Тут должна была быть реклама...
П.П. Если в переводе есть какие либо ошибки или можно как то его получше перефразировать, отпишите в комментах либо мне в дс - uprooted_radical
0
Ты - несчастье человечества.
1
14 августа, воскресенье.
Сегодня я постригся.
“.......”
Я встал перед зеркалом, потом повернулся , потом взглянул в зеркало снова и наклонил голову в сторону.
"Химэ-чан... тебе не кажется, что это слишком коротко? Я же не спортсмен или
или что-то в этом роде.”
"Нет-нет, тебе идет. Химэ-тян так себе это и представляла".
Химэ-тян с хрустом покрутила ножницы для стрижки волос, которые мы купили в магазине, и гордо выпятила грудь.
“Химэ-чан всегда считала, что волосы мастера слишком лохматые и надоедливые и раздражающие”.
“Так вот о чем ты втайне думала.....”
“С момента нашей встречи.”
"И это было твоим первым впечатлением.....".
Это было слишком.
Это было просто слишком.
"И мастер, я уже подстригла вас, так что вы просто жалуетесь после после стрижки".
"..........."
После того, как... после того, как... учитывая ситуацию, она, должно быть, имела в виду после того факта.
"..... Ну что ж."
Я встал с расстеленной на полу газеты с повсюду срезанными волосами и снял полотенце, обернутое вокруг шеи. Я надел рубашку, которую снял, чтобы не мешала, а затем повернулся к зеркалу и снова взлохматил волосы. Ну, вообщем, выглядит неплохо. По крайней мере, они больше не мешают.
"Спасибо, Химэ-чан. Мне нравится."
"Незачто".
Чик-чик-чик, Химэ-тян круто повернула ножницы вертикально и убрала их в карман.
"Муфуфу, мастеру определенно идут более короткие волосы".
"Чтобы выразить свою благодарность, я подстригу Химэ-чан в следующий раз.”
"Нет-нет, пожалуйста, нет. Мастер, ваша благодарность должна заключаться в помощи Химэ-тян с домашним заданием на летние каникулы и дополнительным домашним заданием. Они должны быть сделаны завтра.”
"Верно. Но Химэ-тян, у тебя уже довольно длинные волосы. Ты не стриглась уже два месяца, с Июня, верно? Это нехорошо. Девочки должны хотя бы подстригать их.”
"Это сексизм?"
"Нет, не совсем. Просто мне показалось, что они стали слишком длинными.”
"Они не становятся длинными, это Химэ-тян заставляет удлиннятся, страдая с ними. Химэ-тян хочет сменить имидж к предстоящей зиме.”
"Говорят, волосы растут длиннее, если заниматься всякими эротическими вещами. Я с радостью помогу, если ты так хочешь.”
"Как грубо.....".
Она окинула меня ледяным взглядом.
Химэ-тян очень любит целомудрие.
"Но господин. Почему вы вдруг захотели постричься? Как капля из окна второго этажа".
".........."
Это было сложно.
Так что я сдался.
"Смотри, посмотри на этот шрам на моем лице.”
"Да", - ответила Химэ-тян. "Хм. Мммм. Это было десять дней назад, когда после свидания с Джун-сан ты сказал, что тебя укусила собака".
"Да. Это выглядит почти как татуировка, не так ли?"
"Ну, пока не заживет до конца, вроде как.”
"Вообщем если бы я сохранил длинные волосы, моя личность совпала бы с определенным характером. Я наполнялся самоотвращением каждый раз, когда смотрел в зеркало последние десять дней, так что я и решил их обрезать".
Химэ-тян наклонила голову.
Ну, конечно, она не могла этого понять.
Я познакомился с Зерозаки раньше, чем с Химэ-тян.
"Но, мастер, этот шрам действительно заживет? Может, вам лучше сходить в
в больницу?"
"Ну, он должен зажить быстро, потому что он неглубокий. Хотя почему-то он заживает очень медленно, но к следующему месяцу он должен исчезнуть. И даже если не заживет до конца, такие шрамы - почетная медаль для мужчины".
"Если ты так говоришь. По-моему, это только для крутых парней. "
"....."
Ты пытаешься что-то сказать, Химэ-чан?
"В любом случае. Мне пора уходить". Я взял сумку, которую собрал заранее и сказал Химэ-тян. "Ты можешь остаться в этой комнате, если хочешь. Судя по всему, Касугай-сан сегодня не вернется. Увидимся, не забывай закрывать двери, когда уходишь. "
"Э-э... э-э, учитель. Как насчет того, чтобы помочь Химэ-тян с летним домашним заданием и дополнительными заданиями в обмен на стрижку волос?"
"Это была ложь."
"Серьезно!"
"Химэ-тян предстоит пройти долгий путь, чтобы так легко поверить мне. Ты будешь страдать в жизни если не станешь более осторожной".
"Ты непобедим, когда перестаешь заботиться! Химэ-чан потратила впустую час из драгоценного дня каникул! Дополнительные занятия возобновятся завтра!"
"Львы сбрасывают своих детей в бездонное ущелье."
