Тут должна была быть реклама...
Я устал слушать вашу ложь.
1
Честно говоря, о Кигаминэ, доценте кафедры биологии человека Национального университета Коуто, я знал заранее. Вопреки ожиданиям, возможно, этой информации было недостаточно, чтобы называться предварительными знаниями, но, если я правильно помню, я услышал это имя из уст Аой Микоко, моей однокурсницы с того же факультета частного университета Мэйкан, примерно в мае этого года в Синкёгоку[1].
"Ммм... Кига? Кигаминэ[2]?"
"Неправильно! Ты произносишь это как какой-то голодный человек! Это страшно!" Микоко-тян выпрямилась и преувеличенным движением указала на меня. "Ни в коем случае! Иккун, ты не знаешь об этом знаменитом профессоре? Как гигантский хоумран в заднюю стенку, только не во время церемонии открытия сезона!"
"Знаменитый", - сказал я после минутной паузы с зажатой между губами соломинкой. "Зачем мне знать о профессоре из другой школы?"
"Она и в нашу школу приезжает! Я даже посещаю один из ее уроков! Третий урок по пятницам! Сразу после обеденного перерыва!" энергично затараторила Микоко-тян. "Это очень популярная лекция, так что это как баааам, а потом буууууум, огромная аудитория собралась, как картошка, которую моют! Некоторые даже пропускают обед, чтобы занять места!"
"Хм. Третий урок по пятницам - это изучение языка для меня...... Итальянский. Хм. Так как называется занятие?"
"Хм?"
"Название класса".
" Уф-ф".
"О чем будет урок?"
"Хм?"
" Занятие, о чем".
"Уххх".
"Ты просто прогуливаешь этот урок!"
"Да нет! Я просто всегда сплю!"
"..............."
Мы были в "Макдональдсе", расположенном недалеко от центра улицы Синкёгоку. Мы пришли сюда, потому что Микоко-тян притащила меня с собой, чтобы я помог ей с покупками, а я уже понял, что не стоит случайно таскаться с девушкой по магазинам, и к полудню я совсем вымотался, и поэтому мы устроили небольшой перерыв. Рядом со столом стояло несколько бумажных пакетов. В бумажных пакетах лежала, как я мог предположить, одежда по заоблачным ценам. Микоко-тян, судя по всему, была на удивление богата. Я подумал или не подумал, что, в конце концов, не так уж и плохо поехать с ней.
"Но знаешь, доцент Кигаминэ очень, очень знаменита!" Микоко-тян вернулась к теме, чтобы не говорить о чем-то неудобном для себя. "И она очень красивая. Микоко-тян восхищается ею!"
"Красивая? А, она?"
По имени Кигамине Яку я не могла определить, а по тому, как Микоко-тян описывала этого человека, я решила, что это мужчина, но обычно о мужчине не говорят, что он красивый.
"Ага! Она преподает в лабораторном халате. Лабораторный халат, лабораторный халат! Обычно мне не нравятся преподаватели естественных наук, потому что у них тяжелая голова, но когда ты пройдешь определенный этап, они становятся классными. А, раз уж мы заговорили об этом, может, зайдем и купим лабораторный халат, раз уж мы уже здесь. Иккун, как ты думаешь, где продают лабораторные халаты?"
"Мне кажется, что я видел их в магазинах, специализирующихся на униформе... А еще я думаю, что университеты искусств продают их оптом в своих магазинах".
"Художественные магазины? Почему?"
"Художники обычно носят лабораторные халаты, когда работают с маслом. Или фартуки. Потому что оно пачкается. Даже люди, занимающиеся наукой, обычно носят их, потому что не хотят пачкаться, верно? Это же не свадебные платья, в конце концов".
сказал я, представляя себе Микоко-тян в лабораторном халате.
..........
Совсем неплохо.
"Хотя, в таком случае, ты должна оставить себе очки".
"А?" Микоко-тян наклонила голову в сторону. Судя по ее выражению лица, ее намерение купить лабораторный халат было, к сожалению, шуточным. "Иккун, так странно. Ну да ладно. Ты Иккун, потому что ты странный. Итак, как я уже говорила... ты слушаешь? Алло? Иккун, о чем ты думаешь?"
"Хм? Нет, я слушаю. Я вовсе не думал о Томоэ-тян в лабораторном халате, или Муими-тян в лабораторном халате, или еще о чем-нибудь. Я вовсе не думал о том, что Томоэ-тян будет выглядеть в нем лучше всех, в то время как Муими-тян выглядит в нем просто ужасно."
"Боже! Иккун, ты опять говоришь о глупостях! Как вульгарно! Как будто не страшно, если мы перейдем ее вместе, если только выберем бревенчатый мост!"
".........."
Ах... как здорово быть рядом с девушкой, которая правильно играет роль прямолинейного человека. Кунагиса, Аикава-сан и многие другие, кажется, играют в дурака, и это меня утомляет.
"Так о чем мы говорили?"
"Ты действительно не слушал... ужас~", - в отчаянии пролепетала Микоко-тян. Через пять секунд она оживилась. "О вчерашнем! Микоко-тян столкнулась с доктором Кигамине в лекционном зале университета!"
Микоко-сан сказала это с большим энтузиазмом, как будто сообщая о каком-то грандиозном происшествии.
Девушка могла похвастаться крепким набором голосовых связок.
"Чуть не промахнулась!"
"Ты промахнулась?"
"Это был не промах!"
"Подождите, вчера ведь была пятница? У этого доцента Кигаминэ есть занятия, кроме понедельника?"
"Не знаю. Даже если и нет, то, скорее всего, она была там по какой-то другой причине", - продолжала Микоко-сан, не придавая этому значения. "И тут! Из-за того, что я не обратила внимания, бац!"
Микоко-тян протянула обе ладони.
"..... Я столкнулась с ней."
"Наткнулась на неё."
"Да. Папки, бумаги и книги доцент Кигаминэ разлетелись по всему коридору. Уабам, трепещите, трепещите..."
Микоко-тян со стыдом опустила голову. Действительно, у нее были такие преувеличенные реакции. Хотя, если кто-то скажет, что наблюдать за ней совсем не скучно, он будет прав.
"Ну и что?"
"И я извинялась и извинялась, но доцент Кигаминэ безмятежно улыбнулась и сказала, что не стоит так сильно переживать."
"Поступила как взрослый".
