Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

Вечеринка без какой-либо темы, кроме «продвижения», не имела никакого дресс-кода, но с особой работой Райли и медийными людьми результаты были совершенно другими.

Мужчины могли бы вести себя более непринужденно и не носить костюмов, но женщины, привыкшие работать под фонарями и камерами, одевались бы красиво, даже если бы они не носили экстравагантно, если бы у них тоже была такая возможность, даже если бы они могли только оставаться за сценой. Две женщины, Кэти и Жюль, которые приехали рано, были прекрасными примерами.

К счастью, девочки из семьи лавина были уже готовы к этому. Даже Рэнди и Гарри давным-давно тайком купили себе роскошный наряд в надежде, что на сегодняшней вечеринке они встретятся с красивыми девушками с телевидения по-другому.

Только Чжан Лишэн сохранял равнодушный вид. С улыбкой на лице он сидел на диване, спокойно запихивая в рот кусочки фруктов и наблюдая, как его братья и сестры торопливо поднимаются по лестнице. В этот момент его отчим, одетый в сшитый на заказ светлый костюм, и мать, одетая в красивое молодое платье медового цвета, спустились с лестницы.

Для американских родителей, у которых было несколько детей, живущих дома, каждая минута, которую они могли бы получить, чтобы временно быть вдали от своей семьи, чтобы просто немного побыть наедине, была бы возможностью, достойной торжественного обращения.

— О Джулс, Кэти! Добро пожаловать на вечеринку Райли. Не волнуйтесь, мы с вашим дядей Лавином собираемся уехать, не потревожив ваших молодых людей. Увидев знакомых гостей в гостиной сверху, Лили сразу же поспешила вниз по лестнице и шутливо сказала:

— О, Тетя Лили! Ты сегодня выглядишь потрясающе! Это хорошо, что ты идешь на свидание с дядей Лавином, иначе ты сегодня же утащишь от нас все внимание!- Джулс и Лили обняли друг друга и ответили с одинаковым юмором.

— Тетя Лили, Папа, это Пьер, мой коллега по пресс-службе. После того как Лили поздоровалась с двумя своими друзьями, Райли указала на Пьера, который был относительно незнаком ее семье, и представила его.

— Пьер, добро пожаловать в наш дом. Лили с энтузиазмом поманила к себе Пьера, а Сюлло, сидевший рядом с ней, холодно посмотрел на него изучающим взглядом и кивнул. Старомодному и серьезному отцу с тремя прекрасными дочерьми казалось вполне понятным, почему он так относится к молодым людям, которые рано приходят в гости одни.

Пьер, как ни странно, почувствовал это и слегка съежился, когда его движения стали жесткими. — Добрый вечер, мистер Лавин, Миссис Лавин.”

— Развлекайся потом, Пьер. Лили тихонько потянула своего возлюбленного за руку и сделала ему знак быть нежным. Когда она повернулась, чтобы попрощаться с детьми, то увидела очень одинокого Чжана Лишэна, который сидел на диване и ел фрукты.

— Детка, будь счастлива. Там будет много молодых людей того же возраста, что и вы, которые придут сюда на вечеринку позже.- Она нарочно подошла к молодому человеку и поцеловала его в лоб, прежде чем сказать с улыбкой: — у меня в спальне есть костюм, который я нарочно купила для тебя. Не забудь его надеть.”

— Мама, я устраивала бесчисленные вечеринки на Манхэттене и знаю, что мне делать.- Чжан Лишэн встал и надул губы.

“Вы также сказали, что это просто развлечение. Вы не почувствуете никакой радости, когда будете развлекать людей. Лили погладила сына по лицу и сказала, глядя на него: “я надеюсь, что ты сможешь быть счастлив.”

Явно чувствуя сильную материнскую любовь, Чжан Лишэн на мгновение замолчал. Он мог только смотреть, как Лили уходит с мужем, попрощавшись с другими детьми.

— Дорогая, кажется, у тебя есть брат, который любит свою мать. Увидев ошеломленный взгляд молодого человека в сочетании с интимным разговором между матерью и ребенком, Кэти моргнула и прошептала на ухо Райли:

Маменькин сынок был одним из самых непопулярных типов мужчин среди молодых женщин в западных обществах, выступавших за независимость.

— Кэти, все совсем не так, как ты думаешь. На самом деле, уже довольно давно в Нью-Йорке тетя Лили не называла Лишенга «малыш». Но после того, как он исчез на некоторое время и, наконец, появился снова… а? Зачем я тебе это рассказываю? Как бы то ни было, Лишенг-это… я не знаю, как описать, но если вы захотите попытаться узнать его поближе, то поймете, что он странный человек, которого вы никогда не сможете себе представить.- Райли догадалась о мыслях подруги и быстро поправила ее.

— Я не интересуюсь маменькиным сынком, поэтому думаю, что тебе лучше отдать его Жюлю. Разве она не рассталась с Хэдли совсем недавно?- Пошутила Кэти.

“Я ранен, и мне нужно отдохнуть хотя бы полгода, прежде чем я снова смогу любить. Услышав имя «Хэдли», глаза Жюля мгновенно потускнели, прежде чем он снова хихикнул.

— Ну что ж, дамы! Поскольку вас не интересует самый молодой миллиардер и великий ученый в Соединенных Штатах, я познакомлю его с другими людьми”, — сказала Райли, скривив губы, но, конечно, ее слова были естественно расценены как шутка ее друзьями. Кэти тут же поддразнила его и спросила: “супербогатый маменькин сынок-ученый? Похоже на еврея, но почему у твоего брата желтая кожа?”

Вот так спокойно и прошло время в мягком резвом поддразнивании девочек. Когда Райли увидела, что ее братья и сестры переоделись в яркие наряды и спустились вниз, а несколько официантов-студентов и бармен колледжа, которых она наняла на неполный рабочий день с низкой зарплатой, и телевизионные стажеры, которых она поймала, чтобы стать ее ди-джеем, злоупотребляя своей властью, уже заняли свои места, она наконец поняла, что вечеринка скоро начнется. Она торопливо взбежала на второй этаж.

Когда она наконец переоделась в обтягивающее светло-голубое платье с глубоким вырезом и надела ожерелье из драгоценных камней, сияющее так же ярко, как ясное голубое небо под светом света, который она позаимствовала из шкатулки Лили, она снова вернулась в гостиную, как прекрасная Эльфийка из океана. Последний закат только что зашел, и гости начали звонить в колокол один за другим.

Обычный деревянный дом превратился в оживленное общественное место в течение короткого промежутка времени в 30 минут. В доме гремела веселая танцевальная музыка, и время от времени в дверь стучались опоздавшие гости.

Будучи первыми иммигрантами, переселившимися в Ноев мир, семья Лавин сумела купить удовлетворительную и просторную резиденцию с очень маленькими деньгами, но в конце концов, когда несколько десятков гостей теснились вместе в гостиной, пространство стало неизбежно переполнено. Молодые мужчины и женщины, которые хотели двигаться вокруг, могли только раскачиваться под музыку близко друг к другу с радостью, но сдержанной, что на самом деле разогрело атмосферу еще больше.

— О, я танцевала до упаду, Пьер. Ха-я … мне нужно немного отдохнуть.- Райли, которая танцевала с Пьером до тех пор, пока не покрылась испариной, прекратила танцевать и взяла стакан апельсинового коктейля с подноса, который держал официант, который ходил вокруг, чтобы принести напитки. Краем глаза она случайно заметила черноволосую фигуру, стоящую и равнодушно наблюдающую за происходящим в неприметном углу, так она сказала своему партнеру по танцу, хватая ртом воздух, прежде чем подойти к фигуре.

— Лишенг, почему ты прячешься в углу и пьешь пиво? А? Это не пиво, а ледяная Кока-Кола? Вы пристрастились к газированным напиткам или что-то в этом роде? Ты не сможешь завести себе такую подружку, знаешь ли! Пойдем, я познакомлю тебя с несколькими красивыми девушками, и ты сможешь потанцевать с ними. Девушка продолжала здороваться, пробираясь сквозь толпу к черноволосой фигуре. Она, ставшая необычайно высокой, от алкоголя схватила его за запястье и громко сказала:

— Райли, ты пьян. Тебе лучше найти место, где можно посидеть и отдохнуть. Я уже давно говорил тебе, что сейчас у меня нет настроения заводить себе подружку.»Будучи затасканным Райли, Чжан Лишэн задумчиво сказал:» вместо этого я хочу встретиться с некоторыми влиятельными журналистами. Есть ли кто-нибудь на этой вечеринке?”

