Прошло много времени, но Со Джин не сдвинулся с места, усердно работая. Ноги Ха Джи сами собой привели её к Со Джину. 

— Ты не собираешься поесть?

— Ты тоже не ешь. 

Со Джин, похоже, осознал, что вокруг никого нет, и огляделся, проверяя время. 

Хотя Ха Джи подошла, взгляд Со Джина оставался прикованным к планшету и документам в руках. 

Неужели это из-за того, что я впервые вижу его в очках?

Вспомнились слова Сэ Хи, сказанные раньше. 

Она говорила, что в работающем мужчине есть некая сексуальность... 

— Я слишком занят, чтобы поесть. 

— Я тоже. Занята. 

Со Джин так и не поднял головы после короткого ответа; его безразличное отношение раззадорило Ха Джи.

— Почему ты работаешь здесь?

— Просто так. 

— Разве ты не сказал, что у тебя есть офис?

— Есть. 

— Хм-м. 

Когда Со Джин так равнодушно отвечал, у Ха Джи больше не осталось вопросов. Пока Ха Джи осматривалась, чтобы придумать новый вопрос, уголки губ Со Джина немного приподнялись. 

— Похоже, клиент пришёл. 

— А?

Ха Джи поспешила к стойке с заказами. Только тогда Со Джин оторвал взгляд от документов. 

Она всё так же злилась на его равнодушие. Он правда работал, но не настолько, чтобы не замечать человека рядом. 

Если бы он проявил интерес, она бы, скорее всего, испугалась и убежала.

Взгляд Со Джина запечатлел вид суетящийся Ха Джи. 

— Ваш напиток готов. 

Выдав групповой заказ, Ха Джи машинально посмотрела на место, где сидел Со Джин. Тот, кто был там всего мгновение назад, уже ушёл. 

«Видимо, он ушёл. А я хотела дать ему сэндвич».

***

— О? Тот клиент снова пришёл. 

Проследив за взглядом Сэ Хи, она увидела Со Джина. Уже три дня подряд он захаживал сюда. Он приходил и уходил в одно и то же время. 

Вид знакомого лица заставил Ха Джи почувствовать себя немного неловко. 

— Почему ты приходишь сюда, если у тебя есть офис?

— Потому что тут удобно. 

Его неожиданный ответ обрадовал её. Одной из причин, по которой она хотела открыть кафе, было желание создать уютное место, где занятые люди могли бы отдохнуть. 

Голос Со Джина эхом отозвался у неё в голове. Она была так взволнована его словами, что не смогла ничего сказать. Она и представить не могла, что первым, кто скажет ей такое, будет старший брат подруги. 

Чувствуя, как щёки начинают краснеть, Ха Джи быстро отвернулась. 

Вскоре она поставила тарелку на стол, за которым сидел Со Джин. 

— Приятного аппетита, это за счёт заведения. 

«Потому что ты постоянный клиент». 

Придумала она маленькое оправдание и поспешила уйти, не дожидаясь ответа Со Джина. 

Со Джин посмотрел на внезапно появившийся сэндвич. Он был приготовлен идеально: ничего не вываливалось, что указывало на старания готовившего его. 

Со Джин взял сэндвич длинными тонкими пальцами. 

***

— Он уже ушёл?

Когда Ха Джи снова посмотрела на стол Со Джина, его там уже не было. Он всегда уходил примерно в конце обеденного перерыва. 

— Он съел сэндвич. 

Увидев пустую тарелку на подносе у стойки заказов, Ха Джи улыбнулась. 

— Что это?

На подносе лежали не только пустая тарелка, но и футляр для очков из роскошного чёрного бархата.

— Он выбросил его?

Слишком… дорого для этого. 

Щёлк.

Ха Джи открыла футляр и увидела золотую оправу очков, которые носил Со Джин. Это точно не та вещь, которую бы просто так выбросили. 

— В руках выглядят как обычно… 

«Почему же, когда Со Джин их надевает, они кажутся такими особенными?».

Разглядывая очки, она заметила визитку, которую раньше не видела. 

«SA Construction / Генеральный директор Ки Со Джин». 

Так его компания занималась строительством.

«Хм, и что же теперь делать?»

Глядя на визитку и очки, Ха Джи задумалась. 

