Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

Два месяца спустя длинная река времени вступила в начало летнего сезона. Хотя четыре времени года в пустынной местности не были очевидны, удлинившийся дневной свет все еще делал недавно засеянные пастбища, посаженные на быстро расширяющихся водно-болотных угодьях, краем экспериментального оазиса LS, более плотными и удовлетворительными.

Выращивание другой растительности было временно прекращено. Среди шести прекрасных пород трав, тщательно собранных и посаженных на большой площади группой LS, «зеленая морская трава», которая была самой быстрорастущей и имела самое развитое корневище, была единственным советом, данным экспертами по охране почвы и воды.

Иногда научные выводы могут быть настолько простыми, что это просто смешно. Однако процесс получения таких находок и их ценность никогда не были скучными. Всего за десять дней в пустыне чудесным образом появляются пастбища площадью более десяти квадратных километров.

В этот момент по траве бродили разбросанные от 70 до 80 голов крупного рогатого скота и овец различных пород, в подавленном настроении размахивая хвостами на лугу, простиравшемся насколько хватало глаз. Жуя свежую зеленую траву, они время от времени поднимали головы, «мыча» и «лая», и смотрели на группу людей в широкополых шляпах разного размера, которые оглядывались по сторонам.

Как скот и овцы смотрели на людей, так и люди смотрели на них в ответ. Пожилой, тощий, белый человек с козлиной бородкой, одетый в типичную ковбойскую одежду, указал на животных, медленно идущих, пока они ели: «доктор Лишенг, судя только по воде и траве, это место даже лучше, чем лучшее пастбище, которое я когда-либо видел раньше. Как правило, на каждом квадратном километре пастбища можно циклически разводить около 200 голов мясного скота, и на хорошем пастбище может быть дополнительно от 10 до 20% крупного рогатого скота, но, судя по росту травостоя здесь, этого будет достаточно даже для того, чтобы прокормить от 280 до 300 голов крупного рогатого скота. К сожалению, в то время как уникальная климатическая среда пустыни дала траве беспрецедентную благоприятную среду для роста, она также очень затруднила строительство пастбища. Это очень противоречиво, но это реальность. Травостой прекрасной породы, отобранный специалистами по разведению, может быстро адаптироваться к меняющейся температуре песка, но это не значит, что скоту тоже может так повезти. Разница в экологической устойчивости между растениями и животными совершенно возмутительна, как разница между Эверестом и Марианской впадиной. Судя по текущей жаркой температуре, это пастбище очень подходит для разведения короткошерстного скота, такого как черный скот Беркли или Орландский цветочный скот. Однако, когда температура резко падает ниже нуля ночью, рост короткошерстного скота серьезно пострадает, независимо от того, насколько тепло в коровнике. Смертность тоже будет очень высокой. Не будет никаких проблем, если вы будете разводить альпийских Яков ночью, но палящая жара в течение дня может легко вызвать обезвоживание и гибель волосатых пород крупного рогатого скота… о, подождите, я забыл, что вы выдающийся биолог, поэтому мне немного излишне говорить вам все это. Короче говоря, мы столкнулись со многими сложными проблемами, которые можно даже назвать неразрешимыми…”

— Доктор Браун, биолог-это не то же самое, что специалист по животноводству. Изучение дикой природы и изучение животных, одомашненных человеком, — это совершенно два понятия. Мне нужна ваша команда и ваш профессиональный совет. Я знаю, что это огромная проблема-построить квалифицированное ранчо в такой проклятой среде, но это действительно наша потребность, или я должен сказать, потребности всех людей, живущих в Ноа. Пройдя через миллионы лет эволюции, земляне должны быть дополнены достаточным количеством белка и жира, чтобы быть здоровыми и сильными. Постоянное обострение продовольственного кризиса рано или поздно вынудит иммигрантов из Ноя научиться строить фермы в пустыне. Мы не можем вечно питаться едой и замороженной морской рыбой, выращенной в небоскребах. Не имеет значения, если мы потерпим неудачу после тяжелой попытки. История запомнит нашу попытку на этот раз. Пожалуйста, не сдавайся! Одетый в толстовку, шорты и большую соломенную шляпу, Чжан Лишэн, с короткой густой бородой и загорелой кожей, стоял рядом со стариком и смотрел вдаль. Он прервал слова старика и красноречиво подбодрил его.