"Я уже предсказал с некоторой долей уверенности, что мы столкнемся в этом коридоре. Наше столкновение здесь было лишь подсказкой со стороны вершителя судеб".
"Такое странное чувство ".
Или, скорее,чуство убежать.
Убежать, убежать, убежать!
"Вот я и спросил. Что ты имеешь в виду?"
" Мне кажется, сейчас не время задавать такие вопросы".
Ты что, герой?
" Однако к этому моменту доцент уже не смотрела на меня. Она ковырялась в своих папках, а потом пробормотала что-то вроде: "Другими словами, в этом мире у нас с этой девушкой есть отношения только для того, чтобы столкнуться в этом коридоре..... это судьба. Это карма. Однако средство, позволяющее избежать выбранной неизбежности, тоже..... должно непременно, неизбежно существовать..... каким бы великим ни было существование судьбы, это все равно всего лишь ориентир..... еще больше судьбы существует за пределами судьбы..... решительно и без какого-либо противодействия. И вот, проводив Аой Микоко изумленным взглядом, доцент Кигаминэ повернулась ко мне спиной и ушла. ."
"....."
Мирная музыка, которую она озвучивала, не подходила для этой сцены.
" Ну что, Иккун, что ты думаешь?"
" Этот человек - точно псих".
Нельзя недооценивать университетских преподавателей.
Ну, что сказать, ведь, в конце концов, преподаватели университетов - это люди, которые всегда посвящали себя учебе...... (отстраненный взгляд).
"Ммм..."
По какой-то причине у Микоко появилось недовольное выражение лица. Она надула губы, надула щеки и сделала крайне недовольный вид. Казалось, ей не понравилась моя мысль о том, что этот человек определенно с приветом. Похоже, Микоко-тян надеялась на что-то более позитивное и согласное.
"..... Я должен был сказать что-то вроде: "Похоже, что человек классный"?"
"Ух-..... боже! Как будто запускаешь сотню фейерверков в стиле ракеты в быстрой последовательности, только под чистым голубым небом!" Микоко-тян шлепнулась на не особенно прочный столик в Макдональдсе. "Конечно, на основании моих слов можно подумать, что она просто странная особа! Но она действительно классная! То, как она двигается, или, скорее, то, как она себя ведет! Так, что я не могу передать словами!"
"Даже если ты говоришь, что....."
"Знаешь, как девушка, она просто заставляет тебя думать, что она очень, очень крутая! Вот что я хотел сказать! Я просто хочу, чтобы ты понял, что я хотел сказать!"
"Не нужно быть таким настойчивым.....".
Я попытался изобразить спокойствие, потягивая свой напиток.
"Правда, правда, конечно, видно, что она классная! Как девушка, идеальная форма! Заставила меня захотеть стать кем-то вроде нее в будущем!"
""Круто-..... ну, я тоже знаю несколько крутых женщин. Но все они без исключения высокие. Как минимум, 175 сантиметров. Микоко-чан, для тебя это невозможно".
"Как жестоко!" Микоко-тян встала со стула и приняла боксерскую позу. "Это... это то, что меня беспокоит! Мой рост, я часто думаю об этом, по рассеянности! Иккун тоже невысокий! И не сильно отличается от меня! Отвратительный, Иккун! Грубый! Отталкивающий! Как улыбка на миллион долларов, только это Макдональдс и мы вступаем в лето, только ты вампир и твое лицо в безопасности, только ты занимаешься боксом!"
"Микоко-чан, ты лучшая".
Тройное комбо.
"Иккун - дурак!"
Микоко-тян крутанулась на месте, повернувши сь ко мне спиной, а затем обрушилась на меня с силой, достаточной для того, чтобы раздавить мне дыхательное горло (хотя она остановилась прямо перед ним).
Хаа.....
Но вы знаете.....
"В реальности все по-другому, в конце концов....."
"Вы что-то сказали?"
И вот.
То, что выдернуло меня из бессмысленной сцены флэшбэка и вернуло в реальность, был холодный, ясный голос. Я перестал бессмысленно пялиться в потолок и перевел взгляд на источник голоса, стоящий передо мной.
Местом действия был уже не "Макдоналдс" на Сингоку, а некая крупная отечественная гостиница, расположенная х населенных пунктов в другом направлении, в ее кафе на первом этаже. Мы сидели лицом друг к другу за столиком на четверых. Один, конечно, я, а второй - ну, доцент Кигаминэ Яку.
Она была, конечно, не в лабораторном халате, а в костюме темно-синего цвета, соответствующем общественным нормам. Довольно длинные волосы были свободно стянуты на затылке, она носила очки без оправы. Слегка густые брови, а под правым глазом - косметическое пятно. Волосы спереди были разделены на пробор справа, и я вижу, что даже когда мы оба сидели, я мог определить ее рост, благодаря тому, что она держала спину прямо. Может быть, она и не такая высокая, как Судзунаси-сан, но с Аикавой-сан она, пожалуй, могла бы поравняться. Описание Микоко-тян как классной вполне соответствовало.
Однако.
Даже так.
Это был позор.
Даже признавая ее красивой и классной, если бы я мог добавить еще одно слово...
"-- Ты выглядишь так, будто оцениваешь людей".
"Э-э? Э-э, угу", - поспешно ответил я доценту Кигаминэ Яку. "Ах, если это вас беспокоит, я должен извиниться. Это моя привычка".
"Привычка."
"К сожалению, у меня ужасная память. Я не считаю себя наблюдательным человеком, но в результате, а может быть, и по необходимости, когда я встречаю кого-то впервые, я должен вбить себе в голову некоторые характеристики, иначе я их полностью забываю".
"Я не возражаю. Я уже предвидела, что Вы окажетесь человеком с подобными сексуальными предпочтениями". Доцент Кигаминэ отмахнулась от моих извинений и оправданий, а затем кивнула. "Я бы не назвала это привычкой, но у меня тоже есть обычай, которому я следую. Или лучше назвать это обычаем, или как-нибудь иначе..... любом случае, когда я встречаю кого-то, я не могу не думать о том, что этот человек значит для меня, и о том, какое место он занимает в моей схеме принятия решений. В общем, люди, как правило, похожи друг на друга, и их трудно отличить, не присмотревшись, верн о?"
"Угу....."
"Все они просто подражают другим, словно боятся, что их будут отличать от других, словно научились находить утешение в том, чтобы быть последователем, в том, чтобы быть массовым продуктом - словно они отказались от своих уникальных имен, что все равно что сказать, что они легли к ногам судьбы, или, возможно, приняли ее..... Фуфуфу"
На мгновение мне показалось, что она пошутила, но к концу фразы стало ясно, что она просто разговаривает сама с собой. В таком случае, она не шутила, а, скорее, это был ее истинный цвет.
