе ведь не обязательно за всё это отвечать…

Он был прав. Логан просто хотел прочувствовать атмосферу уличного выступления, как те корейские певцы на Альберт-доке в Ливерпуле.

Но я как раз собирался переложить на него часть ответственности – и вытянуть из него то, что он скрывает.

Напомнив себе о настоящей цели, я легко похлопал Логана по плечу и улыбнулся:

— Разве я плохо выглядел, когда ты видел, как я танцую? Я не настолько беспомощен.

— Ну да… но, бро, подумай логически. You know, это абсурд. Мы просто можем найти другое мес–

— Ай, иди-ка сюда.

Я потянул Логана за ухо поближе и прошептал ему кое-что. Его глаза округлились, рот приоткрылся от изумления.

— …Really? Ты не шутишь? Правда?

— Когда я тебе врал?

— Gosh, если это правда… то, ну, серьёзно?

Мне показалось, будто у него за спиной замахал невидимый хвост. Я наблюдал за ним пару секунд и понизил голос:

— Но, Логан.

Если всё пройдёт как надо…

— Ты должен ответить на мой утренний вопрос.

— …

— Если всё получится – отвечаешь. Если нет – не надо. Просто же.

Он помедлил, затем кивнул с лёгким выражением решимости.

Есть.

Я встретился взглядом с Чхве Гонёном, который, продолжая разминку, сверлил меня глазами.

Когда я столкнулся с ним снова, я не был уверен, пойдёт ли всё по моему сценарию… но вот мы здесь, и всё благодаря его вспыльчивости.

Наверное, стоит сказать спасибо его взрывному характеру.

Заметив, что я на него смотрю, Гонён беззвучно открыл и закрыл рот, будто что-то хотел сказать.

«Чего уставился, идиот?»

Классика.

На моих губах заиграла лукавая ухмылка, и я тихонько рассмеялся.

— Настоящий танцор должен уметь ставить себе номер. Просто копировать чужие движения и исполнять их? Ха! Это по-твоему танец?

«Всё продолжаешь твердить про танцоров, да?»

Да я на сцену выходил минимум в сто раз чаще тебя, приятель.

Ещё до того, как вернулся сюда. Этому парню бы неплохо понять, почему айдолов называют артистами широкого профиля.

_______________________________________________________________________________________________________________________

Перевод на русский ведется с английского © Rollingbananaaa с Citrus Aurora