"Это просто контроль численности населения!"
"Эй, Химэ-чан. Ты должна быть осторожна в общении со мной. Несмотря на то, как я выгляжу, в университете меня называют бешеным."
"Почему?"
"Потому что я не умею плавать".
"Плут!"
Я оставил Химэ-тян в своей комнате, когда она плаксиво зарыдала. Я прошел по коридору и спустился по лестнице. Я вышел на улицу.
Господин Коутумару в полдень делал зарядку во дворе. Судя по всему, это было какое-то упражнение с гантелями, которое было в моде давным-давно. Но, судя по всему, суть этого упражнения заключалась в том, что он использовал гантели весом по 20 кг с каждой стороны. Он ловко управлялся с гигантской гантелью так, будто просто делал утреннюю кардиозарядку, демонстрируя при этом свою обнаженную загорелую верхнюю часть тела.
Лето.
Голубое небо.
Мускулистый старик.
".........."
Я решил не приветствовать его.
Сегодня такая хорошая погода.
Такая хорошая погода, что я мог смотреть только на небо.
Я вышел на улицу Чуудачиури и направился к парковке. На стоянке Миико-сан сняла капот со своего "Фиата" и занималась двигателем. Даже для итальянской машины "Фиат-500" требовал много обслуживания.
"Мм..."
Сегодня Миико-сан снова выглядела круто: на ней была спортивная черная майка и
джинбей до талии, с верхней частью, завязанной на бедрах. То ли из-за яркого солнца, или из-за того, что она не хотела пачкать его маслом.
"Инодзи, уходишь?"
"Ухожу. К моему другу".
"Другу?"
"Синему".
"А, юни".
Миико-сан кивнула.
Я подошел к Веспе, припаркованной рядом с Фиатом, и надел шлем и очки. Моя рука еще не полностью восстановилась, но мне нужно, чтобы она была в порядке к тому времени, когда 22-го числа начнется подработка. Реабилитация, реабилитация.
"Волосы."
"Да?"
"Ты их постриг".
"О, да."
"Тебе не идет."
Гуа.
.....Ужас.
".....Ах, извини, я все испортила. Давай я попробую еще раз", - Миико-сан покачала головой. "Тебе идет".
".........."
Я не думал, что можно перепутать "тебе не идет" и "тебе идет", но могу ли я поверить, что она не просто высказала свои первые мысли при первом взгляде?
"Выглядит круто. Мужественно. Убийца девушек. Красиво."
"Тебе не нужно заставлять себя....."
Я почувствовал себя сухим, как пустыня.
"Ты его немного подрезал. Хоу?"
"Химэ-чан."
"Что ж, это расстроит Хоу. Она всегда хотела тебя подстричь".
"Даже я не хочу, чтобы Хоуко-чан с лезвием стояла у меня за спиной....."
"Понятно."
Миико-сан поняла.
"Миико-сан, какие у тебя планы на сегодня?"
"Поиск работы."
"Понятно."
"Я могу не успеть."
"Не стоит так унывать."
"Хм. Вы правы, лотерейный билет, который я купила на днях, может оказаться выигрышным."
"Не будь такой оптимистичной."
"Ты просишь о трудных вещах".
"..... Извини."
Кстати, я по-прежнему держал свою работу в секрете. Химэ-чан и Касугай-сан также хранят молчание. Оставляя в стороне смущение или возможное удивление, я чувствовал, что первое, что произойдет, - это лекция, если она узнает. Поэтому, чтобы запутать ситуацию, я покупал ей ужин, или покупал ей посуду, или оплачивал счета за электричество, и сделал много грязи, чтобы возвести гору финансовой помощи. Хотя я чувствую себя плохо думая о том, сколько времени это займет. И если этого окажется недостаточно то в худшем случае я могу просто заставить ее одолжить мне денег. Хотя не то чтобы у меня было какое-то желание возвращать их.
В любом случае.
Мне нужно отплатить Миико-сан.
Она мне очень помогла.
И до сих пор помогает.
Вот почему.
Прежде чем я покину эту квартиру, прежде чем я никогда не вернусь в эту квартиру, я хочу быть уверен, что отплатил ей за все, что она для меня сделала.
"..... Не то чтобы у меня были какие-то планы."
"? Ты что-то сказал?"
"Нет, ничего. В любом случае, мне пора идти."
"Да."
"Миико-сан, я люблю тебя."
"Люблю тебя."
И я уехал.
Моим пунктом назначения был Сиросаки, самый высококлассный жилой район в Киото. Это была неторопливая поездка с соблюдением скоростного режима в воскресенье в Киото, где повсюду машины и фонари.
".........."
Вчера, наконец, Кигамине перезвонила мне. Ровно через десять дней после того, как я оставил сообщение. Что ж, полагаю, с точки зрения университетских преподавателей, так оно и есть. В любом случае, я и сам не следил за этим. Оставляю Касугаи-сан в стороне, потому что у нее есть полномочия, я ожидал услышать что-то о Химэ-тян и ее возрасте, но этого не произошло, и мне сказали, что с нами тремя все будет в порядке.
