Глава 1: Пролог

Добро и зло могут поменяться местами, если взглянуть на них под другим углом.

Мой разум был настолько измотан, что я начал размышлять о вещах, которых обычно даже не задумываюсь.

Возможно, это дух, который терзает меня, но я теряю свою выразительность.

Сейчас мне хочется лечь в кровать и посвятить больше времени любимыми манге и аниме. Или поиграть в те игры, в которые играют мальчишки.

Но игра, в которую работающие люди играют с потухшим взглядом днём в свой выходной, оказалась…

отоме-игрой.

Так называемая романтическая игра, где главный герой — мужчина, называется гаремной.

А если главный герой — женщина, то это отоме-игра.

Вот так.

Я работающий мужчина, и в свой выходной мне явно не стоит играть в такие игры.

Если бы мне нравились отоме-игры, я бы это понимал, но я бы лучше поиграл во что-то для парней.

— Почему я должен завоевывать этих парней с утра? К тому же уже давно полдень.

На экране — красивый мужской персонаж.

Вообще, все персонажи, у которых можно завоевать симпатию в игре, выглядят идеально.

Их озвучивают известные сэйю, а рисуют популярные иллюстраторы.

(Прим. Сэйю — японские актёры озвучивания. Сэйю обычно озвучивают роли персонажей в аниме, видеоиграх, фильмах, а также на радио и телевидении. Кроме того, голоса сэйю используются в рекламе, голосовых объявлениях, аудиозаписях книг и учебных материалов, а также для переозвучивания.)

На экране смартфона рядом отображался гайд по прохождению.

Пока я бросал взгляд на экран, чтобы сделать выбор, трёхмерные персонажи двигались, и принимали позы, сопровождаемые звуком, означающий рост симпатии.

Его щёки слегка розовеют, когда он вздёргивал прядь волос.

{— Ты… ты не такая, как другие девушки. Я запомню твоё имя.}

Передо мной — наследный принц, один из главных персонажей игры и очень популярный парень в школе.

Главная героиня сталкивается с ним случайно и, не зная, что он принц, ведёт себя с ним обычно.

Для принца её поведение, должно быть, кажется свежим…

— …Меня вообще не радует, когда я вижу, как у парня краснеют щёки. Не могу поверить, что мой драгоценный выходной тратится на какое-то дерьмо.

Я работал с понедельника по пятницу, а мои заслуженные суббота и воскресенье оказались погребены под «девичьей» игрой.

Давно у меня не было выходных в субботу.

Из-за переработок я долго был занят, поэтому строил большие планы на эти два дня.

Но…

Вдруг раздался звук уведомления на телефоне.

Я поднял его и увидел сообщение от сестры с фотографией.

[«Наслаждаюсь Гавайями с друзьями!»]

…У меня скребло на душе.

Моя сестра сейчас веселится на пляже или в отеле с друзьями.

Я тут же отправил ответ:

[Не веди себя так, буйно всё в порядке! Это ты заставила меня играть в эту игру, потому что сама слишком занята!]

Да, та самая «девичья» игра, в которую я сейчас играл, была подсунута мне сестрой.

В субботу утром, когда я убирался в своей маленькой квартире, где живу один, ко мне заявилась сестра. Она студентка и живёт с родителями.

Я подумал, что это необычно, но она просто сунула мне игру.

Она улыбнулась и сказала:

— Проходи её за меня, ладно? Я занята.

«Проходи» — значит, убедись, что собраны все CG и события. Потому что потом их можно будет пересмотреть.

(Прим. CG-события в игре — это слайд-шоу из изображений с устными диалогами в стиле визуальных романов.)

Моя сестра заставила меня играть в отоме-игру.

Пришло новое сообщение:

[Ах да? Разве ты можешь так говорить? Тогда я не стану разубеждать маму, когда вернусь. Куплю тебе сувенир, так что будь добр, пройди игру до конца~]

Я закричал, едва сдерживая желание прочитать это раздражающее сообщение и швырнуть телефон на пол.

— Чёрт возьми!

Мне хотелось отказаться, но…

Моя сестра, которая живёт с родителями, спрятала кучу своих книг у меня в комнате. Потом мама их нашла и решила, что это моё увлечение.

Кстати, мою сестру можно назвать «испорченной».

Она неплохо выглядит, и оценки у неё нормальные.

Но её характер — это мастерство играть невинность, и мне всегда было с ней непросто.

Она скрывает свои увлечения от родителей.

И вот теперь она подсунула мне игру.

Из-за этого мне позвонила мама, обеспокоенная моим «увлечением».

Сдерживая ярость, я снова уставился в экран.

Взяв геймпад, я думал только о том, чтобы пройти игру и развеять недопонимание. Это бесит, но родители доверяют сестре больше, чем мне.

Она это знает, и это выводит меня из себя.

Ещё больше раздражает, что, даже если я попытаюсь объяснить правду, её аргументы окажутся убедительнее. К тому же она живёт с родителями.

Она даже вымогает у меня деньги на карманные расходы, а её «занятость» — это просто поездка на отдых.

Пожалуй, один раз её можно и стукнуть.

Пусть хоть раз почувствует боль.

Она всегда была умной и целеустремлённой.

Она знала, что красива, и в этом была моей полной противоположностью. Единственная слабость в её жизни — это увлечения, которые она скрывает от окружающих.

Я хмурился, продолжая играть в раздражающую игру.

— Вот в чём проблема, да?

Отоме-игра, которую мне навязала сестра.

Эта игра была сделана с размахом и получилась очень качественной. Похоже, сестра сразу купила лимитированное издание из-за иллюстраций и озвучки.

Но проблема в том, что, несмотря на жанр, в игре есть элементы RPG и стратегической симуляции.

(Прим. Элементы ролевых игр (RPG) — это особенности игрового процесса, которые характерны для ролевых игр (компьютерных, настольных или консольных).

Действие происходит в фэнтезийном мире с мечами и магией.

Это мир, где земля парит в воздухе, и люди живут на ней.

Там есть короли и дворяне, уровень цивилизации невысок, но по небу летают дирижабли, а рыцари сражаются в доспехах, похожих на силовые экзоскелеты.

Главная героиня попадает в школу, где учатся дети знати.

Она простолюдинка, но её талант признан, и её принимают в это заведение.

Там она встретит принца и сыновей знатных семей.

Однако, поступив в академию, она сталкивается с травлей со стороны одноклассниц и войной, которая навсегда изменит её жизнь…

В общем, это школьная романтика с элементами приключений и войны.

Сначала сестра пыталась пройти игру сама, но, видимо, ей не понравились «мальчишеские» элементы, и она сдалась.

И вот теперь мне приходится страдать.

— Зачем вообще такое добавлять в отоме-игру?

Я ворчал, но продолжал смотреть на экран и управлять геймпадом.

На экране выстроились дирижабли.

Дирижабли в форме кораблей, регбийных мячей… Разные модели противостоят друг другу.

Когда я даю команду, дирижабль движется, а затем рыцари вылетают из него для атаки…

— И без того сложно, а тут ещё и рандом влияет на исход! Да сделайте уже нормальный идиоты!

Каждый уровень даётся с трудом.

Если бы игра была простой, даже моя сестра смогла бы её пройти.

— Вот чёрт.

Союзный дирижабль тонет.

Земля здесь парит в воздухе, и дирижабли — основной вид транспорта. Наверное, поэтому война тоже ведётся в основном с их помощью.

Конечно, здорово, когда куски железа летают по небу и стреляют друг в друга, но… это чертовски сложно.

Отчасти из-за элемента случайности, который влияет на исход битвы.

Бесит, что даже с гайдом можно проиграть.

— У меня нет времени на это! Вообще, зачем добавлять такие элементы в девичью игру?! Вы что, идиоты?! Или просто хотите, чтобы я покупал платный контент?!

(Прим. Платный контент — это эксклюзивные материалы, доступ к которым открывается после внесения оплаты. Это могут быть статьи, видео, обучающие курсы или специальные предложения, доступные только подписчикам.)

Похоже, они намеренно подталкивают к покупкам.

Я не хочу тратить деньги из-за сестры, но именно боевые и военные части игры отнимают у меня время.

Я остановил игру и зашёл в магазин платного контента.

Там оказалось множество товаров.

Одежда для главной героини, снаряжение, различные предметы.

Обычные предметы стоят около ста иен, но дирижабли и доспехи, полезные в бою, оцениваются уже в триста–восемьсот иен.

— …Именно из-за такого бизнеса у них плохая репутация.

Изначально компанию критиковали за то, что она вынуждала игроков покупать контент.

Из-за возмущения цены пересмотрели, и через месяц стоимость упала.

Я просмотрел ассортимент.

— Мне не нужны парни в плавках…

В продаже было снаряжение, заставляющее мужских персонажей носить плавки.

Смотреть на это было неприятно.

Но если бы роли поменялись, и главным героем был парень, а целью — девушки, как в обычной гаремной игре, я бы, наверное, купил.

Нет, я бы точно купил. Я покупал всякую ерунду в играх.

Моя психика была на грани, и я горько усмехнулся.

— Интересно, гарем с женской точки зрения выглядит так же отвратительно, как для меня сейчас эта игра? Хотя какая разница…

С моей точки зрения, любая отоме-игра с обратным гаремом — это мерзко. Но то же самое можно сказать и о гаремных играх.

Я чувствовал, что моё психическое состояние опасно. Лучше просто закончить игру.

— Ладно, что купить, чтобы побыстрее пройти?

Всё выглядит мощно.

Особое оружие для мужских персонажей или спец-снаряжение для главной героини.

Мне нужно что-то полезное для военной части.

— …Вот это.

Самым дорогим платным контентом оказались дирижабли.

Похоже, можно получить мощный корабль, игнорируя заправку и прочие неудобства.

— Это же не дирижабль, а космический корабль.

Цена — 1200 иен, но характеристики идеальны.

(Прим. На момент [13.06.2025] 1200 Иен=654,36 Рублей.)

Согласно описанию, это древний артефакт… в общем, крутой звездолёт.

— Космический корабль?! …Может, это опечатка?

Я подумал, что вместо «дирижабль» случайно написали «космический корабль», но это не важно, если игра станет проще.

Покупаю.

Теперь посмотрим на доспехи.

Это что-то вроде силового экзоскелета, но выглядит он совсем нереалистично. Скорее уж как робот.

Рыцари носят такие доспехи и воюют.

Интересно, с женской точки зрения, мужчина, сражающийся за неё, выглядит привлекательно?

Купил самый дорогой вариант.

Если это упростит прохождение, то две тысячи иен — не такая уж большая цена.

Чёрные доспехи выглядят зловеще и агрессивно, но это не важно. Главное — чтобы игра стала легче.

Хорошо, что у брони много модификаций и техник.

Они пригодятся в любой ситуации.

Есть ещё ученик фехтовальщика, который силён в ближнем бою, но не умеет летать, или маг, который мощно атакует, но уязвим в ближнем бою.

В общем, если это поможет быстрее закончить войну, две тысячи иен — не проблема.

— Мне нужно закончить. Просто закончить и наконец отдохнуть.

Мой заслуженный выходной был потерян.

Я не выдержал и использовал купленный платный контент, после чего продолжил прохождение.

К вечеру мне удалось собрать более 90% событий и CG.

Остался только гаремный финал. Или, точнее, финал с обратным гаремом?

Есть концовка, где главная героиня выходит замуж за всех мужских персонажей.

Это истинная концовка игры, но для меня это просто формальность.

Когда симпатия персонажей достигает определённого уровня, я продаю подаренные ими предметы в магазине и превращаю их в золото.

А на следующий день я продаю их за деньги, прямо у них на глазах.

Конечно, это жестоко, но это же просто игра.

Это просто игра, где нужно бездумно следовать гайду.

Если бы это была гаремная игра, было бы лучше.

С такими мыслями я продолжил играть, и незаметно наступила ночь.

Когда я досмотрел концовку, внутри меня поднялись гнев и грусть.

— Зачем мне вообще нужно было это делать?

Сохранив данные и выполнив обещание перед сестрой, я лёг в кровать.

Взглянув на часы, понял, что уже пора спать.

Сейчас у меня даже нет желания выходить на улицу.

Но облегчение от того, что всё закончилось, пробудило во мне голод.

Я положил руку на живот — с утра я почти ничего не ел.

— В холодильнике же пусто, да?

Когда я убирался, выбросил всё, что просрочилось.

Придётся идти за едой, потому что дома почти ничего нет.

Да ещё и в такое время.

Остаются только забегаловки или круглосуточные магазины.

Я взглянул на телефон и увидел новое сообщение от сестры.

[«Ты что, серьёзно? Будь готов встретить меня, когда я вернусь. Если постараешься, получишь сувенир.»]

— Вот же сволочь… — пробормотал я, хотя это моя родная сестра.

Она наслаждается отдыхом, а мне велит «постараться». И ещё вымогает у меня деньги.

У неё даже подработки нет — откуда, чёрт возьми, у неё вообще деньги?

Я задумался.

Она слишком горда, чтобы заниматься чем-то незаконным. У неё комендантский час, так что она не может засиживаться ночами за играми.

Вспомнив это, я вдруг понял, что мама что-то говорила.

— Ты просила деньги на какие-то курсы или что-то вроде того…

Родители отложили сумму, думая, что она нужна,на права или на что-то подобное, но, судя по всему, часть денег ушла на путешествие.

Я скопировал сообщение сестры.

Отредактировал его на компьютере и отправил маме.

Конечно, добавив комментарий и фото сестры.

— Вот идиотка… Вот что бывает, когда слишком уверена в своём влиянии на брата.

То, что она шантажировала меня, и то, что она сейчас в отъезде…

Что подумают родители, когда увидят это?

С такими неопровержимыми доказательствами у неё не будет оправданий.

Я усмехнулся этой мысли, но вдруг осознал:

— Э… Значит, если бы я сделал это сразу, мне не пришлось бы тратить время на прохождение игры?.. О чёрт.

Пока я корал себя за глупость, я взял кошелёк — голод давал о себе знать.

Посмотрим, что будет с сестрой, когда она вернётся.

Мне больше не придётся париться из-за этой «девичьей» игры.

От одной этой мысли я почувствовал невероятную лёгкость.

Это странное, воздушное ощущение было похоже на радость после окончания рабочего дня.

— Ладно, сегодня можно и расслабиться. Пойти в магазин или в кафе?

Я обрадовался, решив сделать ужин более праздничным, чем обычно.

Я шёл по пустому коридору, освещённому мерцающими флуоресцентными лампами, но, подойдя к лестнице, вдруг почувствовал головокружение.

— Ох… это плохо…

Моё тело обмякло,и я стал как марионетка с оборванными нитями но, и рухнул на пол.

Неудачное место.

Прямо передо мной была лестница, и моё зрение резко сменилось на «пейзаж».

Я не чувствовал боли, но, кувыркаясь вниз с огромной силой, понимал, что ситуация опасна.

— …Это… ещё… не… конец…

Моя сестра испортила выходной, я думал, что освободился, но теперь явно получил серьёзные травмы. Нет, возможно, мне грозит смерть.

Эта мысль вызвала во мне странную… ярость.

В угасающем сознании, когда свет уже расплывался, и я думал, что это конец — в последний миг я увидел то, чего никогда не видел раньше.

Землю, парящую над морем.

Летающий в небе дирижабль.

Голубое небо и белые облака — я протянул руку к солнцу, и моё сознание растворилось.

◇

Пологий берег был покрыт густой, мягкой травой.

Я, Леон Фон Балфорд, лежал там, протянув руку к солнцу, и чувствовал, как сердце бешено колотится.

Я потел не от тепла солнечных лучей, а от холодного, липкого ужаса.

— Эй… что это было?

Резко поднявшись, я заметил, что трава, прилипшая к одежде, осыпалась обратно. Ветер подхватил листья и травинки, закружив их в воздухе.

Порыв был настолько силён, что прямо над головой проплыл дирижабль, закрыв солнце.

Квадратный, деревянный — это был обычный транспорт, курсирующий по территории.

В обычное время я бы даже не обратил внимания, но сейчас не мог сдержать удивления, широко раскрыв глаза.

Будто я видел его впервые.

Я прижал руку к груди — сердце бешено стучало.

Встав, я посмотрел в сторону, куда уплыл дирижабль, и увидел океан.

Но что-то было… не так.

— Что? Почему…

Сделав шаг, я споткнулся и упал.

Посмотрев на своё тело, я понял, что конечности странно малы.

Ощущение было незнакомым — будто это моё тело, но… меньше.

Но сейчас важнее было разобраться в другом.

Я пошёл, а потом побежал к океану.

Это было… тревожно.

Детские ноги казались такими медленными, но я всё же добрался до цели.

Смотровая площадка была огорожена забором, чтобы никто не упал, но вид оттуда был привычным.

— Да. Как всегда… остров парит.

Остров, парящий над морем.

Сегодня он всё ещё на месте, но я не знал, радоваться этому или грустить. В моей голове всплыл образ острова, плавающего в воде.

Такого не может быть, но я хотел убедиться.

Всё было странным с самого начала.

В тот миг, когда я потянулся к солнцу, передо мной промелькнула жизнь другого человека. Жизнь мужчины, жившего где-то не здесь.

Ничего выдающегося, но почему-то она казалась… счастливой.

Но я не мог вспомнить его имени.

Я схватился за голову.

Я видел эти воспоминания так ясно, но имя ускользало.

Будто я прожил пять лет — нет, будто за мгновение ощутил больше, чем может вместить сознание пятилетнего ребёнка.

Я сидел, не понимая причины.

Откинувшись на забор, я уставился в небо.

— …Что это вообще было?

Я даже не знал, к кому обращался с этим вопросом.

◇

Стало темнеть, и я вернулся домой.

Я помнил, что сбежал и лёг на берегу, не желая возвращаться, но ночь приближалась, и я не хотел оставаться на улице.

Подойдя к дому, я увидел, что у входа меня ждёт отец.

Он стоял, скрестив руки, явно ожидая меня.

— Ты тупой ублюдок!

Его огромный кулак обрушился на мою голову. Я схватился за больное место, едва сдерживая слёзы, а в это время дверь открылась.

Из неё выглянула мама.

— Наконец-то вернулся. Почему ты сбежал именно в день, когда приехала жена?

Мой отец, Баркас, был лордом — бароном.

(Прим. Вот система ранжирования рангов:

Верхний ранг 0: император/императрица, нижний ранг 0: повелитель демонов.

Верхний ранг 1: король, нижний ранг 1: королева.

Верхний ранг 2: наследный принц, нижний ранг 2: принц, герцог, герцогиня.

Верхний ранг 3: дворяне королевской крови, нижний ранг 3: министр.

Ранг 4: граф, графиня, граф (нижний/верхний).

Ранг 5: виконт, виконтесса (нижний/верхний).

Ранг 6: барон, баронесса.

Ранг 7: баронет, баронесса.

Ранг 8: рыцарь (по наследству).

Ранг 9: рыцарь (за всю службу).

Без ранга: простолюдины.)

В моих представлениях дворяне — это изящные люди в дорогих одеждах. Или толстые. Но Баркас был огромным мускулистым мужчиной с бородой. была его наложница — дочка обедневшего рыцарского рода.

Она тоже не носила платья, а простую одежду, как у деревенских женщин.

«Жена», о которой говорила мать, была законной супругой отца.

— Простите… — пробормотал я.

Родители, заметив, что я веду себя не как обычно, обменялись странными взглядами и повели меня не в особняк, а в амбар.

Тут из открытой двери на меня взглянула женщина в платье.

Она не вышла, а лишь смотрела свысока.

Её шею и пальцы украшали драгоценности, а рядом стояли её старший сын, Рутоарт, и старшая дочь, Мерсе.

Только они двое были детьми законной жены.

За ними в тени стоял высокий красивый мужчина в костюме. Длинные уши выдавали в нём эльфа. Он посмотрел на нас и усмехнулся.

— Ужасно. Вот что бывает, когда ребёнка воспитывают без должного образования.

Женщина с узкими глазами и высокой причёской полностью соответствовала образу знатной дамы. Мой брат и сестра тоже были одеты в дорогую одежду — не то что я.

Мать извинилась, а отец повёл меня в амбар.

К тому времени, как мы дошли, его лицо выражало лишь усталость.

— …Иди в амбар и подумай о своём поведении. Позже тебе принесут еду.

Я кивнул, но, зайдя внутрь, обнаружил, что там уже есть «гость».

Мой второй брат, Никс.

Он был одет так же скромно, как и я, и при свете фонаря читал книгу. Увидев нас, он лишь глупо ухмыльнулся.

— Идиот. Если бы ты потерпел пару дней, они бы уехали.

Отец схватился за голову, глядя на Никса, который уже вернулся к чтению.

— Никс, научи Леона хоть чему-нибудь.

Второй брат явно не был в восторге, но подвинулся за столом и пододвинул мне стул.

— Садись.

— Если уснёшь — получишь.

Когда я кивнул, отец вышел из амбара и направился обратно в особняк.

Оставшись наедине, брат протянул мне потрёпанную книгу, которую я мог бы понять. Я открыл её и увидел каракули на полях.

Внутри амбара…

Я читал, отмахиваясь от насекомых, слетавшихся на свет фонаря.

Всё было… странно.

В голове крутился незнакомый язык. Но почему-то он казался… проще.

Брат, видимо, решил, что я спотыкаюсь на сложных символах.

— Разбирайся сам. Если совсем не поймёшь — спросишь.

Тишина.

Нарушали её только насекомые, жужжащие у света.

— …Эй, брат?

Никс удивился моим словам.

— Брат? Ты же с утра называл меня по имени.

Я попытался поспешно переосмыслить ситуацию, но, похоже, мой второй брат уже нашёл ответ в себе.

— Пора становиться выше? Ну, мне всё равно. И вообще, какая именно часть тебе непонятна?

Я покачал головой.

— Мне интересно, почему с нами так обращаются.

Я знаю, что законного сына опекают, но почему нас отправили в складское помещение? У нас есть другие сёстры и братья, так почему же только мы оказались в этом складе?

И при этом они — не в складе. Мы — дети от наложницы.

Почему только мы одни живём в хранилище?

Второй брат пробормотал себе под нос: «Вчера ты звал меня или что-то в этом роде...» — затем отложил книгу и уставился в потолок.

— Потому что твоей жене мы не нравимся.

— Разве она не ребёнок твоей матери?

Второй брат закинул руки за голову.

— Ты думаешь, есть другая причина? Даже детей от наложниц неохотно отправляют в склад, но мальчиков — другое дело.

После этого мой второй брат начал рассказывать о положении дел в доме с невозмутимым видом.

Скорее, это было похоже не на разговор со мной, а на жалобы мне — своему младшему брату, который ничего не понимает.

Похоже, мой семилетний второй брат тоже недоволен многим.

У семьи Балфорд во владении находится плавучий остров.

Однако раньше они считались квази-баронетами — семьёй, относящейся к рыцарскому сословию. Это не настоящая аристократия, но в некотором роде — лорды.

Однако со временем они тоже развивались.

Появились независимые слуги и другие рыцари-баронеты, и прежде чем я успел опомниться, семья разрослась.

Управление территорией шло успешно, население увеличивалось — а значит, росло и количество людей, которых можно было содержать. Если говорить о размерах владений, то они едва дотягивали до баронских.

И вот...

В такие владения прибыл инспектор из Королевства Хольфарт.

Казалось, он приехал проверить размеры феода, но обычно повышение в ранге не определяют только по этому параметру. Однако королевство заявило: если размер владений соответствует баронскому титулу, они готовы предоставить баронетство.

Обычно для повышения нужно иметь куда более значимые военные заслуги или иные достижения.

— Разве повышение в ранге — это плохо?

Мой второй брат тоже не понимал этого, но по поведению отца было ясно, что тот не рад.

— Он жаловался, что не хочет, чтобы его внезапно отчитывали. К тому же, от баронской семьи ожидают соответствующих вложений. Именно поэтому мы бедны, — сказал он.

От тебя ждут действий, соответствующих статусу семьи.

Тут мне в голову пришло кое-что из знаний о мире, которого я не знал.

Размер баронской семьи и баронской семьи, которая может себе это позволить.

Те, кто может, — прекрасно, но те, кто не может, будут с трудом вносить свой вклад. Вероятно, поэтому некоторые семьи тихо называют себя квази-баронами, даже если размер их владений соответствует баронскому титулу.

В любом случае, захудалое островное дворянство стало баронской семьёй.

Похоже, от них ожидали поведения, соответствующего новому статусу, и мой отец был вынужден жениться на женщине более высокого происхождения.

Однако женщину, которую называют «госпожой», в поместье можно увидеть нечасто.

И старший сын, и старшая дочь приезжают в поместье лишь изредка.

— Да. Именно так. Ну, так говорят о баронских семьях. В будущем и тебе, и мне придётся искать партнёра в академии. Но я не хочу иметь дела с девушкой выше баронетки. Не хочу становиться следующим, кого поставят ухаживать за пожилой дамой. Тебе стоит учиться и найти партнёра в академии, пока есть возможность. Иначе тебя сделают вторым мужем для старой дамы.

...Я не смог скрыть своего потрясения.

Мне хотелось спросить многое об академии и прочем... но больше всего меня зацепило слово «второй муж».

— Э-эм... брат?

— Мне всё равно, брат ты или нет. Что важнее?

— ...Разве обычно мужчина не является главой дома? То есть... что значит «быть под каблуком у пожилой женщины»?

Второй брат кивнул.

— Я имею в виду именно это. Женщина, которая не смогла выйти замуж, или та, от которой сбежал муж, или вообще без мужа. «Только наложница» — говорят, но это не способ сохранить лицо.

Мой второй брат, невероятно уверенный в себе, отвечает на мои вопросы.

— Разве мужчины обычно не занимают более высокое положение в жизни?

Из полученных знаний я смутно предполагал, что в таких случаях мужчины сильнее. Но, видимо, это не так.

— Тебе достаточно взглянуть на нашего отца, чтобы понять, что женщины сильнее. Ты же видел, что он не может перечить ей — жене тоже нельзя перечить.

Заметив, что он поправился, назвав жену «этой», я понял, что второй брат испытывает к ней неприязнь.

Я услышал самые невероятные вещи.

— Сегодня ты выглядишь неважно.

Второй брат с подозрением смотрит на меня, а я нервно хихикаю и перевожу взгляд на книгу, снова покрываясь странным потом.

Странно... Какой странный этот мир.

Возможно, из-за знаний о том странном мире, всё это казалось странным только мне.

Я почитал книгу некоторое время, а затем вспомнил слова второго брата.

— Академия... Королевство Хольфарт? И моя госпожа... может, это слуга эльфа... сам эльф?

Пока я бормочу, второй брат ворчит:

— Что с тобой?

— Ну... этот человек в костюме. Эльф — это слуга твоей жены, да?

Я не знаю, как говорить об этом со вторым братом.

Но он, кажется, не придаёт этому значения, лишь раздражённо пожимает плечами.

— Ты спрашиваешь очевидное. Давай, садись и учись.

Подраса — это наложница, вернее, слуга, который прислуживает знатным. Я знаю эту ситуацию. Точнее, я вспомнил её с пугающей ясностью.

Я плюхнулся на стол.

— Чёрт...

— Значит, это мир игры про девиц в беде.

Моё затуманенное сознание постепенно прояснялось.

В тот же момент я осознал, что этот мир — нелепо воздушный мир отомэ-игры.

Второй брат шлёпает меня по голове.

— Не засыпай! Что с тобой сегодня? Ты ударился головой?

Я поднимаю взгляд и смотрю на второго брата.

На моём лице расплывается улыбка, и брат немного отстраняется в surprise.

— Что?

— Брат... мир — несправедливое место.

— О, да, конечно...

Второй брат, с трудом подбирая слова, отводит взгляд к книге, словно пытаясь сбежать, и возвращается к учёбе.

Я никогда не думал, что перерожусь в другом мире.

Более того, в фэнтезийном мире мечей и магии... но я не слышал о мире, где доминируют женщины, как в играх про девиц.

Я хватаюсь за голову.

— Это отстой!

Я кричу, и второй брат ворчит:

— Да что с тобой?! Кто-нибудь, заткните его!

Я, Леон Фон Балфорд, бывший японец, переродившийся в мире отомэ-игры.

...Мне хотелось оказаться в более нормальном мире.

И, из всех возможных, именно в отомэ-игре...

Чёрт возьми!

———

Перевод: PHOENIX20

Редактура: Azaria

———

Всех приветствую я PHOENIX20 представляю команду Fantigs это моя первая работа,ещё я пытался переводить мангу «Ангел по соседству» но с ней не сложилось. Я ещё очень плохо познаю азы перевода, буду признателен за поддержку.