"Ну что ж..."
Доцент Кигаминэ вернула взгляд на меня, как будто стреляла в меня лазерами. Ее губы скривились в улыбке, но улыбка казалась скорее запугивающей, а выражение лица - менее дружелюбным и более настороженным.
"В то время как вы сейчас находитесь на летних каникулах, у нас, профессоров, нет понятия "каникулы". Поэтому, позвольте мне перейти сразу к делу".
"Да."
Между прочим, сегодня первое августа. Как и предполагал доцент Кигаминэ, экзамены в университете закончились вчера, и поэтому сегодня у меня начинаются летние каникулы. Однако то, что летние каникулы приравниваются к безделью, меня просто не устраивало. Хотя я и не был особенно занят, это не означало, что я просто валялся и ленился, и у меня было несколько собственных проблем. Например, левая рука, которую я повредил в прошлом месяце в Аичи (к сожалению, лечение, проведенное Кокороми-сенсеем, оказалось более чем удовлетворительным, так что, хотя шрамы останутся, мне сказали, что они заживут без последствий, но все же снимать гипс было еще рано), или то, что мне пришлось следить за учебой Химе-тян, потому что она умудрилась получить красную оценку за каждый семестровый экзамен, или то, что я чувствую себя вялым и начал сопровождать Мико-сан на ее утренних тренировках (которые довольно тяжелые), или, ну, и так далее, и тому подобное. В общем, я хотел сказать, что я не просто валяюсь без дела. Вплоть до того, что меня могли бы оправдать, если бы я проигнорировал вызов профессора из класса, который я даже не посещаю.
Следует также отметить, что мне было сказано встретиться с ней в 3 часа дня. Однако доцент Кигаминэ появилась в 15:15. У меня возникло искушение спросить, не перепутала ли она это с одним из своих занятий.
"..... не могли бы вы, прежде чем мы перейдем к делу?"
"..... В чем дело?"
Возможно, потому, что доцент Кигаминэ была недовольна тем, что ее обошли стороной, она слегка нахмурила брови. Похоже, она такая же навязчивая и трудная, как и кажется.
"Откуда вы узнали номер моего телефона? Я очень замкнутый человек, поэтому практически никогда никому не сообщаю свой номер телефона".
"-- Я уже предвидела, что это покажется вам подозрительным. Однако это, -- пожала она плечами. "Это можно сделать очень многими способами. В этом мире очень мало вещей, которые нельзя найти, если захотеть. Или, возможно, я должна сказать, что их не может быть".
"Я хочу знать, как именно".
Это было то, что я хотел прояснить. Что касается причины, то это была одна из причин - или, скорее, единственная причина, по которой я согласился встретиться с ней. Телефонный звонок по номеру, который не должен быть известен. Я живу не настолько спокойно, чтобы оставить эту тайну."Знание ничего не дает. Ничего", - продолжал парировать мой вопрос доцент Кигаминэ. "Есть много способов. Вы ведь тоже можете сразу вспомнить как минимум три способа, не так ли? Значит, ничего не получится. Ничего важного и значимого..... это, может быть, и важно для вас, но важно то, что я сам из тех людей, которые не выбирают методику для достижения своей цели. Я хотел узнать ваш номер телефона, и я его узнал. Разве этого недостаточно?"
".........."
Достаточно.
В каком-то смысле она сказала мне достаточно.
Более чем достаточно.
"Меня можно опасаться, я бы и сам рекомендовал такую реакцию. Люди, которые говорят, что нужно доверять другим людям, легко это делают. Однако, когда речь идет о том, чтобы принять решение обо мне, когда речь идет о том, чтобы оценить меня, я думаю, не будет слишком поздно принять решение, выслушав меня. В конце концов, вы ведь пришли сюда именно для этого, не так ли?"
"Действительно, ......"
Я решил сделать шаг назад. Я подумал, что это тот тип людей, который раздражает, если копать слишком глубоко. Раздражает, говорю я, но мне казалось, что я уже вступил в сферу ее раздражения, но все же. Что ж, это правда, что если говорить об общем решении и способе реагирования, то действительно, выслушав ее рассказ, не будет слишком поздно это сделать.
"Похоже, вы обладаете спокойным, рациональным мышлением. Я уже предвидела, что Вы относитесь к тому типу понимающих людей".
"Итак, ваше мнение....., что вам нужно?"
"Прямо к делу", - сказал доцент Кигаминэ. "Вы подходите под мои очки".
"..... а?"
Это было слишком прямолинейно.
Я напрягся.
Независимо от того, поняла ли она мою мысленную реакцию или нет, доцент Кигаминэ улыбнулась озорной, знающей улыбкой.
"Вы верите в то, что называется судьбой?"
".........."
Вот оно.
Вот оно, вот оно, вот оно, вот оно. С тех пор как я вспомнил разговор с Микоко-тян, меня не покидало чувство неуверенности! Недоумение! Тревогу! Первобытный инстинкт избегания этой ситуации! В глубине души я думал, что она может затронуть подобную тему, но!
Судьба, ах, судьба!
Какая грандиозная тема.....
Вторая после любви.
"C, судьба..... вы говорите."
"Хм? Ааа, я не хочу сказать, что мы были любовниками в прошлой жизни или что-то в этом роде, так что не сомневайтесь. Я просто хочу спросить, верите ли вы в то, что можно назвать судьбой?"
" Ну что ж, давайте посмотрим. Я думал иначе, когда вы упомянули такое преувеличенное слово, как судьба, но если вы перефразируете это как неизбежность или карма, я должен буду сказать, что такие вещи, похожие на правила, существуют? Что посеешь, то и пожнешь, поэтическая справедливость. Другими словами..... яблоко упадет, дождь прольется, солнце будет ярким, ночь будет темной, что-то смешное заставит вас смеяться, что-то грустное заставит вас плакать..."
"Живые умрут", - ухмыльнулся доцент Кигаминэ. "Я уже предвидел, что у вас будет такое мнение".
"....., если вы так считаете".
Карма.....
Если подумать, я не помню контекста, но я помню, что сказал что-то вроде ошибочной кармы. Так вот, для чего я это сказал.....
"У вас что-то на уме?"
