Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

Райли, очевидно, был постоянным клиентом этого ресторана. Как только она вошла, официантка в белой рубашке и серой юбке с высоко закатанными рукавами, деловито расхаживающая по залу с меню заказов, сразу же поприветствовала ее: «Райли, сегодня твоя очередь заказывать столик? Вы можете подойти к столу номер 8? Я буду там через минуту. ”

— Конечно, Лиза! Девушка улыбнулась и кивнула официантке, прежде чем провести Чжан Лишэна через ресторан, который становился все более и более переполненным. Когда они направились к углу, она прошептала по пути: “большая часть бизнеса в этом ресторане исходит от репортеров СМИ поблизости. Все они-постоянные клиенты, поэтому ресторан не принимает никаких посетителей. Мы можем прийти только раньше, чтобы заказать столик, если мы хотим поесть здесь…”

Пока она объясняла, они оба подошли к квадратному столу, обе стороны которого были прислонены к стене. Когда они сели за стол, который мог вместить максимум 7-8 человек, Райли достала из сумки телефон и позвонила. — Джулс, нам сегодня повезло. Мне удалось найти для нас столик. Помоги мне сказать Кэти и приходи сразу после твоего ОТА.”

“Вам удалось найти для нас столик? Это здорово! Райли, ты даже не представляешь, как сильно я хочу маленькую красную колбасу из дома репортера.’ Я действительно хочу бежать туда прямо сейчас. Вздыхаю, но мои ноги убивают меня теперь, когда я провела весь день на работе. Я больше не могу бегать после работы, — раздался слабый женский голос на другом конце провода.

“Тогда я сообщу тебе хорошие новости, чтобы подбодрить тебя. Я сейчас с особенным человеком, с которым ты действительно хочешь встретиться. Тебе лучше прибежать сюда, если ты не хочешь пропустить это.”

На другом конце провода на некоторое время воцарилась тишина. Через несколько секунд голос внезапно стал очень громким. — Райли Лавин! Только не говори мне, что ты сейчас п-с этим человеком?”

— Ш-Ш-Ш, Жюль! Ты же знаешь, как он старается избегать всех этих интервью, верно? Но сегодня ему не так повезло. Он ездил по городу, бродил по городу, но вместо этого отправил себя в ловушку под названием” Дом репортера » на ужин, — Райли усмехнулся шепотом. — Помни, это будет просто ужин между друзьями позже. Не бери с собой работу, ладно?”

— Ладно! Я все прекрасно понимаю! Не беспокойся. Я предупрежу Пьера. Ах, эта чертова лихорадка держит меня здесь, чтобы работать сверхурочно! Ах, черт возьми! Черт возьми! Я сейчас закончу, подожди меня.- В трубке послышался встревоженный голос, который тут же повесили.

Райли пожала плечами и убрала мобильник. Глядя на молодого человека, она шутливо спросила: “Ты слышал это, дорогой брат? Теперь ты полна очарования! Многие мои коллеги жалели, что оставили Тебя одну на вечеринке в прошлый раз. Вы заинтересованы в том, чтобы встретиться с ними снова? ”

— Конечно, мне это неинтересно. Теперь я на 100% предан экспериментальному оазису, и у меня нет времени ни на что другое, и я не хочу сейчас ни с кем встречаться.”

— Экспериментальный оазис? О да, вы только что выкопали там большое болото и даже написали отличную статью, верно? Это также может быть очень существенная новость, достойная новостей, но, к сожалению, жара спала. Репортеры по всему миру сосредоточили все свое внимание на свадьбе Джастина и Эммы Уотсон. Ну, кстати говоря, ваша слава угасла дальше, чем вы того хотели.

— По всему миру? Чжан Лишэн усмехнулся и покачал головой. “Ты имеешь в виду маленького Ноя, да? Райли, беднякам в изолированных городах на Земле будет наплевать на любые скандалы художников или вообще на что-либо. Ну, опять же, они уже давно не следят за новостями.”

