Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

Конечно, человек, который говорил, был Чжан Лишэн. Хотя его не слишком беспокоили ужасные убийства экстремистов-антиатлантистов, он не хотел смешиваться с этими бомбами замедленного действия и напрашивался на неприятности. Из-за этого он планировал использовать еще более кровавый метод, чтобы задушить эти скрытые опасности в колыбели.

И действительно, как молодой человек и ожидал, крепыш повернул голову и посмотрел на него с жестоким взглядом и свирепой усмешкой. “Что ты сказал, мальчик?”

“Я сказал, что вы все сумасшедшие, которые приносят неприятности. Ах, черт возьми! Как же мне очистить сотни трупов, если я не могу использовать свою божественную силу? Похоже, я могу вызвать только несколько жуков, чтобы съесть их. Надеюсь, в Нью-Йорке хватит зимних клопов” — пробормотал Чжан Лишэн и опустил голову, тряся запястьями. И тут же в мгновение ока мимо его глаз промелькнул взгляд, столь свирепый, что он был совершенно непостижим для обычных людей.

Если жестокое выражение на лице крепыша сейчас было похоже на толстого кота, который играет с мышью, прежде чем съесть ее, то Чжан Лишэн был бы зверем, который вот-вот разорвет и уничтожит всех существ перед ним. Не было никакого психопатического возбуждения и радости перед убийством, только бесконечное безразличие и удушающая тирания.

Несмотря на то, что дородный мужчина не мог ясно видеть выражение лица молодого человека, уникальная чувствительность «мясника» все же позволила ему заметить, что что-то не так раньше, чем те его товарищи, которые не могли контролировать себя от возбуждения, вызванного сорняками и крепкой выпивкой. К сожалению, как могла лягушка, на которую напала Кобра, вырваться на свободу? Единственное, что могла вызвать в нем острая интуиция, — это бесконечный страх и трепет.

Однако, к его удивлению, когда молодой человек собирался убить его первым, в железную дверь неожиданно постучали.

— Черт возьми, неужели неприятности уже начались? Чжан Лишэн, который первоначально планировал хлопнуть ладонью по плечу здоровяка, чтобы разбить его сердце, нахмурился и сказал: “Иди посмотри, кто здесь.”

-Д-да… — чем более свирепым был зверь, тем больше он инстинктивно подчинялся более сильному зверю. Дородный мужчина пришел в себя и бессознательно подчинился приказу молодого человека. Он послушно повернулся и открыл железную дверь, даже не осмелившись взглянуть на видеокамеру рядом с дверью.

Высокая грациозная фигура, плотно закутанная в черную ветровку, и четверо высоких сильных мужчин с огромными альпинистскими сумками на плечах вошли в бар.

Из-за слишком быстрых шагов женщина в плаще чуть не споткнулась о свернувшийся на полу труп. Эта женщина закрыла глаза и покачала головой, а когда ее зрение наконец привыкло к темно-красному свету в комнате, она посмотрела вниз и увидела мертвое лицо с кровью, вытекающей из семи отверстий. Она тут же повернула голову и в ярости завопила на здоровяка: Ты, ублюдок, опять играл в эту скучную игру «кошка, мышь»?!”

-Я… я … — ошарашенно пробормотал бледный крепыш, вызвав странные фыркающие звуки у своих друзей в баре, которые хотели рассмеяться, но не осмелились.

Женщина в плаще пришла в еще большую ярость. Указывая на молодых мужчин и женщин вокруг нее, она закричала: «и все вы с этой скучной «дуэльной игрой»! Это не имеет никакого смысла, кроме как сделать репутацию нашей организации еще более непонятной! Атланты всегда будут иметь хорошие условия, чтобы соблазнить этих предателей предать Землю, чтобы служить им…”

Услышав безжалостный яростный рев женщины, головорезы в доме не стали ничего отрицать. Вместо этого они стали молча подбирать трупы и мусор с земли.