"О, простите, я просто вспоминаю кое-что. И что же это было? Что-то о карме?"
"Фуфуфу. Да, причина и следствие - другими словами, то, что очевидно. Что естественно, то естественно, что закономерно, то закономерно, . Это тот случай, когда я не буду возражать, если вы вытащите цитату "Бог не играет в кости". Хотя мы способны влиять на мельчайшие детали будущего, мы не можем изменить такие вещи, как более значительное течение. Никто не может изменить течение, когда человек жив и не способен умереть".
".........."
"Никто".
По тому, как она говорила, чувствовалось, что она больше убеждает себя, чем меня. Похоже, этот человек, что нередко встречается среди обсессивно-компульсивных людей, не обращал внимания на существование других. Хотя с моей стороны было бы лицемерием говорить что-либо об этой черте характера, мне все же было трудно с этим смириться, когда меня здесь окликнула сама собеседница.
"Я понимаю, что это было грубо, но я изучилa вашу биографию".
Неожиданно доцент Кигаминэ, казалось, сделала заявление.
Затем она скривила губы, похоже, довольная.
"Интересно. Ваша биография действительно интересна".
".........."
Одно только это слово не говорило о том, как много она раскопала. Это, или, по крайней мере, зайти так далеко, было, конечно, на другом уровне, чем поиск номера моего мобильного телефона. Кунагиса и без моей просьбы **выгодно** манипулировала бы критическими моментами. Половинчатые способности к сбору информации привели бы просто к куче фальшивых знаний. Однако, как насчет этого человека.....? Может быть, я говорю субъективно, но, судя по моему опыту, **такие** люди чрезвычайно искусны в **таких вещах**.
Я бы не стал так далеко заходить, чтобы утверждать, что змея лучше знает путь змеи, но.....
"То, что вы были связаны с системой ER3, уже впечатляет, но что действительно поражает, так это записи, которые вы оставили после себя. Честно говоря, я не могу понять, зачем вам понадобилось бросать программу ER и оставлять себя на попечении такого далекого северного острова, да еще и в обычном университете".
"Вы знаете о программе ER".
Ну, не то чтобы это было особенно трудно выяснить, учитывая, что я не прилагал никаких усилий, чтобы скрыть этот факт. Скрыть, что ты учился за границей, невозможно. Поэтому, хотя мои проблемы **предшествовали** этому, торговая марка ER3 предстала перед профессорами во всем своем сияющем великолепии.
"Однако я полагаю, что оставленные мной записи не соответствуют действительности. Когда я был там, я дружил с неким Омокаге Магокоро.[3] Я просто не смог удержаться в их системе, повернул хвост и вернулся домой. Я - отчисленный. Выбыл из игры. Возможно, отчасти это была тоска по дому. Но как бы то ни было, человек, с которым я приятельствовал, был невероятным, и я думаю, что наши дела могли быть.....".
"И потом - даже после того, как Вы ве рнулись в Японию, Вы приложили руку ко многим вещам. Много, очень много.
Доцент Кигаминэ продолжала, полностью игнорируя меня. Я бы предпочел, чтобы она хоть немного прислушивалась к людям.
"Например, в мае этого года. Несколько студентов частного университета Рокумейкан, в котором вы учитесь, скончались. И не из-за несчастного случая или чего-то подобного, а как жертвы убийства".
".........."
"Убийство. Убийство. Убийстваaa. Наряду с тем, что можно описать как ужасающее массовое убийство, произошедшее в то же самое время....., говорят, что в отношении обоих случаев, подобно уважаемому детективу, который появляется в традиционном, стереотипном романе о тайне убийства, раскрывая их быстро и умело, был никто иной, как вы."
"Хм -..... это удивительно удобное заблуждение. На самом деле это настолько неправильно, что я даже не могу представить, как такое недоразумение могло возникнуть".
Но доцент, как и ожидалось, не остановился на моем опровержении.
"Другие слухи, связанные с вами, не ограничиваются единицами. И не только в стенах школы, так как, похоже, о вас ходят самые разные слухи. Конечно, большинство из них, как вы сами говорите, скорее всего, недоразумения или преувеличения - но мне достаточно того, что вы являетесь человеком, который порождает такие многочисленные слухи, такие недоразумения, такие преувеличения".
".........."
"А вы интересный."
Доцент Кигаминэ закрыла глаза.
"Вы... действительно, интересны".
" Ах хах....."
Она даже сказала это дважды.
"Вы де йствительно интересны".
"Вам не нужно повторять это три раза.....".
"..... Вы знаете. Я не могу этого простить".
"А?"
Не могу простить?
"Что ты не можешь простить?"
"То, что такой интересный человек, как ты, не имеет никакого отношения к моей жизни** - это совершенно непростительно. Я хочу, чтобы ты имел хоть какое-то отношение к моей жизни".
""Ух, ух, ух.....""
Вот это да.
Я получал множество оценок от самых разных людей, но впервые кто-то был так откровенен со мной. Нет, если быть точным, то лишь однажды, шесть лет назад, старший брат Кунагисы, Кунагиса Нао-сан, хотя и с совершенно противоположными нюансами, сказал мне н ечто подобное. Однако, несмотря на это, я должен признать, что это совсем другое ощущение, когда мне это говорит женщина, а не мужчина.
"И все же, когда я посмотрела, вы не были зарегистрированы в моем классе. И, судя по тому, какие предметы вы посещаете, не похоже, что вы зарегистрируетесь даже после этого года. При таком раскладе, несмотря на то, что вы находитесь в одном кампусе в одно и то же время с этой Кигамине Яку, вы, даже не встретившись с ней взглядом, покинете этот кампус. Нет, в вашем случае вы ведете такой образ жизни, что не удивительно, если вы бросите учебу в начале следующего года. В конце концов, не похоже, чтобы вы были особенно увлечены занятиями. Я не могу с этим мириться. Я не признаю такой судьбы".
"Не признаю....."
"*Судьба существует**. Однако **эту судьбу вы создаете сами**. Именно поэтому я вызвалась встретиться с вами сегодня".
"Понимаю....."
Я понимаю, что она хочет сказать, но, как бы это сказать, она выражает это с такой экстравагантностью. Если бы она сказала это нормально, а не так причудливо, то, думаю, это прозвучало бы несколько более странно.
"Ну, я согласен, что немного прогуливаю занятия, но я не знаю, как на это ответить так неожиданно..... честно говоря, я могу только ответить, что вы меня переоцениваете. От меня ничего не зависит. Хотя, признаюсь, я довольно часто оказываюсь втянутым в проблемы".