После магических раскопок заболоченных земель на краю оазиса он сделал только две вещи: во-первых, подготовил доклад под названием “анализ эволюции пустынных животных и растений наряду с изменением источников воды”, чтобы объяснить причину, по которой он купил огромный кусок пустынной земли и нанял экскаваторов, чтобы раскопать бесплодные пустоши.

Для профессионального ученого научная демонстрация предмета с четким выводом была так же легка, как рисование мишени после того, как он открыл огонь. Это было потому, что все процессы деривации, о которых он говорил, уже доказали свою правильность. Даже если бы другие ученые захотели опровергнуть его, они все равно не смогли бы извлечь никаких доказательств.

Ведь источник убедительного научного исследования заложен в его практической деятельности. Как говорится, «опыт-Лучший учитель», если бы молодой человек не мог выкапывать воду из песка, то его доклад был бы просто обычной академической дискуссией. Однако теперь, когда он раскопал болото, эта статья, естественно, станет «истинным знанием», которое было доказано на практике, что также было реальностью передовых научных исследований.

Новая статья была опубликована без каких-либо споров на первой полосе журнала Science. Она не только дала удачное объяснение, но и принесла Чжану Лишэну очень высокий академический статус, сделав его одним махом превосходным авторитетом в области практической биологии.

Затем, второе, что сделал молодой человек, это превратил пустыню в болото, засаженное травами.

Для этого он нанял более десяти известных специалистов по животноводству и закупил тысячи голов скота различных пород по высоким ценам. После пяти последовательных недель экспериментального выпаса пришло время проверить результаты.

Как ученый, ведущий селекционный эксперимент, Браун явно не был удовлетворен результатами своей напряженной работы, продолжавшейся более 30 дней. Однако это не означало, что этот упрямый старик, родившийся в калифорнийской ковбойской семье, сдастся просто так.

«Доктор Лишенг, мы все знаем, что маловероятно, чтобы ученый старше 40 лет достиг новаторских результатов, независимо от того, насколько он хорош, но мне уже 61 год, и незадолго до этого я умолял Бога дать мне действительное предложение работы каждый день. У Ноя нет никакого ранчо, и поэтому весь крупный рогатый скот и овцы содержатся в кондиционированных помещениях, замкнутых на площади менее восьми квадратных метров с момента их рождения и до забоя. Я ученый и вдобавок ковбой! Я не могу позволить себе весь день носить белый лабораторный халат и тапочки, чтобы брать кровь у скота для медицинских осмотров в переполненном здании. Это не место для животноводства, по крайней мере, для такого упрямого старика, как я! вы позволили мне вернуть мою идеальную жизнь, так что я ухватлюсь за нее и никогда не сдамся, пока не добьюсь успеха! Браун ответил на вопросы Чжан Лишэна с большой решимостью.

В суровом и торжественном выражении лица старика, хотя молодой человек и не вполне понимал американский ковбойский дух, все же ясно читался неукротимый упрямый дух. Он понимал характер и настойчивость этого взгляда. После нескольких секунд замешательства он вдруг слабо улыбнулся. “Простите, доктор Браун. Не могу поверить, что я действительно сомневался в силе воли ковбоя с истинным научным духом. С этого момента я доверяю все планирование ранчо тебе. Я верю в ваше профессиональное отношение и знания. Когда ранчо будет построено, Я вознагражу вас 5% от годового дохода от животноводства, и вы сможете распределить его среди членов вашей команды в качестве бонуса…”

Когда молодой человек подошел сюда, он поднял руку и посмотрел на часы на своем запястье: “О, ну тогда мне больше не нужно здесь оставаться. Сейчас 4.40 вечера, так что я успею к ужину, если вернусь в Нью-Вашингтон прямо сейчас. Я сначала откланяюсь,еще увидимся.”

Затем он повернулся и зашагал к оазису, видневшемуся вдали.

— Все доверено мне? Все доверено мне вот так… — недоуменно глядя на удаляющуюся спину молодого человека, Браун недоверчиво опустил челюсть.

— Это стиль работы босса, доктор Браун. Он обладает уникальным видением и решимостью и очень хорошо использует эти два качества. Когда он сталкивается с проблемой, он всегда находит лучшего человека, который может решить ее в кратчайшие сроки, — Чарли, стоявший позади старика, пожал плечами и сказал: Не стесняйтесь говорить мне, идет ли речь о деньгах, персонале или материале…”

На недавно засеянном пастбище генеральный директор LS начал обсуждать следующие инвестиции с основателем самой важной отрасли группы в будущем, в то время как основатель компании выехал на своем джипе на солнечных батареях из оазиса, мчась к городу, который был в 150 километрах от него.

После более чем часовой езды по пустыне очертания небоскребов наконец-то отчетливо предстали перед глазами молодого человека вечером.

Хотя новости о договоре о конфиденциальности были подписаны, и что горячая история начала остывать после более чем ста дней успокоения, Чжан Лишэн все еще был достаточно осторожен, чтобы не возвращаться домой. Вместо этого он бесцельно бродил по городу и небрежно припарковал машину перед рестораном, который, по-видимому, имел хороший бизнес.

Однако, к его удивлению, как только он вышел из машины, он услышал, как кто-то тихо окликнул его, прежде чем он успел войти в ресторан: “Лишенг, почему ты в городе?”

— Я не могу вечно оставаться в пустыне, Райли. С другой стороны, это довольно удивительно, что вы все еще можете узнать меня только со спины теперь, когда я выгляжу так, — Чжан Лишэн обернулся и посмотрел на старшую дочь семьи Лавин, которая несла свою сумку позади нее в небрежной манере, выглядя так, как будто она только что закончила работу.

— О, мой бедный брат. Вы изменили свою профессию и пошли на пляж, чтобы стать серфером? Почему ты стал таким мрачным? У тебя даже есть борода поверх этого?- Пошутил Райли. “Я не узнал вас, но узнал вашу машину. Вы приехали сюда, чтобы сопровождать меня на ужин?”

Молодой человек был потрясен, когда услышал, что девушка так сказала. В этот момент он внезапно заметил, что находится всего в одном углу от здания Эн-би-си. Отсюда ему была видна даже половина вывески с логотипом. В ресторане неподалеку даже была неоновая вывеска с надписью «Дом репортера», ярко вспыхивающей над деревянной дверью с шикарными медными угловыми ручками.

“О, я просто случайно искал ресторан, который хорошо смотрится на улице, и я не ожидал, что это будет «конфетный дом» из вас, репортеров Эн-би-си. Раз уж судьба распорядилась так, похоже, у меня не будет иного выбора, кроме как угостить вас ужином, — Чжан Лишэн рассмеялся и покачал головой. Он ответил в такой же шутливой манере и вошел в ресторан вместе с Райли.

Это был типичный ресторан в американском стиле, который идеально подходил для питья и ужина. По замысловатым и густо отпечатанным газетным вырезкам, лежавшим на длинной, как у старика, стойке бара, он ясно понял, что это посетители ресторана, то есть сотрудники телерадиовещательной или газетной издательской компании.

Однако те посетители или те, кто пил кофе, сидя на высоких барных стульях, которые выглядели измученными, казалось, не заботились об изобретательности ресторана. Никто не обращал внимания на распечатки на стойке бара, пока они непринужденно болтали друг с другом.