После недолгих упреков и, наконец, излив свое недовольство, она закончила свое осуждение неэффективной угрозой: «я сломаю вам все пальцы, если еще раз увижу «грязный пол»!”

Затем она немного отдышалась, прежде чем спокойно подойти к 18-летней блондинке, у которой был взгляд поклонения и улыбка на лице. — Мандаринка, ты видела снаружи «Форд-седан»?”

— Да, старшая сестра, это машина членов клуба из Бостонской волчьей пещеры. Девушка кивнула. Как только она произнесла эти слова, Дарвин шагнул вперед, чтобы представиться: “вы, должно быть, королева пчел в Нью-Йоркском «пчелином гнезде». Я зеленый волк из Бостонской волчьей пещеры…”

Только тогда женщина наконец заметила, что в баре появилось несколько неожиданных гостей. Она рассеянно обернулась, чтобы посмотреть, но замерла без предупреждения. Она чувствовала, что кто-то обращается к ней, но не могла расслышать содержание разговора. После мгновения ошеломления она уставилась на Чжан Лишэна и пробормотала: «Лишэн, ч-почему ты здесь…”

“Я только что вернулся на Землю и наткнулся на нескольких добросердечных людей, которые позволили мне путешествовать автостопом в пригороде. Однако я понял, что что-то не так, когда я приехал в Нью-Йорк, и мне некуда было идти сразу, поэтому я принял приглашение от этих добросердечных людей и пришел в этот сумасшедший дом. Молодой человек пожал плечами.

— Сумасшедший дом? Женщина постепенно успокоилась и сказала с очаровательной улыбкой: “это как детский сад по сравнению с вашей холодностью.”

— Шейла, холодность и безумие-это совершенно разные понятия. Я только сокрушаю преграды, преграждающие мне путь, и те, которые могут быть сокрушены мной, но эти сумасшедшие здесь просто проявят инициативу и пойдут пинать придорожный камень, когда увидят его. Ты теперь один из них? О, ты даже выглядишь как лидер. О, похоже, ты сильно изменился за этот год. Я помню, что ты всегда непроизвольно закрывал глаза, когда видел кровь в последний раз. Чжан Лишэн улыбнулся.

— Очень удивительно?- Спросила Шейла со смешанным выражением на лице.

— Удивительно?- Молодой человек махнул рукой. “Конечно, нет. Однажды я прочитал интересный экспериментальный отчет в «Стэнфорде» и понял, как близко расстояние между хорошим человеком и головорезом. Когда вы решили остаться рядом с этим беспринципным Говардом Мейсоном, который использовал любые средства, чтобы подстрекать сотни тысяч людей на Капитолийском холме к проведению антиатлантических демонстраций, я уже знал, что, возможно, вы станете совершенно другим, чем раньше. ”

Услышав, как Чжан Лишэн использовал прилагательное «бессовестный», чтобы описать имя своего лидера, большинство из нескольких десятков молодых мужчин и женщин в баре уставились на него одновременно. Тем не менее, Шейла, казалось, имела высокий статус в их сердцах. Когда они увидели, что девушка, по-видимому, не рассердилась, им оставалось только силой подавить свой гнев.

— Лишенг, я не бандит, а боец, защищающий суверенитет земли, разве ты тоже не ненавидишь этих инопланетян?- Объяснила Шейла и с интересом добавила: — но тот эксперимент, о котором вы упомянули, действительно звучит очень интересно. Не могли бы вы рассказать мне об этом поподробнее?”