"Я сама решаю, переоцениваю я вас или нет".
"..... это так".
Этот человек действительно не слушает других.
Считает бессмысленным что-либо говорить.
"Вы интересны, но я и сама довольно интересна, если можно так выразиться. С этой точки зрения, я не считаю, что для вас будет плохой идеей познакомиться со мной. Как вам это?"
"Как это звучит.....".
"И в связи с этим, в течение определенного периода времени я хотел бы, чтобы Вы помогли мне в моих исследованиях. Я был бы рад, если бы вы рассматривали это как подработку на лето".
"..... неполный рабочий день."
" Да, неполный рабочий день. Неполный рабочий день. Непооолный рабочий день. Какая удобная фраза. Ну, что ж, не считая этого, я, конечно, буду платить вам достойную сумму. Как насчет 200 долларов в день?"
"..... сколько дней?"
"Неделю, непрерывно".
Одна неделя..... другими словами, приток 1400 долларов.
Хм, неожиданно разговор принял прагматичный, реалистичный оборот. 1400 долларов за неделю - не так уж плохо. В какой-то момент я стал р аспоряжаться довольно крупной суммой денег, но я также использовал значительную часть из них на оплату учебы Химе-тян и пришел к уровню жизни, очень похожему на уровень жизни обычного бедного студента, и поэтому мог лишь с благодарностью смотреть на предложенную сумму.
Но, однако.
"Я не могу сказать, что никогда не участвовал в подобных исследованиях за границей, но эксперименты и прочее - не моя специализация. Если уж на то пошло, я больше люблю мозговые штурмы".
"Я уже предвидел, что вы так мягко откажетесь от моего предложения", - кивнул доцент Кигаминэ. "Однако, раз уж я зашел так далеко, я не стану просто кивать и отмалчиваться. Не поздно будет ответить, узнав немного больше, не так ли?"
"Вернее, доцент Кигаминэ. Для такого рода специализированных исследований уже есть свой штат сотрудников, не так ли? Я не могу представить, чтобы вам разрешили нанять такого постороннего человека, как я, **только потому, что вы хотите познакомиться**".
"Только потому, что я хочу познакомиться. Просто, просто, просто. Просто, просто. Фуфу, ты говоришь так приятно".
"Приятно?"
"В любом случае, в моем исследовании нет сотрудников. Я время от времени обращаюсь за помощью, но в целом я один..... ну, нет. Точнее, всегда есть еще один помощник, но его нельзя назвать штатным."
"Один.....?"
Это было сказано с многозначительным акцентом.
Это меня обеспокоило.
"В остальном я полностью понимаю ваши опасения, но в данном случае я имею в виду не эксперименты или полевые работы, а помощь еще более высокого уровня, **подтверждение результатов**. Если уж на то пошло, я предпочитаю, чтобы мне помогал посторонний человек, не специалист в этой области.Другими словами, мне нужен не персонал, а монитор".
"Монитор..... а, понятно".
Подтверждение результатов. Тогда я могу кивнуть головой в знак понимания относительно высокой оплаты. Она уже не в том положении, чтобы заботиться об оставшемся бюджете. Несмотря на то, что университетские исследования имеют лишь небольшое значение, существует множество важных проектов, которые могут оказать большое влияние на человеческое общество. Я видел множество примеров за время своего пребывания в ER3.
"Это будет происходить с воскресенья 21 августа по воскресенье 28-го. К этому времени гипс с Вашей левой руки должен быть снят, и Вы должны полностью выздороветь, верно? Я не собираюсь заставлять вас выполнять рутинную работу, но вы придете в университет Такацу..... - вот что я хотел бы сказать, но, простите, вы придете в мою несколько труднодоступную частную лабораторию. Вверх по течению Камогавы, перелезть через одну-две горы, а затем у подножия..... или чуть поодаль. Это должно быть с девяти утра до примерно шести вечера, но я хотел бы, чтобы Вы понимали, что время окончания работы вполне может быть увеличено. Из города не ходят ни автобусы, ни электрички, так что если вы сможете поехать на машине. У вас есть машина? ХОРОШО. Тогда, конечно, я заплачу за топливо. Чуть больше двадцати за каждый день, туда и обратно. И потом, в некоторые дни вас могут попросить остаться на ночь. В этом случае я буду доплачивать вам за каждую ночь".
"А, подождите..."
Внезапно она начала говорить, исходя из того, что я согласился. Не то чтобы я втягивался в ее темп во время разговора, скорее, она была из тех, кто не обращает внимания на других людей. Нет ничего труднее, чем идти в ногу с эгоцентричным интеллектуалом.
"На сегодняшний день я обычно отклоняю подобные предложения. Я должен извиниться".
"..... такие предложения?"
"Да. В продолжение нашего предыдущего разговора, майского инцидента. Я ссылаюсь на него, когда говорю, что у меня были тяжелые времена, когда я сопровождал людей".
Я был не совсем правдив, но и не чувствовал себя обязанным объяснять все подробно.
"Значит, вы настороже, если я правильно поняла?"
"Откровенно говоря".
"А должность доцента Университета Такацу по биологическим исследованиям человека не подстраховывает?"
"Мне не очень комфортно с..... титулами".
Тем более, что за последний месяц многое произошло.
"Хм", - кивнул ассистент профессора, сделав небольшую паузу. "Упрямый. Ассертивный, как для молодого человека в наше время. Хотя вы и выглядите робким".
"Что ж, спасибо.....".
Эй, подожди.
Она только что случайно оскорбила меня.
"Я понимаю".
"Мне очень жаль".
"Значит, вы просите более высокую зарплату".
".........."
Нет.
Совсем нет.
"Как насчет 300 в день?"
" Ого."
Итоговая сумма перевалила за 2000.
Слишком заманчиво.
На данный момент я подрабатывал репетитором для трех учеников средней и старшей школы, включая Химе-тян, и время от времени помогал госпоже Аикаве с работой. Репетиторство приносило неплохой доход, но для того, чтобы выйти на безубыточность, мне пришлось бы обучать гораздо больше людей. Помогая Аикаве-сан, я зарабатывал неплохие деньги, но при этом всегда ставил на кон свою жизнь.
Хм...
Над этим стоило поразмыслить.
"300 в день - это еще мало, как вы говорите".
"А, эм, я не это имел в виду".