«Он придёт завтра, тогда и отдам ему». 

Закончив думать, она убрала вещи Со Джина в ящик. 

***

Сэ Хи, относительно спокойно проводившая своё время, скрестила руки на груди и наклонила голову. Она прищурилась, словно думала над чем-то. 

— Почему он не приходит? Думаете, что-то случилось?

— Что именно?

— Может быть, он устал от своей красоты, или из-за роста ему стало жарко?

Слова Сэ Хи рассмешили Ха Джи. Чем больше она её узнавала, тем необыкновеннее Сэ Хи казалась. Она часто заставляла Ха Джи улыбаться своими странными мыслями. 

«Почему он не приходит?». 

Уже прошло утро, да и обед заканчивался, но он всё не приходил. Взгляд Ха Джи снова упал на ящик, в котором лежали очки Со Джина. 

Она начала беспокоиться, вдруг это было важно для него. 

«Надо было сразу же связаться с ним вчера?». 

 Она пожалела, что не позвонила по номеру на визитке. 

— Босс Ан?

— А?

—Нужно было сделать латте. 

— Ах… 

Ха Джи, чьи мысли были где-то далеко, допустила ошибку, которую раньше не делала. Она поняла, что не сможет сконцентрироваться, пока очки Со Джина оставались здесь. 

«Я должна вернуть их владельцу». 

Тык-тык, тык-тык, тык-тык.

Приняв решение, Ха Джи начала печатать сообщение на смартфоне, но постоянно стирала его. 

«Не знаю, как начать». 

Поскольку она раньше не общалась с Со Джином, и знала о нём совсем немного, первое приветствие вызывало неловкость. Странно обращаться неформально, но и слишком официальное обращение казалось слишком отчужденным.

— Извините?.. 

— А?! Да? Ой, прошу прощения. 

Испугавшись голоса клиента, Ха Джи резко повысила голос и сама напугала клиента. 

— О нет… 

При взгляде на экран смартфона, она увидела, что звонок уже идёт. Кажется, от неожиданности её палец случайно нажал кнопку вызова. 

Она замерла. Осознав, что перед ней стоит клиент, нервно подумала: 

«Поговорить по звонку или принять заказ?». 

В таком случае я… 

«Сброшу звонок». 

Она решительно нажала на красную кнопку. 

— Могу я принять Ваш заказ?

Скрывая тревогу, она дежурно улыбнулась. 

***

— Ха-а… 

После того как раздала все заказы, Ха Джи двумя руками сжимала смартфон, будто это был ценный артефакт.

«Позвонить ещё раз?»

Так как он не знал её номера, вряд ли бы он позвонил сам. Даже если бы он спросил, то она просто скажет, что случайно прервала звонок. 

Услышав от Сонхи, что Со Джин холодный и страшный, она чувствовала необъяснимое напряжение. 

Бз-з-з. 

Пока она думала, раздался звонок. Он был от него. 

Застигнутая врасплох, Ха Джи сглотнула. 

— …Алло?

— Понятно. 

— Что?

— Ты мне звонила. 

Со Джин сразу перешёл к делу, давая понять, что знает, кто ему звонил. Услышав его голос по звонку впервые, Ха Джи почувствовала, как её сковало напряжение, и невольно прикусила губу.

«Я ведь не сделала ничего плохого…»

Понимая ненужность лишних волнений, она попыталась расслабиться. 

— Ах, ну… Ты оставил кое-что в кафе. 

— Ты об очках?

— Да-да.

Несмотря на усилия говорить спокойно, она снова начала заикаться. Не успев смутиться, она услышала слова Со Джина: 

— Я заберу их вечером. 

— Да-да. 

— Я выберу место для ужина. 

— Да-да.

Звонок закончился, и Ха Джи осталась стоять в полном недоумении, уставившись на смартфон. 

Он сказал, что заедет за очками и выберет место для ужина?

Осознав, что весь диалог повторяла «да-да», как попугай, Ха Джи наконец-то уловила смысл происходящего.

 — Что? — задала она вопрос в пустоту, но, разумеется, ответа не последовало. 

«Почему он хочет поужинать?»

***

К вечеру все клиенты покинули кафе. 

Бз-з-з.