"Однако"
Кигамине продолжила.
Тем не менее она хотела провести с нами собеседование и что-то вроде теста, в том числе и со мной, чтобы определить, насколько мы подходим друг другу. Я подумал, что это вполне ожидаемо, учитывая характер исследования. Она попросила назвать желаемую дату, но поскольку у Химэ-тян каждый день, кроме воскресенья, вплоть до 20-го есть дополнительные занятия, она могла прийти только сегодня или 21-го, как раз перед нашим отъездом. Но так получилось, что Кигамине оказалась занята сегодня. Мы, конечно, не могли оставить все на потом, так что, похоже, мы не сможем пройти тест тест сегодня. Похоже, Кигамине была очень занята, и я сказал ей, что мы можем прийти в любое удобное для нее время, и она сказала что на сегодня мы свободны. Таким образом, мы будем сдавать тест завтра вечером.
"Прошу прощения за мою торопливость, но это единственный свободный день".
"Нет, я не против. Мне все равно нечего делать завтра вечером".
"Я уже заранее предвидел, что вы будете свободны завтра вечером."
".........."
..... Правда.
Вы пророк?
"Что ж... тогда, вы свободны."
"Большое спасибо. До завтрашнего вечера".
Завтра, другими словами, вечером 15-го.
Что ж, если отбросить возможность тестирования накануне, я не мог представить себе, что в столь позднее время могут быть другие испытуемые, так что сам тест, вероятно, был действительно чем-то вроде ритуала. Скорее возможностью встретиться лицом к лицу и поболтать, так что, если не случится ничего серьезного, все должны быть в порядке.
..... Химэ-чан... и Касугаи-сан
Что-то серьезное должно произойти.
Слово "подходит" вряд ли можно было использовать для описания этих двоих.
"..... Оу."
Порез на щеке болел от ветра.
Возможно, раны открылись.
Когда раны отрываются, течет кровь.
Потому что я жив.
Потому что я, вероятно, жив.
Пока что.
"Это все бессмыслица....."
Я прибыл в Широсаки примерно через час.
Кунагиса Томо отсутствовала.
".....Шок."
Подъехав к тридцатиэтажному супер-роскошному особняку, я набрал её мобильный, но она уже ушла. Ты мне ничего такого не говорила, подумал я, но я также не сказал ни слова о том, что приеду к ней, так что все случившееся - случайность.
Конечно, если рассуждать нормально, то я понимаю, что мне что мне следовало бы заранее договориться о встрече, но кто бы мог подумать, что маленькая девочка, которая всегда, несмотря ни на что, не делает ни шагу из дома каким-то образом окажется вне своего дома в тот момент, когда я решусь прийти?
Очень жаль, потому что я хотел показать ей свою новую прическу.
Это довольно скучно.
"Ну что ж....."
Она пошла в больницу, и на этом все закончилось.
Сегодня был день ее ежемесячного осмотра.
Если бы я захотела довести дело до конца, то мог бы поехать в больницу (только для членов Киотского отделения синдиката Кунагиса) на своей Веспе, но Нао-сан будет там, если их расписания совпадут. Я не считал себя настолько варваром, чтобы посягать на время, проведенное братом и сестрой.
Да и не нуждался я в ней особо.
А показать ей свои волосы можно в любое время.
Хотя я не мог поспорить с тем, что нахожусь в растерянности.
Я запрыгнул обратно на Веспу, которую остановил у тротуара.
Хм, да, я начинал чувствовать себя неважно, так что, возможно, я мог бы прийти на помощь Химэ-тян с домашним заданием, как я и обещал... Я говорил, что не стоит идти по легкому пути, но с какой стороны ни посмотри, этот объём не может быть выполнен ни одним человеком. Преподаватели школы, наверное, никогда не подумали бы, что кто-то будет брать дополнительные занятия по каждому предмету.
Пока я размышлял.
Я понял, что за мной наблюдают.
Кто-то смотрел на меня, прижавшись спиной к кирпичным стенам особняка. Чистый белый, почти похожий на похоронный, японский наряд. Не могу сказать, что это было редкостью для киотского лета, но он прекрасно подходил его одежде с длинными рукавами, и от него веяло прохладой и свежестью.
На нем также была маска лисы.
".............."
".............."
Человек в лисьей маске молчал, заметив, что я обратил на него внимание, слегка кивнул.
Я, чего бы это ни стоило, кивнул в ответ.
.....Что это?
Неужели винтажная модель Vespa - такая редкость? Или, может быть, он считает, что
Vespa выглядит неуместно в таком элитном районе?
По какой-то причине.
По какой-то причине я не решался двинуться вперед на .
".........."
И как только я это сделал, не говоря ни слова.
Человек в лисьей маске остановился, прислонившись к кирпичной стене, и без единого слова, направился ко мне. Медленно. Медленно. Не издавая ни звука, он шел.
Я не мог пошевелиться.
".....Йо."
Когда нас разделяло два метра, человек в лисьей маске заговорил.
"