"Я не возражаю. Мне не нравятся молодые люди, которые не занижают свои доходы", - усмехнулась доцент Кигаминэ, как злодей. "Тогда позвольте мне открыть свой лимит. 500 в день. Это мой предел после того, как я учту ваши расходы".
"500....."
Это означает, что общая сумма выплат составит 3500......
Сколько сотен в 3500?
В этот момент настороженность берет верх. Не хочется верить, что случаи, подобные тому, что произошел в прошлом месяце в исследовательском центре Шадоу Кюичиру, происходят повсеместно, но мне интересно узнать о незаконных экспериментах......
Однако.
Однако этого оказалось достаточно, чтобы я понял, как сильно я нужен доценту Кигамине. Не знаю, поч ему, но этот доцент Кигаминэ был в меня влюблен. Хм-м-м-м... С каждым днем я чувствую, что моя склонность притягивать чудаков становится все сильнее. Хотя, если кто-то назовет это кармическим возмездием, я, пожалуй, соглашусь.
"Мне пока трудно дать однозначный ответ", - сказал я после раздумий. "Однако я начал думать, что ответить на этот вопрос можно будет после того, как узнаю больше подробностей".
"Да. Тогда..."
Доцент Кигаминэ достала из сумки, лежавшей на сиденье рядом с ней, конверт формата А4 и протянула его мне. Он был плотно запечатан, и, похоже, вскрыть его на месте было бы затруднительно.
"Пожалуйста, посмотрите эти бумаги. Это грубый набросок, но он объясняет, в чем заключается мое исследование, и в чем я хотел бы, чтобы вы мне помогли. Если Вы согласитесь, пожалуйста, напишите .....".
"Что это?"
"Если бы вы могли собрать еще несколько человек, которые были бы готовы стать наблюдателями. Я бы предпочел, чтобы наблюдатели в этом цикле были совершенно не связаны со мной, поэтому я не могу пойти и собрать людей. Наверняка у вас есть несколько друзей, которым вы можете доверять?"
"..... гхах."
Я вздрогнул.
H..... как она могла такое сказать? Этот человек. Э..... это. Это была единственная вещь, которую нельзя было использовать по отношению к такому человеку, как я. Другими словами, это было табу. Друзья, которым я могу доверять..... это...... это.....
"Я буду платить им тоже индивидуально, но, конечно, я не могу позволить себе ценить их так же, как вас. Плата, которую я плачу за вас, включает в себя физическую директиву по искривлению судьбы, так что в этом случае, да, с учетом того, что я вам предлагаю, я смогу платить по 120 в день за каждого. Это все еще довольно много, не так ли? Конечно, я готов торговаться, но я также не требую тяжелого труда, так что будет проблематично, если они попросят больше".
"Несколько..... сколько их нужно?"
"Два, максимум три. Моя лаборатория сама по себе не очень просторная, поэтому будет проблематично, если их будет много. И у меня есть ограничения по бюджету. Мой покровитель не так уж богат. Итак.....", - и тут доцент Кигаминэ посмотрела на часы Omega на правой руке, которые, как я предполагал, предназначались для мужчин. "На этом мы можем закончить. Если вы готовы дать мне хороший ответ, я могу подождать неделю, так что пишите мне в любое время. Мой адрес указан на визитной карточке, которую я вручил вам в самом начале".
"Ах, я не могу отправлять электронные письма".
".........."
Она посмотрела на меня так, как будто смотрела на варвара.
Черт, н е надо думать, что у всех есть компьютер. Неужели сотовый телефон, не умеющий отправлять электронную почту, такая редкость? У них есть свои плюсы, знаете ли.
"Значит ли это, что вы не разбираетесь в таких вещах, как компьютеры? Я думал, вы специализируетесь на информационных технологиях в университете Рокумейкан".
"А..... нужны ли вам такие навыки для работы?"
"Ну, в той мере, в какой это не мешает".
"Я могу достаточно легко выполнять учебные задания. Я не могу отправлять электронную почту по, скажем так, бытовым, или, скажем так, личным причинам. Хотя в ЭР3 меня учили таким вещам".
"Так и есть. Тогда мне стало легче", - сказал доцент Кигаминэ. "Тогда я не против, если вы мне позвоните. Время не имеет значения, будь то утро, полдень или поздний вечер. Однако я сам занят, поэтому в большинстве случаев вам придется оставить сообщение. Ес ли Вы можете позвонить мне, я Вам перезвоню. Как вам это?"
"Понятно".
"Ну тогда до следующего раза, если судьба распорядится".
С этой прощальной фразой доцент элегантно поднялась со своего места. Ее стройная фигура подчеркивалась, когда она стояла. Действительно, как сказала Микоко-тян, в ее поведении, в ее ауре чувствовалась женская холодность.
Однако - даже признавая все это, если можно так выразиться - ее холодность была далека от того, чтобы быть описанной как соблазнительная или манящая.
Да, это было только первое впечатление.
В какой-то определенный момент доцент Кигаминэ оказалась совершенно **лишенной человечности**. Даже после личного общения с ней, как это было только что, у меня создалось впечатление, что я разговариваю с компьютером. Я бы даже предположил, что это разговор с киборгом. Такое предположение, конечно, было крайне невежливым, но, тем не менее, да, чем больше я об этом думаю, тем больше она кажется не похожей на человека.
Я достал из кармана визитную карточку, которую она дала мне в самом начале, и снова посмотрел на нее. Доцент, Университет Такацу, Биологические исследования человека. Профессор, антропология. Профессор биологии. Доктор Кигамине Яку. И далее - номер телефона ее лаборатории, ее личный сайт и адрес электронной почты (с использованием домена ac.jp). Да, это определенно была визитная карточка для работы.
Хм.
Профессор биологии.....
Я окликнул доцента Кигаминэ, когда она уходила.
""Эм", можно задать вопрос?"
"Конечно, задавайте", - повернулась доцент Кигаминэ. "Я уже предвидела, что вы зададите мне вопрос вот так, в самом конце".
"..... конкретно, что вы исследуете, доцент Кигаминэ?"
"Вы поймете общую суть, ознакомившись с содержимым этого конверта, но да. Мое исследование можно назвать восстанием против кармы. Революцией против существующей судьбы, декларацией независимости, разбивающей лагерь против наступающего абсолюта. Но без украшательств, так сказать".
Доцент Кигаминэ ответил просто.
Без акцента, без скрытого смысла.
Без особых эмоций, без воодушевления.
Она ответила просто.
