Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

Чжан Лишэн был в Ферен-Сити два-три года назад. В то время Ферен все еще был пустынным городом, который собирался развиваться, но после прохождения ряда изменений в этот период времени, как конечная точка путешествия в мир Ноя в Западном полушарии и плацдарм, соединяющий Ноя с Землей, Ферен-Сити теперь стал огромным городом с населением, намного превышающим миллион человек.

Конечно, в эту раздираемую войной эпоху большой город не олицетворял процветания.

Кроме четырех-пяти новых агентств, созданных для ключевых ведомств правительства США, консульств важных союзников страны и агентств, созданных различными консорциумами и компаниями, влиятельными в политическом круге США, было разрешено использовать современные кварталы, весь Ферен был окружен трущобами с ломовыми автомобилями в качестве каркаса, оставляя только одну улицу шириной в один километр, которая патрулировалась солдатами с настоящими пистолетами и пулями в режиме 24/7, который проходил через весь город.

И по сей день тысячи беженцев со всего мира приезжают сюда каждый день. Ради мечты о спасении в Ковчеге апокалипсиса они рисковали своими жизнями и отправились далеко в этот город.

Если бы эти бедные люди смогли доказать, что они являются гражданами США, то им посчастливилось бы получить номер для участия в ежемесячном иммиграционном розыгрыше только 5000 иммигрантов. Если бы число беженцев не увеличивалось, исходя из соотношения, то они смогли бы ступить на Землю Ноя, как они хотели, примерно через 20 лет.

Если бы беглецы не имели американского гражданства, их шансы осуществить свои мечты были бы почти ничтожны, но, к счастью, Ферен находился всего в нескольких десятках километров от пространственной двери Ноя, так что им было легко получить продовольствие из чужого мира. По крайней мере, они не умрут с голоду, если будут изгнаны отсюда.

Мало того, даже при том, что возможность переселиться в мир Ноя была чрезвычайно трудной, сложный вопрос мог бы стать очень простым, если бы кто-то смог найти правильный путь.

В квадратном вестибюле офиса, принадлежащего иммиграционному департаменту США, используя удостоверение члена проектной группы строительной компании Peaward для канализационного трубопровода в городе оазис мира Ноя Нью-Вирджиния Б, Чжан Лишэн смешался с группой настоящих профессиональных инженеров и вручил подлинное заявление на пропуск толстой женщине средних лет в окне 7.

— О, дизайнер из оазис-Сити, нанятый строительной компанией «Пьюард»? Но ты выглядишь только как старшеклассник! С другой стороны, вы, азиаты, всегда выглядели моложе, были трудолюбивы и умны. Мало того, вы, ребята, всегда можете выбрать лучшие профессии в университете. Как завидно! Вы изучали инженерное дело? Что ж, Ною сейчас больше всего не хватает инженера. Женщина взяла бланк и посмотрела на Чжан Лишэна, прежде чем небрежно заметить: Это звучало как длинная серия глупостей, но на самом деле это был очень быстрый и квалифицированный вопрос.

— Нет, мадам. Я изучал биологию в университете. На этот раз я был нанят Peaward Construction для улучшения канализационной системы в новой Вирджинии B oasis с моим пониманием архитектуры гнезд насекомых, чтобы увеличить площадь пола рациона населения города.- Объяснил молодой человек тоном типичного американского ботаника.

— Гнездо насекомых, О, вы хотите сказать, что город, в котором мы живем в Ноа, постепенно будет переполнен, как червоточина?- Воскликнула женщина в суете.

“Это всего лишь небольшой водный путь, мэм. Но, поскольку население оазиса увеличивается, город действительно будет становиться все более и более многолюдным.- Чжан Лишэн серьезно пожал плечами.

— Ха! Вы испортили мое первоначальное хорошее настроение, Мистер биолог.- Угрюмо заметила толстуха, одетая в синюю униформу иммиграционного департамента. Взяв штамп, чтобы проштамповать заявление Чжана Лишэна с «глухим стуком», она бросила документы в цилиндрическую машину рядом с ней.

После того, как машина проглотила форму, она автоматически побежала сама по себе и издала слабый ревущий звук. Через несколько секунд он выплюнул твердую бумагу размером в один квадратный дюйм с трехмерной лазерной головкой Чжан Лишэна.

Взяв листок бумаги, она протянула его черноволосому молодому человеку за окном и сказала, пожав плечами: “тем не менее, я все еще хочу поздравить вас с тем, что вы вырвались из ада и вступили в новую жизнь. Вы должны знать, как использовать пропуск, верно? Просто положите его на тыльную сторону левой руки и удерживайте в течение десяти секунд. Помните, что срок действия составляет всего одну неделю. Даже если на вашем пропуске есть ваш выстрел в голову, я немедленно использую его на вашем месте и убью надежды этих тысяч «авантюристов» там.”

— О, благодарю вас, мадам. Чжан Лишэн застенчиво улыбнулся и кивнул, прежде чем взять листок плотной бумаги и прижать его к тыльной стороне ладони. Затем он быстро вышел из зала, и к тому времени, когда он отпустил свою руку в пыльном городе, эта бумага, напечатанная с его выстрелом в голову, уже прочно прикрепилась к коже тыльной стороны его руки, как татуировка.

— Какая удивительная технология… — с любопытством дотронувшись до тыльной стороны ладони, он заметил, что там нет ни малейшей неровности. Пока Чжан Лишэн бормотал что-то себе под нос, он надел маску и стоял на улице, оглядываясь по сторонам. Внезапно он услышал рядом с ней резонирующий хриплый женский голос “ » бесплатный пустынный автобус до Ноя начинается в 8 утра и заканчивается в 3 часа дня. Автобус больше не ходит.”

Чжан Лишэн посмотрел в ту сторону, откуда раздался голос. Он увидел белую девушку, одетую как уроженка Ближнего Востока, с головой, полностью покрытой пыльным белым толстым плащом, который только открывал ее тонкие черты, глядя на него. Он тут же недоверчиво моргнул, и на его лице появилось потрясенное выражение.Читайте больше главы о романе Full

После нескольких секунд молчания, он усмехнулся и пожаловался на совпадение жизни, делая вид, что спрашивает: «Спасибо, что напомнили мне, Мисс. вы не знаете, где я могу взять напрокат машину?”

«Аренда автомобиля до пространственных ворот Ноя будет стоить по меньшей мере 200 долларов, и он не может идти прямо до нового вашингтонского оазиса, как общественный автобус. Гораздо выгоднее потратить 100 долларов за ночь в Ферене, а потом сесть завтра на ранний автобус. Если вы пожелаете, возможно, ночью также произойдет неожиданное счастливое событие.- Соблазнительно сказала девушка.

“О, это так, Мишель Лавин?- Молодой человек снова был ошеломлен. Сняв маску, он спросил С широко раскрытыми глазами: “скажите мне теперь, пожалуйста, какое счастливое событие произойдет ночью?”

— Л-Лишенг? Я…это ты? О-О боже мой! О боже мой! Ты накажешь меня за мои грехи? Нет! Я… я имею в виду, мой Бог … — тело девушки напряглось, когда она бессвязно закричала в тревоге, не зная, что делать, и подсознательно продолжая отступать.

— Ты удивлена, увидев меня, Мишель? На самом деле, я чувствую то же самое, что и вы сейчас, особенно когда вижу, что вы получаете клиентов здесь, на улице!”

“Нет, я работаю не для того, чтобы заполучить клиента! Черт возьми, я всего лишь лгунья и ни в коем случае не проститутка! Услышав это, вторая дочь, родившаяся у бывшей жены отчима Чжан Лишэна, вдруг резко остановилась и сердито закричала на него, привлекая внимание прохожих на улицах.

В то же самое время три-четыре молодые женщины, которые также были завернуты в плащи различных цветов неподалеку, начали окружать их. Одна из самых высоких и сильных девушек обняла Мишель и обеспокоенно спросила: «Мишель, Ты в порядке?”

Указывая на Чжан Лишэна, она выругалась: «ты Шол! Как ты смеешь издеваться над моей сестрой Деборой! Берегись, или я дам тебе по яйцам!”

Затем потрепанный джип с откидным верхом, в котором ехали несколько чернокожих мужчин в камуфляжной одежде и с головами, обернутыми причудливыми шарфами, внезапно остановился рядом с Чжан Лишэном.

— Это не проблема, Дебора, Аплер. Он сын моей мачехи, он мой младший брат. Только что все это было недоразумением. Мишель встала перед Чжан Лишэном и объяснила это высокой девушке и чернокожему молодому человеку в темных очках от жаб, выглядевшему худощавым, но сильным, который только что спрыгнул со штурмана джипа.

— О, Неужели это так? О, красивый парень, приятно познакомиться! Дебора открыла рот, когда ее сердитое выражение сменилось удивлением. Она смущенно махнула рукой в сторону Чжан Лишэна и сказала Мишель: «моя дорогая, это здорово, что ты можешь встретить своих близких, которых давно не видела. Просто продолжайте болтать, и вам больше не нужно делать сегодняшнюю работу.”

“Но завтра тебе придется удвоить нагрузку, иначе на этой неделе ты не получишь и семи счетов… — добавил молодой негр в темных очках, покачиваясь всем телом.

— Нет, сэр, поскольку вы уже познакомились со мной, завтра эта работа ей больше не понадобится. Чжан Лишэн с улыбкой прервал негра:

Молодой негр наклонил голову и внимательно посмотрел на Чжан Лишэна, стоявшего позади Мишель, которая не знала, что делать, а потом со смешком пожал плечами. — Мальчик, твоя сестра подписала с нами контракт на работу. Вам придется заплатить много денег, если вы хотите уехать сейчас.”

— Деньги-не такая уж большая проблема. Чжан Лишэн на мгновение задумался и достал пачку стодолларовых банкнот, которые принес с собой, прежде чем вытащить их. — Послушай, у меня их полно. Почему бы нам не пойти в вашу компанию или резиденцию, чтобы посмотреть этот рабочий контракт и решить эту проблему, не так ли?”

— Все легко решить, если у тебя есть деньги. Давай сядем в машину, о дорогой магнат” — глаза Аплер загорелись, когда она рассмеялась и открыла дверцу второго сиденья джипа позади нее.

— Нет, Аплер, нет, ты не можешь забрать его… — Мишель резко вернулась к реальности и, потеряв самообладание, громко закричала.

— Мишель, но твой брат вызвался последовать за нами. Не волнуйтесь, мы все «бизнесмены». Мы просто хотим поговорить о вашей контрактной компенсации.- Черный человек с силой оттолкнул девушку.

Незаметная свирепость промелькнула в глазах Чжан Лишэна, когда он тоже улыбнулся Мишель и сказал: “просто подожди меня здесь. Я вернусь самое большее через пятнадцать минут.”

Затем он сел в джип.

— Лишенг, они мне очень помогли. Все не так, как вы думали… все не так, как вы думали. Не надо… не надо… Аплер, не забирай Лишенга обратно в «отель»! Не забирай его обратно…” Мишель, казалось, хотела сказать много чего, но не могла. Она могла только беспомощно кричать какую-то чепуху, но не могла остановить машину, чтобы та не унеслась прочь.

Рядом с ней, когда Дебора увидела свою хорошую подругу, которая делила с ней радости и печали на протяжении последних шести-семи месяцев, охваченная паникой, наблюдая за джипом, который мчался прочь, она подошла и успокоила: “Не волнуйся, Мишель. Ты же знаешь, Аплер, они все неплохие люди. Они ничего не сделают твоему брату. Хорошо? Я вернусь в «отель», чтобы посмотреть на ситуацию позже…”

“Не возвращайся! Д-Не возвращайся! Девушка схватила Дебору за руку, дрожа всем телом, и пробормотала себе под нос: «Ты умрешь… ты умрешь, если вернешься…”