— Ну, это не обязательно правда… — услышав это, Райли, казалось, хотел что-то сказать, но его перебила официантка, которая поспешила к столу. — Райли, что бы ты хотел сегодня съесть?”

— Две банки колы со льдом, три большие чашки латте… два маленьких хот-дога с красной колбасой, три спагетти с ребрышками… вот и все, Лиза. Спасибо, — девушка перечислила меню, которое уже было приготовлено, и, отослав официантку, продолжила говорить молодому человеку. — В новостях говорят, что предвыборная команда депутата Законодательного собрания штата Нью-Йорк Барбары Стрэнд продвигает «медовый месяц отношений» между миром волшебника Ли и Соединенными Штатами в старом Нью-Йорке. Говорят, что она также намерена предложить федеральному правительству обратиться к волшебнику ли с просьбой установить официальные дипломатические отношения и попросить их оказать гуманитарную помощь национальным беженцам. Если этот законопроект будет принят, я боюсь, что вы снова окажетесь в центре внимания. ”

Причина, по которой Чжан Лишэн потратил огромные усилия и много тяжелой работы, чтобы установить дружеские отношения между волшебником Ли и правительством США из его изначально слабых враждебных отношений, заключалась в том, что у него была фундаментальная цель позволить своей армии веры однажды войти на территорию Штатов, чтобы совершить набег на другие миры.’

Эта цель была похожа на выхватывание пищи у тигра или вытаскивание каштанов из огня и даже могла быть названа совершенно причудливой, поэтому, конечно, ее невозможно было достичь за одну ночь. Это должно быть достигнуто медленно путем улучшения отношений между волшебником Ли и Соединенными Штатами и взаимного направления дипломатического посланника для установления официальных дипломатических отношений. Это можно было бы назвать одним из ключевых прорывов.

Теперь, когда его желанная возможность уже начала появляться, Чжан Лишэн был чрезвычайно переполнен радостью. Однако, когда он услышал странное пожелание федерального законодателя просить гуманитарной помощи у племени волшебника Ли, которое еще недавно было племенем каннибалов, ради американских беженцев,он не мог не удивиться. С отвисшей челюстью он усмехнулся: «гуманитарная помощь? Просить волшебника ли оказать гуманитарную помощь американским беженцам? О, это действительно, действительно умопомрачительное предложение, но мне оно нравится, очень нравится!”

«Репортеры, которые управляют политической линией, сказали, что это не более чем” сухая борьба «депутата Барбары, чтобы войти в Сенат в следующем году», — Райли покачала головой. — Ее престиж среди жителей Нью-Йорка в мире Ноа очень низок, поэтому она может надеяться только на тех старых нью-йоркских беженцев, которые застряли на Земле.”

— Что? Только не говорите мне, что эти федеральные граждане, застрявшие на Земле, все еще смогут голосовать во время выборов?”

“Конечно, согласно Конституции, избирательные права граждан никоим образом не могут быть лишены. Федеральное правительство объединяется с правительством штата из разных штатов, чтобы предотвратить въезд беженцев в Ноев мир, но они не могут запретить им голосовать.”

“Неужели это так?- В конце концов, Чжан Лишэн вырос не в западной демократической стране. Вдобавок к тому, что он сам был диктатором Бога, он не мог понять важности выборов в Соединенных Штатах, что побудило его в шоке сказать: “как это возможно?! Им понадобятся города, превратившиеся в изолированные острова, чтобы собирать голоса и следить за справедливостью голосования. Сколько же финансовых, материальных и человеческих ресурсов будет потрачено на это? Это вообще необходимо?”

— Как бы дорого это ни стоило, Лишенг, это все равно нужно сделать. В противном случае Соединенным Штатам больше нет смысла существовать,-без колебаний ответила девушка деловым тоном. — Кроме того, все не так сложно, как ты думаешь. Военные и правительственные каналы связи теперь очень гладкие, и правительство Федерации все еще держит территории на Земле… ”

“Это все равно что бросить десятки миллионов менее важных граждан нижнего уровня… — задумчиво перебил девушку молодой человек саркастическим тоном. В этот момент к ним подошла официантка, подававшая напитки, так что он не стал продолжать нести чушь.