— Знаменитый репортер? Ну конечно же! Не стоит недооценивать меня, который теперь является помощником продюсера NBC! Шоу «Охотник», за которое я отвечаю, является одним из гарантированных шоу для телевизионной станции!- Райли огляделась вокруг слегка навеселе, и ее глаза внезапно загорелись. Наклонив голову, она прошептала на ухо молодому человеку: «Смотри, Хэнкс Элтон здесь. Он, знаете ли, отличный репортер.”

Повернув голову в ту сторону, куда смотрела девушка, Чжан Лишэн увидел красивого молодого белого мужчину с грациозной осанкой и морщинками в уголках глаз, которые указывали на то, что он на самом деле не молод, сидящего на высоком стуле перед столом, разделяющим гостиную и столовую, которая теперь временно служила барной стойкой. Он сиял от радости, болтая с несколькими молодыми людьми, на лицах которых было написано восхищение.

— Ты можешь отвезти меня к нему, Райли?- После нескольких секунд молчания спросил Чжан Лишэн.

— О, странно, что ты обратилась с такой просьбой на веселой вечеринке.- Райли был ошеломлен на некоторое время, прежде чем сказать странным тоном с скрытым смыслом, — однако, Хэнкс обычно весел, и у него есть большая любовь к жизни. Он любит делать комплименты, поэтому у него нет недостатка в красавицах вокруг него все время. Ну, это довольно хорошая идея для вас, чтобы узнать его и быть немного воспитанным им.”

Затем она прямо потянула молодого человека за руку и направилась к временному бару.

— Райли! О, прекрасный Райли, умный Райли, милый Райли! Я не могу поверить, что ты на самом деле такой замечательный хозяин! Эта вечеринка просто идеальна! О, Особенно это шоколадное печенье, оно прекрасно сочетается с виски. Белый человек явно разговаривал и смеялся с другими людьми, но прежде чем они успели приблизиться к нему, он уже с энтузиазмом поднял маленькую тарелку и шагнул к ним, чтобы поприветствовать.

— Это печенье испекла моя семья и я сам. Я рад, что тебе это нравится, Хэнкс. Глядя в блестящие глаза репортера «эйс», Райли казалось, что опьянение исчезло в одно мгновение, когда она сказала немного нервно: — А, это мой брат Чжан Лишэн. Ему очень нравится ваше интервью, и он надеется, что сможет познакомиться с вами поближе.”

— Конечно! Больше всего я люблю заводить новых друзей, потому что у хорошего репортера никогда не бывает слишком много друзей.- Хэнкс явно считал молодого человека своим поклонником. Вытащив из кармана визитную карточку, он протянул ее Чжан Лишэну. — Ты можешь позвонить моему помощнику в любое время, если у тебя есть какие-то Новости, приятель.”

“У меня есть очень интересная информация, которую я могу предоставить сейчас, но с условием, что эта серия новостей должна быть подготовлена Райли.- Чжан Лишэн взял визитную карточку и, увидев, что на ней написан только один номер мобильного телефона, нахмурился.

— А? Нет, нет, не сейчас! Я не работаю во время вечеринки, если только Новый Белый дом не будет разбомблен паровой бомбой, которая пересекает пространственные ворота.- Хэнкс пожал плечами, — А у Эн-би-си свои правила. Несмотря на то, что Райли удивительна, она все еще не квалифицирована, чтобы стоять самостоятельно. Ну, если у вас действительно есть какие-то новости, вы можете просто позвонить моему помощнику по номеру, указанному на визитной карточке, и он даст вам ответ, если это ценно.”

— Как жаль, что ты упустил шанс сделать себя и Эн-би-си центром внимания всего мира Ноя. Чжан Лишэн тоже пожал плечами и сунул визитку обратно в нагрудный карман костюма Хэнкса.