"-- Исследования которые не дают умереть".
1.Торговый район в Киото
2.飢餓 голодание 峰 вершина
3.想影(омокагэ) буквально читает ся как "тень идеи", но это также каламбур на слово 面影(омокагэ), которое является как бы пережитком. 真心(Магокоро) означает искренность.
Тем, кто никогда не делал этого сам, может показаться, что это трудно объяснить, но прогулка от Сидзюкавара Кёто до Сенбон Накадатиури не требует такой уж большой выносливости. Можно даже сказать, что это идеальный сценарий для прогулки в рассеянности. В конце концов, это идеальное расстояние для прогулки в глубокой задумчивости. Ну, конечно, в основном я ходил пешком, потому что ездить на общественном транспорте, например, на электричке или автобусе, было сложно с моей рукой в гипсе, но это так.
И все же на протяжении примерно часовой прогулки я пытался найти ответ на вопрос о приглашении доцента Кигамина. Вроде бы и разговор был не слишком масштабным, и событие не казалось ужасным, но если вспомнить, как часто я, случайно сказав "конечно", присоединялся к нему и попадал в трагедию, то решение осторожно обойти спящего кабана казалось мне самым правильным.
Однако.....
Лично я не мог отказать себе в любопытстве.
Исследовать, чтобы не умереть.
Не умирать.
Даже если жить - не умереть.
"..............."
Удивительная вещь.
Романтика.
SF.
Мистика.
Фэнтези.
Это, развлечение.
В общем, абсурд.
Это то же самое, как если бы кто-то сказал, что исследует алхимию. Разве в наше время академическая наука принимает такие исследования? По крайней мере, это было бы невозможно в открытом доступе....., и даже если бы это делалось за закрытыми дверями, государственные университеты не смогли бы смело заявить о своей оппозиции реализму.
Мм.
Нет, именно поэтому. Может быть, именно поэтому она не занимается исследованиями на территории кампуса? По крайней мере, это не публичный, не общественно приемлемый вариант. Я не знаю.
"Ну, я полагаю, что не могу знать, не прочитав эту вещь.....". Я не из тех, кто ходит с сумкой, поэтому конверт я держал в правой руке. Я взглянул на него, но у меня нет никаких способностей к ясновидению, поэтому я видел только конверт, а не его содержимое. "Однако это становится скучным".
Вернувшись к старинной квартире, в которой я жил с февраля, я заглянул в гараж, где стояла Vespa (белая старинная модель), подаренная мне Микоко-тян. Там было два лица, которые я узнал.
Одна из них была Химе-чан.
Другая - Миико-сан.
Я остановил свои ноги и посмотрел на них. Мне стало интересно, что они делают под палящим солнцем, и оказалось, что они увлечены игрой в японский бильбоке. Красный шарик, прикрепленный бечевкой, рассекал воздух. Вспомнив, что, поддавшись на уговоры Химэ-тян, я купил один из них в осакском магазине Tokyu Hands......
"Миико-саан".
повысил я голос, входя в огороженный гараж. Мико-сан и Химэ-тян заметили меня и повернулись ко мне.
"Йо, Инодзи". "Ах, мастер..."
Мико-сан снова была одета в обычную мужскую летнюю одежду. Однако в Киото был август, самый разгар лета, самая сильная жара, поэтому она сняла пиджак и повязала его на талии. Ее здоровые плечи подчеркивала черная майка, и это немного ослепляло. Стальной веер, который я подарил ей несколько дней назад, был убран за бедро. Ее самурайский хвостик и холодное бесстрастное выражение лица, не изменившееся от жары.
Что касается Химэ-тян, то она, похоже, только что вернулась из школы, так как была одета в матросскую форму (хотя это были летние каникулы, она была настолько прилежной ученицей, что ее заставляли каждый день ходить на дополнительные занятия). И огромная желтая лента. Она смотрела на меня, а шарик бильбоке приземлился на конец шпаги, словно притянутый силой тяжести. Хм, как и следовало ожидать от ученицы бывшего Зиг Дзана Шисей Юмы, она казалась весьма искусной в играх с иголкой и ниткой.
"Мастер-. Где вы были сегодня?" Химэ-тян рысью бежала рядом со мной. Это было похоже на наблюдение за щенком. "О, этот конверт выглядит довольно подозрительно!"
"Ничего особенного. Пожалуйста, не выставляй напоказ свое странное чутье. Химэ-тян не о чем беспокоиться", - легкомысленно отмахнулся я от Химэ-тян и повернулся к Миико-сан. "Добрый день, Миико-сан".
"Ага."
Миико-сан слегка кивнула.
Она просто кивнула и вернула свое внимание к бильбоке.
Пфуш................................................................................................... лязг, стук, пшик.
"..............."
"..............."
"Инодзи, ты можешь это сделать?"
"Ну, я немного играл в нее в детстве".
Миико-сан протянула мне свой бильбоке. Я посмотрел на красный мяч и заметил, что, хотя я купил его для нее всего несколько дней назад, он был весь в царапинах. Я бросил взгляд на бильбоке Химе-тян. Ее шар был почти не тронут, он был как новенький.
"Хорошо."
Сначала мне нужно положить мяч обратно на чашку.
Я согнул колени, чтобы послужить подушкой, и мне это удалось.
Итак, следующий.....
"Ух ты!?"
Миико-сан издала звук.
Я был так потрясен, что позволил мячу выпасть обратно.
"..... Что это такое..... Вы меня удивили".
"Удивительно..... у вас получилось с первой попытки".
"Нет, это была просто подготовка.....".
Сложнее не уметь это делать.
Ведь самое сложное в бильбоке - это провести меч сквозь шар, верно?
"Хм, если Инодзи может это сделать, то не означает ли это, что в самом бильбокете есть какая-то хитроумная штука?"
"Здесь написано "Японская ассоциация бильбоке".
"..... ммм."
Миико-сан нахмурила брови.
"Унизительно..... в мире не должно быть ничего такого, с чем бы я не справилась с помощью меча.....".
"..... это звучит довольно нелепо."
"Старшая сестренка Мии удивительно неуклюжа..."
Химе-тян гоготнула. И пока она гоготала, она заставила бильбоке-шар " кружиться вокруг мира, а затем с помощью центробежной силы раздвинула сам бильбоке, просунув меч в отверстие.
"Ура!"
"..... хорошо".
Да.