“Конечно. Чжан Лишэн пожал плечами и продолжил: “несколько лет назад социолог по имени профессор Хастон из Стэнфорда обнаружил очень странный феномен, изучая социальные изменения во время войны. Похоже, что некоторые особые обстоятельства могут превратить очень добрых людей в головорезов и убийц за очень короткое время. Они могут убивать себе подобных и даже своих бывших друзей, не испытывая чувства вины. Например, в середине прошлого века в германской Республике во время Второй мировой войны многие врачи и священники в возрасте 30-40 лет, которые давно сформировали твердое мировоззрение и будут спасать жизни до войны, были публично признаны людьми с благородной моралью. Однако всего через два-три месяца после начала войны эти же самые люди действительно могли выпустить ядовитый газ в концентрационных лагерях, чтобы с чистой совестью убить тысячи этих так называемых «низших наций», прежде чем создать мыло и щетку, используя их мертвые тела. Такое быстрое исчезновение человеческой доброты заставило профессора Хастона почувствовать себя непостижимым, поэтому он провел эксперимент, чтобы увидеть, насколько уродлива человеческая природа. Он набрал 100 студентов колледжа, включая своих собственных студентов, в качестве экспериментальных субъектов и разделил их на две группы в закрытом здании. Одна группа студентов будет играть заключенных без каких-либо прав человека, в то время как другая группа студентов будет играть тюремных охранников, которые могут делать все, что им заблагорассудится. В результате на третий день произошла очень странная вещь. Студенты, которые играли заключенных, очевидно, знали, что все это было фальшиво, но они все еще становились скромнее с течением дней. С другой стороны, студенты, игравшие тюремных надзирателей, были полной противоположностью. Каждый из них стал бессознательно высокомерным и напыщенным, давая себе воздух. С течением времени это поляризованное отношение становилось все более и более очевидным. Через десять дней студенты, игравшие тюремных надзирателей, начали телесно наказывать студентов, выступавших в роли заключенных. Странным было то, что в то время и студенты, игравшие роль заключенных, и профессор Хастон, игравший роль надзирателя, находили это само собой разумеющимся. Ситуация постепенно выходила из-под контроля, но все действующие лица этого не осознавали. Только через три недели, когда жена профессора пришла навестить его в лабораторном корпусе, она с удивлением обнаружила на мониторе наблюдения в кабинете застенчивого мальчика, которого она знала много лет и который всегда был застенчивым и замкнутым, одетым в форму тюремного охранника. На техасском жаргоне он ругал и бил «заключенных» дубинкой в руке. Только после этого все начало меняться к лучшему. Дама, которая не была вовлечена в эту «шахматную партию», была совершенно поражена. Она предупредила мужа, чтобы он немедленно прекратил и без того неуправляемый эксперимент, и, приложив огромные усилия, чтобы заставить его ясно видеть, профессор Хастон наконец пришел в себя. Точно так же эксперимент, который первоначально планировался на один месяц, в конце концов закончился досрочно. Более 80% студентов, участвовавших в эксперименте, впоследствии должны были рассчитывать на помощь психолога, чтобы возобновить нормальную жизнь, а 10% из них даже были вынуждены покинуть школу для лечения. Из-за этого отвратительного эффекта, хотя соответствующие исследования имели бы Большую Академическую ценность, подобные эксперименты больше никогда не проводились. Однако, даже при этом, изменения в человеческой природе при определенных условиях были выявлены. В условиях, когда все знали, что это был эксперимент, Хастон использовал особую ситуацию, чтобы вызвать злой умысел у группы студентов, которые были превосходны как в моральном, так и в академическом плане менее чем за 20 дней, и превратил их в злодеев неосознанно. Теперь, когда Земля уже сотни дней находится в состоянии глобальной войны, я могу полностью понять появление многих странных головорезов и сумасшедших. Однако понимание не означает признание, Шейла. Как друг, я искренне надеюсь, что вы сможете удалиться от таких экстремальных организаций, как организация независимого движения Земли, чтобы вас не похоронили вместе с ним.”

— Да заткнись ты, придурок, мы все герои, защищающие независимость земли. Наконец, кто-то не смог сдержать гнев в своем сердце и закричал на молодого человека.

— Победить Атлантов бутылкой спиртного? Какой ты веселый парень. Чжан Лишэн взглянул на тощего молодого человека, держащего бутылку виски и кричащего на него, и усмехнулся, прежде чем снова перевести взгляд на Шейлу. — Шейла, закрой глаза и подумай о том, что я сказал. Сначала я избавлюсь от этих маленьких неприятностей.”