— Райли, дорогой, сначала выпей, — официантка средней наружности, но с очень сексуальной фигурой поставила бокал на стол и улыбнулась Райли. Затем она указала на Чжана Лишэна и спросила: «этот красивый, обаятельный мужчина-твой парень?”

— Он? Конечно, нет. Он-моя семья! Он мой брат, — сказала Райли с улыбкой и покачала головой.

— А? Тогда какой из напитков принадлежит ему?”

“Кокс. Больше всего он любит колу со льдом.”

— Какая интересная привычка. В таком случае, эти две банки кока-колы за мой счет. Привет, красавчик, приятно познакомиться. Я-Лиза Мэриан. Я работаю посменно в этом ресторане и заканчиваю работу в 7 вечера. Если вам интересно, я буду рада провести с вами хорошую ночь в любое время, — официантка подмигнула молодому человеку и ушла, чтобы возобновить свою работу.

— О, похоже, Лизе нравится бородатый азиат. Неудивительно, что Тони не смог ее заполучить. Ах, твоя удача приближается, Лишенг. Даже девушка взяла на себя инициативу пригласить вас на свидание. Похоже, беспокойство тети Лили было излишним… — пошутил Райли. В это время она вдруг мельком увидела своих немногочисленных друзей, с которыми договорилась о встрече, и неожиданного коллегу, толкающего дверь, чтобы войти в ресторан. — Джулс, Кэти, Дубин… Мисс Джулия. — она помахала рукой и поздоровалась.”

— Привет, Райли… — пять-шесть молодых ассистентов продюсера и неопытный репортер подошли к столику номер 8 со слегка странным выражением лица и сели. Они улыбнулись Райли, прежде чем повернуться и посмотреть на молодого человека рядом с ней. — Добрый вечер, доктор Чжан, — с легкой нерешительностью поздоровались они.”

С другой стороны, новая популярная ведущая, пришедшая с ними, выглядела очень естественно с тех пор, как она вошла.

“О, мы, должно быть, встречались раньше на вечеринке у Райли, верно? Сейчас не рабочий час, и вы не собираетесь брать у меня интервью, так что нет необходимости быть таким официальным. Просто зовите меня Лишэн, — услышав такой официальный титул, Чжан Лишэн усмехнулся и пожал плечами.

Услышав это, все остальные просто улыбнулись, но выражение лица Жюля сразу же расслабилось. — Ты, кажется, сильно изменился по сравнению с тем, когда я видела тебя на вечеринке в последний раз, Лишенг. Теперь ваша кожа выглядит здоровее, и у вас даже есть борода! Только не говори мне, что ты жил в уединении в пустыне.”

— Ну, что-то вроде этого. Я написал статью о пустыне и выкопал большой кусок болота в соответствии с теорией, изложенной на бумаге, и превратил его в пастбище. Теперь я пытаюсь превратить его в ферму, так что я действительно не прилагаю много усилий к своей внешности, — молодой человек пожал плечами.

“Я заметил эту новость, — глаза Жюля загорелись, когда он посмотрел на Чжан Лишэна. — Ваша статья была опубликована на первой полосе журнала «Сайенс». Главный редактор журнала профессор Доннер отметил, что » это величайшее биологическое открытие в XXI веке. Если Нобелевская премия и дальше будет вручаться, то нет никаких сомнений, кому достанется биомедицинская премия.’ Это действительно потрясающе!”

— О, но, к сожалению, профессор Доннер не является председателем комитета по присуждению Нобелевской премии, и Швеция почти погибла. Боюсь, что у правительства и королевской семьи больше нет настроения проводить церемонию награждения. Безразлично пожав плечами, молодой человек сказал: “в этом нет ничего удивительного. На самом деле, по сравнению с этими пустыми оценками, влияние науки на человеческое общество более важно.”