Вопреки унылой внешности, эта девушка очень ловко владела кончиками пальцев. Она могла играть на восьми бильбоке одновременно. Она была небольшого роста, но пальцы у нее были как будто обратно пропорциональные, очень длинные.
"Есть ли в этом какая-то хитрость?" спросила меня Миико-сан. "Химе многому меня учила, но я ничуть не улучшилась".
"Да. Что бы ни говорила Химе-тян, старшая сестренка Мии просто становится развратной".
".........."
Хотя я очень рад, что Мико-сан стала развратной, я должен заметить, что Химэ-тян имела в виду, что она просто смущается.
" Трюк..... но это просто положить на блюдо. Даже когда нужно нанизать его на меч, нужно просто вот так повернуть шарик, и все просто".
"Ааа, это жульничество", - хмыкнула Химе-тян. "Ты не можешь научить ее такому легкому выходу. Когда люди учатся легкому выходу, это становится привычкой. И тогда уже нельзя ожидать, что они будут совершенствоваться. Люди - это Азимов рост!"
"Это замечательные слова".
Я схватил Химе-тян за плечи.
"Тогда давайте воплотим эти слова в жизнь".
"Няги?"
"Вместо того, чтобы вот так играть, иди учись".
"Нягииии".
И с этим первобытным голосом Химэ-тян упала на землю.
"Давай, давай. Поторопитесь и примените на практике три закона робототехники". Не то чтобы Азимов сам был роботом, но мне захотелось прыгнуть на борт ее ошибки. "Во-первых, ты всегда должен выполнять приказы своего Учителя".
"Учиться скучно. Скучно, скучно, скучно".
"Сколько бы ты ни повторяла "скучно", ничего не изменится".
"Откуда ты знаешь? Что-то может произойти и что-то изменится. Почему ты всегда вот так прямо отказываешь людям? Боже, этот Мастер всегда заставляет меня терять желание продолжать".
" О, прекрати с этим софизмом..... черт возьми, я не знаю почему, но ты неожиданно стала только лучше говорить ерунду".
"Определенно, это твоя вина".
сказала Миико-сан, вращая свой бильбоке-меч.
Хм, возможно, так оно и есть.
"Мастер-. Химэ-чан, только что, то есть так только что, что не будет ложью сказать, что всего секунду назад, Химэ-чан только что вернулась из школы. Как отважный герой, только что вернувшийся живым из адских дополнительных занятий. Почему я не могу немного поиграть? Это как перерыв у воина".
"У воинов нет времени на отдых! Как только люди узнают легкий выход из ситуации, это становится привычкой. И тогда уже нельзя ожидать от них совершенствования. Итак, вперед!"
"Умииии... Учитель всегда заблуждается!"
"Хотя я и принимаю твоё мнение с некоторой долей обоснованности, Химе-тян, тебе следует прекратить заставлять себя использовать сложные слова".
Непонятный → × Несносный → ○
Они даже не близки.
"Как скажешь", - кивнула Химэ-тян, заскучав. "Ну тогда, старшая сестренка Мии, спасибо, что поиграла со мной".
"Мм? Хм? Конечно."
Миико-сан неестественно кивнула. По ее мнению, она не столько играла с ней, сколько они играли вместе, или, возможно, она да же воспринимала это как то, что Химэ-тян играет с ней. В этом смысле она была немного ребячлива.
"И учитель."
"Что это?"
"Пббббббббббббббт".
Химэ-тян высунула язык и с бильбокетом в руках побежала со стоянки. Наполненная энергией, она быстро исчезла из нашего поля зрения.
Семнадцать.
Но когда мне было семнадцать, я не был таким живым...... Мне кажется, что я был каким-то другим, погруженным в себя, неживым человеком.
Не то, что я хочу вспоминать.
"Ты довольно злой".
Миико-сан сказала сзади.
"Нет никакой необходимости заставлять ее так учиться. Когда я была в ее возрасте, я была криворукой дурочкой, маленькой соплячкой. По сравнению с ней Химе - простая, хорошая девочка".
"Но ведь смысл жизни студента - это учеба".
" Ты сам почти не ходишь на занятия".
"Ты становишься свободным, когда поступаешь в университет".
И пусть останется тайной, что я просто отгородился от Химе-тян, чтобы быть вместе с Миико-сан.
"А-а-а. Я хотел еще немного поиграть с ней".
".........."
О, она именно это и имела в виду.
Ну и ребенок.
"Хм? Если подумать, Миико-сан, разве у вас обычно нет работы на полставки в это время?"
Асано Миико, двадцать два года, подрабатывает.
Она зарабатывала на жизнь тем, что подрабатывала на разных работах и обучала соседских детей фехтованию. Хотя можно подумать, что у нее не так уж много расходов, как у одинокого человека, она увлекалась коллекционированием антиквариата, и это стало не столько хобби, сколько развлечением, так что у меня сложилось впечатление, что она - человек, который сильно переживает из-за доходов.
"А, на полставки?"
"Да".
"Меня вчера уволили".
".........."
И так же беззаботно, как и при проходящем приветствии, она продолжила.
"Я сцепилась с клиентом".
" А вот как ....."
Наверное, в этот раз она работала в баре. Возможно, там был шумный клиент...... Мико-сан может показаться отстраненной, тихой, мудрой, но на самом деле она была вспыльчивой.
"Мне нужно взять себя в руки.....".
"Вы же извиняетесь, в конце концов.....".
Ее уже в третий раз уволили за одно и то же.
Это был уже третий раз, когда ее увольняли по одной и той же причине. Это правда, что люди не могут так легко измениться, даже если они понимают свою неправоту.
"Мне нужно найти следующую работу".
"Понятно".
Я взглянул на свой конверт.
Неполный рабочий день. Работа. Источник дохода.
Хотя все они означают одно и то же.
Однако даже при таких обстоятельствах я не мо гу втянуть Миико-сан в эту подозрительную работу......
"Конечно, есть расходы на жизнь, но есть и вопрос о свитке, который я нашла в прошлом месяце...... Мне нужно заплатить за него до конца этого месяца, так что я в некотором замешательстве".
" На данный момент он зарезервирован?"
"Более или менее".
"И сколько он стоит?"
"14,000."
".......... Ого."
Даже среди антиквариата, который госпожа Миико перебирала, покупая, затем продавая, затем покупая на вырученные деньги, затем снова продавая, эта цифра выделялась. Простая циклическая торговля антиквариатом не смогла бы так легко догнать эту сумму.
Как далеко вы находитесь?"
"