Смартфон завибрировал, и Ха Джи быстро поднесла его к уху. 

— Алло?

— Выходи, я уже у входа. 

С этими словами Со Джин быстро завершил звонок, отчего Ха Джи застыла на несколько секунд. 

«А что, если он и правда хочет поужинать вместе?»

Ужин с Со Джином, который делал это явно не просто так, мог закончиться для неё несварением. Немного поколебавшись, Ха Джи взяла чехол с очками и направилась к выходу. 

— Садись. 

Окно чёрного внедорожника опустилось, и внутри показался Со Джин. Она осторожно открыла дверь и села в машину. Её окутал запах новой обивки, смешанный с лёгким мятным ароматом.

— Ремень. 

— Да. 

После короткого диалога повисло неловкое молчание. Ха Джи бросила взгляд на Со Джина, который сосредоточенно вел машину. Он выглядел так же, как обычно. Среди них двоих неловкость ощущала только Ха Джи. 

Моргнув, она достала чехол с очками, который заранее положила в сумку перед выходом. 

— Сонбэ, вот твои очки. 

— Положи вперёд. 

Хотя ей казалось, это важной вещью, для самого хозяина, похоже, они не имели такого большого значения. 

— Ты в машине не куришь? Запаха нет. 

Если подумать, странно было бы, если машина пахла сигаретами. Хоть Со Джин и не выглядел как человек, который печётся о своём внешнем виде, Ха Джи считала его довольно аккуратным. 

— Я не курю. 

— О, ты бросил?

— Нет, я никогда не курил. 

— …Но ты же раньше курил, нет?

Чувствуя противоречие, Ха Джи повернулась в сторону водительского сиденья. 

«Врёт?». 

Она пристально смотрела на него, но ничего не могла разглядеть в выражении его лица. 

— Ты видела, как я курил?

— А? Ну… да?

В самом деле. Если вспомнить, Со Джин держал в руках окурок в школьной форме.

Но он ведь говорил, что попался... [1]

— Ты сам сказал, что попался.

— Я не говорил, за что именно.

— Что?..

Что за чушь? Если школьника ловят с зажжённым окурком, разве не очевидно, что он курил?

Не в силах поспорить с Со Джином, Ха Джи молча продолжила прожигать его взглядом. Со Джин посмотрел на неё и незаметно прикрыл рот рукой. 

***

Когда они прибыли к месту, указанному в навигации, машина остановилась.

— Выходи. Мы на месте.

— Что? Это место?

Глаза Хаджи расширились от удивления, когда она увидела знакомый фасад. Это был ресторан на вершине Намсана, который недавно показывала ей Сэ Хи. Он появлялся в нескольких дорамах.

Несмотря на то что она жила в Сеуле, из-за своего плотного графика она никогда не была в Намсане. Она всегда мечтала посетить это место, известное своим потрясающим видом на ночной город.

— Садись и смотри.

Стараясь скрыть волнение, Ха Джи тихо села, чувствуя лёгкое смущение за свои манеры. 

«Не показывай, что ты здесь впервые».

— Вау, как красиво.

Но её решимость быстро исчезла, когда она увидела ночной вид из окна. Смотреть на мерцающие огни города, а не спешащих домой офисных работников, было чем-то новым. Ей всегда нравилось смотреть на небо. Но сегодня казалось, что она смотрит вниз на звёзды.

— Я уже сделал заказ. Ты не против?

— Да, всё отлично.

Услышав, что он уже сделал заказ, Ха Джи почувствовала облегчение. Было бы куда более неловко, если бы ей пришлось заказывать самой.

— Но… — осторожно начала она. Сделав паузу, продолжила: — Это кажется слишком дорогой платой за возврат очков. 

Бровь Со Джина слегка дёрнулась.

«Как я и думал». 

Если он подойдёт слишком близко, она тут же его оттолкнёт, словно пугливый зверёк. 

«Ты не из тех, кто легко принимает незаслуженную доброту». 

«Но я не собираюсь отступать только потому, что ты сопротивляешься». 

* * *

Прим. пер.: В прошлой главе я допустила ошибку и написала «попалась». Всё уже исправлено, но на всякий случай уведомляю. 

Кстати, вид с Намсана открывается примерно такой: