Глава 54. В Америке, Часть I

Переводчик: Khan

Редактор: RED

1.

Шоссе 95…

Вид на дорогу через Неваду всегда был пустынным. Если только у людей не было уникального вкуса к поднимающимся желтым облакам песка, в этом не было ничего интересного... и даже это больше не было приятным.

Шоссе 95, которым не управляли уже больше года, на самом деле было похоже на минное поле. Лучше было бежать по широкой пустоши, чем по дороге.

Вот почему Карлос Перес, импозантный мужчина с медной кожей и усами, мчался по неровной пустоши, а не по дороге, на своем любимом джипе "Рэнглер". Кроме того, именно поэтому монстры, преследующие Карлоса Wrangler также бежал через пустыню.

Ку-Хан, Ку-Хан! Монстры, которые постоянно кричали, были похожи на оборотня. Но они были немного другими, их телосложение было меньше, чем у оборотня.

Шакал-оборотень был чудовищем ростом около 160 сантиметров. Однако, даже если он был небольшим, его нельзя было игнорировать.

Шакалы-оборотни, с их злыми и жестокими привычками и умными охотничьими навыками, были очень опасны, и даже оранжеглазые монстры не могли легко напасть на Орду красноглазых шакалов-оборотней. Обычный человек, естественно, не мог ничего сделать против таких оборотней-шакалов.

- Твою мать!- Вот почему Карлос постоянно ругался в своей постоянно подпрыгивающей машине.

- Ну и что же?!- Человек, который изменил выбор слов Карлоса. Вдалеке какой-то мужчина протягивал ей большой палец. Это был жест автостопа, часто встречающийся в широких пределах Соединенных Штатов, и его можно было увидеть в любое время на американских дорогах.

- Сумасшедший!"Конечно, это был жест до 31 декабря 2016 года, до того, как появились монстры. Это был жест, который никогда не видели в дикой земле рядом с шоссе 95, направляясь в Лас-Вегас в два часа дня 5 июня 2018 года. Это был жест, который просто не был замечен сейчас. Даже призракам это не удалось!

‘Я что, смотрю на призрак?- Естественно, Карлос был в панике. Его разум начал сходить с ума от ситуации, о которой он никогда не мечтал.

‘Что же мне делать?- Когда он приближался к человеку, который сделал этот жест автостопом, у Карлоса было много мыслей и мучений в голове.

- Может, я остановлюсь?’ У него никогда не было столько проблем с принятием решения за такое короткое время в его жизни.

‘Может, мне просто пройти мимо?’ В конце концов, он принял решение. - Черт возьми!”

Он нажал на тормоза, на которые никогда не собирался наступать, и закричал достаточно громко, чтобы высунуться из машины, не открывая окна. - Поднимайся на борт, сумасшедший ублюдок! С его криком открылась дверь, и в машину вошел черноволосый азиат.

- Твою мать! Одновременно Карлос выругался и изо всех сил нажал на акселератор.

Джип Рэнглер снова пустился бежать, издавая грубый звук, выпуская дым над пустыней, оставляя позади трупы шакалов-оборотней с кровью в висках на земле.

——————

2

Кукуку! Карлос, который проверил зеркало заднего вида в грубоватом любовнике на грязной дороге, вздохнул, убедившись, что за ним ничего не идет. “Ты что, сумасшедший ублюдок?”

Разговор начался после этого вздоха. - Автостоп в таком месте? Ты что, с ума сошел?”

- Мне очень жаль.”

Услышав извинения из уст мужчины, Карлос снова посмотрел в зеркало заднего вида и повернулся к пассажирскому сиденью. Только тогда Карлос увидел лицо человека, который свел его с ума. Он был острым на вид азиатом. Одно это впечатление говорило о том, что он не пытался ехать автостопом, потому что был психически болен.

“Вы из Лос-Анджелеса?”

“Мне негде жить.”

“Я полагаю, вы охотник.”

Вместо ответа мужчина снял перчатку и показал ему рисунок на тыльной стороне правой руки. Карлос снова вздохнул, подтверждая это. Это было совсем не похоже на предыдущий вздох. Это было похоже на свист.

‘Это будет угроза, но не камень преткновения.’ В эпоху монстров ценность охотника, единственного противника таких монстров, была абсолютной. Вот почему Карлос испытывал странное чувство облегчения к этому человеку, которого он встретил впервые.

- Вы, должно быть, очень хороший охотник, раз путешествуете здесь автостопом.- Человек, который занял его пассажирское место, скорее всего, был охотником с хорошими способностями, чем обычным охотником. Иначе он не смог бы находиться в хорошем состоянии, работая в одиночку в дикой местности.

- Достаточно хорошо, чтобы зарабатывать на жизнь.”

“Так почему же ты там путешествовал автостопом? Вы не могли бы сделать это просто потому, что это было трудно.”

- Когда я въехал в Лас-Вегас, мне показалось, что меня кто-то застрелит, если я туда поеду. Так что я искал себе компаньона.”

Карлос был уверен во всем. Человек на пассажирском сиденье был не сумасшедшим, а гораздо более рациональным человеком, чем он думал. - Это разумно, но в этом не было необходимости.”

Карлос также был убежден, что человек на пассажирском сиденье ничего не знал о Лас-Вегасе. “Тебя бы не застрелили в Лас-Вегасе только потому, что ты был один.”

При этих словах Карлоса мужчина не стал задавать никаких вопросов, и Карлос не стал дожидаться его ответа.

- У мэра Дина больше здравого смысла, чем у любого другого мэра.- Для Карлоса это было чем-то таким, чем он мог похвастаться.

“По крайней мере, в отличие от мэров других городов, он не требует смешных сборов, потому что ты чужак, и с тобой не обращаются как с рабыней."Это была гордость, которая раньше не была бы смешной.

Мэр был самым жадным, некомпетентным человеком, сидящим и тратящим больше всего налогов в большинстве стран и городов. Тем не менее, он гордился этим видом мэра. Это был очень необычный случай. Другими словами, мэр Лас-Вегаса теперь был человеком, способным и личностью, которой можно гордиться.

"Если бы мы должны были начать президентские выборы в США прямо сейчас, Джеймс Дин, он должен быть избран.”

Названный в честь легендарного актера, который был иконой американской молодежной культуры и иконой синих джинсов в прошлом, Джеймс Дин был человеком, достойным этого имени, человеком, достойным гордости выживших граждан Лас-Вегаса.

“Это было бы невозможно, если бы не он, если бы такой нормальный человек, как я, не ездил вот так.”

Во времена монстров Джеймс Дин был лучшим охотником, чем кто-либо другой. В то же время он был еще и умным человеком. Он сражался с монстрами и основал замок, который мог воевать с ними раньше всех остальных, в то время как все остальные искали безопасное место после появления монстров.

“Вы знаете историю, когда он взял дамбу Гувера в качестве базы?"История Джеймса Дина, сделавшего плотину Гувера своей базой, была доказательством того, что он был блестящим и умным.

“Это самый большой и самый толстый замок в мире, больше, чем Великая Китайская стена."Плотина Гувера, которая, вероятно, осталась бы, даже если бы человечество умерло, была самым сильным замком в мире, где монстры одичали. Кроме того, замок был самым простым местом для получения питьевой воды, а также огромным источником энергии. Но когда появились монстры, никто об этом не подумал. Только Джеймс Дин помнил об этом. Джеймс Дин, который сделал плотину Гувера своим собственным замком, спас Лас-Вегас во время мира монстров.

"Тогда то, что он показал нам, было... Мессией, он был самим собой.- Вместо того чтобы просить о цене за этот факт, он проявил милосердие. Он относился к выжившим как к людям. С появлением монстров и охотников, обычные люди были едва ли замечены в мире, где они были просто чем-то, чтобы использовать.

“Я не смею сравнивать его с такой сумасшедшей группой, как Пентагон... " это никогда не было замечено в Пентагоне, который стал новым порядком доминировать в США.

- Боже мой!” Конечно, говорить об этом было не очень хорошо.

- То, что я сказал немного раньше... - медная кожа Карлоса побелела, когда он сказал что-то, в чем не был уверен, что должен был бы.

Человек на пассажирском сиденье обратился к Карлосу: - Мне тоже не нравится Пентагон. Кроме того, я не являюсь членом Пентагона. Если бы я был сотрудником Пентагона, я бы не ездил так автостопом.”

“Это очень приятно слышать, и, пожалуйста, не говори другим, что я сказал это.…”

‘Я не понимаю, о чем ты говоришь. - Что ты сказал?”

Выражение лица Карлоса наконец-то смягчилось. “Спасибо тебе.- С его лица сорвался долгий вздох.

“Так как же тебя зовут? Затем, словно желая сменить настроение, Карлос задал вопрос, который пока не имел никакого отношения к разговору, но которого нельзя было избежать.

Мужчина коротко ответил на вопрос. “Ты можешь называть меня Ким.”

“А как тебя зовут?”

“Это Юнг-Хун.”

- Чжун-Хун Ким. Я слышал, что сначала они позвонят своей семье в Корею, так что ты будешь Ким Чжон Хун. - Это правда?”

“Вы можете легко называть меня Ким.”

“Мне бы этого хотелось.”

Перед их глазами возник город; Лас-Вегас, город туризма и азартных игр в прошлом, но теперь город свободы и равенства.

Увидев город, Карлос взглянул на Ким Чжон Хуна с бледной улыбкой, как будто теперь он обрел покой.

- Ким, добро пожаловать в Лас-Вегас.”

————————

3.

Это был бар. Конечно, как продавец спиртных напитков, запах всех видов алкоголя и всех видов людей был густым. В баре появились два гостя.

- Карлос, ты все еще жив!- Якоб, бармен и владелец винного магазина, приветствовал Карлоса с улыбкой. “Какое-то время я не слышал от тебя никаких новостей, поэтому решил, что ты мертв.”

“Ты изливаешь проклятия!”

“Но разве не лучше жить и слышать проклятия, чем умереть и слушать арфы?”

“Я бы предпочел жить и слушать хорошую музыку, хотя самое лучшее-это жить и пить пиво.”

“Согласен, но кто это рядом с тобой?”

- Ким, я встретил его по дороге. Если быть точным, я спас его.”

“О, тогда он заплатит за выпивку сегодня.”

В конце разговора Якоб и Карлос внимательно посмотрели на Ким. Так что, естественно, Ким Чжон Хун должен был заплатить за выпивку сегодня. Очевидно, они уже делали это раньше.

В конце концов, Ким взял его за руку, достал из кармана вместо бумажника красный драгоценный камень и бросил его в Джейкоба.

- Порядок!- Джейкоб улыбнулся.

- Дай мне пива, Бадвайзер.- Приказ Карлоса для Якоба был экстраординарным. Невозможно было производить пиво Budweiser в эпоху, когда большая часть инфраструктуры была разрушена? На самом деле, немногие из напитков, продаваемых в баре Джейкоба, были известны в прошлом. Там не было ничего, кроме вина и водки, и ни одного пива. Но Джейкоб ничуть не смутился. Он даже не рассердился. Потому что он с самого начала знал, что Карлос хочет не настоящего пива "Будвайзер".

“Мне нравится "Будвайзер".”

Джейкобу даже не пришлось давать Карлосу "Будвайзер". Все, что ему нужно было сделать, это положить пиво ручной работы, сделанное им самим, в банку с надписью Budweiser. Кроме того, Джейкоб, который управлял баром после появления монстров, был человеком, который испытал бесчисленные вещи. Он ничему бы не удивился.

“А как насчет тебя? К вашему сведению, водка или вино стоит дорого. Я могу дать тебе только чашу с красным камнем. Это же маленькая чашка.”

“Кофе.”

- Хм?- Джейкоб был удивлен приказом Кима. И Карлос тоже.

- Кофе хочешь?- Карлос некоторое время размышлял, что означает слово "кофе".

“Что это значит, кофе?- После агонии он сделал смешное лицо.

С другой стороны, Ким Чжон Хун посмотрел на Джейкоба и сказал: “Здесь нет кофе?”

- ...даже если есть кофе, но это всего лишь бобы почти двухлетней давности.”

“Все в порядке. Я бы хотел выпить, пожалуйста.”

Джейкоб резко покачал головой. “Я доберусь до тебя, когда ты сядешь.”

Пока Джейкоб готовил кофе и напитки, Карлос и Ким Чжон Хун заняли свои места.

И как только он занял свое место, Карлос сказал: “У тебя есть уникальный вкус к кофе. - О, нет. Кофе-это не уникальный вкус. Я пил три чашки кофе каждый день в течение длительного времени. - Да, это так. Я уверена, что раньше у меня во рту был кофе.”

На слова Карлоса Ким не ответила. Кроме того, Ким даже не смотрела на Карлоса. Его пристальный взгляд был направлен на группу людей в углу.

“А там есть что-нибудь интересное?”

Карлос проследил за его взглядом и посмотрел в угол. Там были люди, одетые в кожаные куртки, сделанные из кожи чешуйчатой ящерицы, совершенно отличающиеся от их окружения.

- Гек!- Как только он подтвердил этот факт, Карлос быстро повернул голову, опасаясь, что его глаза могут наткнуться на них. Затем он предупредил Кима тихим голосом. - Это охотники из Пентагона! Не смотри им в глаза. Если вы прикоснетесь к ним, вы будете мертвы от суммарного суда!”

Это предупреждение заставило Ким поднять глаза. Оба на мгновение закрыли рты. Молчание было долгим.

‘Я не ожидал встретить здесь охотников из Пентагона... если они собираются спровоцировать ссору со мной, что я могу сделать? Черт возьми!- Встревоженные мысли Карлоса крутились вокруг разговора, который он имел с Ким в своем джипе незадолго до приезда в Лас-Вегас.

Так вот почему? Как только официантка положила пиво в бутылку "Будвайзера", а кофе в чашку "Будвайзера", Карлос схватил бутылку и сунул ее в рот. Он начал жадно глотать пиво, словно пытаясь проглотить то беспокойство, которое сдавило ему горло.

- Чух!- Эффект от пива был несомненным. Его заблокированная шея была проколота, а грудь наполнилась прохладой.

- Да, я живу ради этого вкуса.- Закрытая пасть Карлоса открылась.

С другой стороны, Ким держал стакан горячего пива с кофе и положил кофе в рот. Он на некоторое время закрыл глаза и рот. Он прислушивался к голосам охотников из Пентагона, которые тайно переговаривались в углу.

“Так какая же это дата?”

- Через неделю, в Долине Смерти. В тот день Вегасские рейнджеры отправляются на охоту на Синего монстра.”

“Там мы избавимся от мэра Дина.”

Услышав этот голос, Ким Чжон Хун, у которого во рту был кофе, слабо улыбнулся.

Карлос задал ему вопрос: "Зачем ты пришел сюда?”

Ким ответила на мой вопрос. “Я ищу одного человека.”

Карлос невольно вздрогнул, увидев его изменившееся выражение лица и ужасающую улыбку в конце ответа.

- Наконец-то я нашел отправную точку.’

Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.