— До свидания. Фух…

Закрыв дверь учительской, я тяжело вздохнула.

Я всего-то пришла забрать картонную коробку, но классный руководитель остановил меня и спросил, не беспокоит ли меня что-нибудь в классе. Наверное, он переживал из-за того, что я всегда одна.

Но я — Фуюцуки Ниина — привыкла к одиночеству.

С самого детства из-за работы отца мы постоянно переезжали с места на место. Я так и не заводила друзей и почти всё время проводила одна, поэтому одиночество не причиняло мне особых страданий.

Но сегодня… всё было немного иначе. Впервые за долгое время я с кем-то поговорила.

И не только с учителем, но ещё и с человеком, которого ненавижу. С Савой Рёго-куном.

Когда мы были маленькими, мы дали друг другу «обещание», что поженимся. А он не помнил не только об этом — он не помнил даже меня. Хотя нам тогда было всего четыре или пять лет, так что ничего удивительного в том, что он всё забыл.

И всё же сегодня я немного разозлилась…

— На самом деле меня подбодрили, сказали постараться…

— Кто?

— Ну… подруга, точнее… подруга детства?

«Так и расплылся весь в улыбке. Речь ведь о Сэгаве-сан, да?»

Даже то, что он вдруг взялся за ум и пришёл в комнату дисциплинарного комитета, в итоге оказалось ради его обожаемой подруги детства.

Мне было так обидно, я так ненавидела всё это, что просто ничего не могла с собой поделать.

Меня злило и то, что Сэгава-сан меня не помнит. Я хочу отомстить, хочу разлучить этих двоих… Наверное, с их точки зрения я выгляжу смешно, раз вообще думаю о таком.

Но стоит мне начать думать о плохом, как остановиться уже не так-то просто.

Поэтому я решила немного ему насолить. Когда Сава-кун пришёл в комнату дисциплинарного комитета, я сделала вид, будто ставлю картонную коробку на полку, а сама спрятала там смартфон.

Мне было немного стыдно, но я зацепилась юбкой за полку и нарочно показала ему трусики.

Интересно, с каким жалким выражением лица Сава-кун попал в кадр? Он наверняка растерялся до нелепости всего-то из-за трусиков… Ах, нет. Стоило мне это представить, и я почему-то возбудилась.

Моя дурная привычка. Представлять жалкое лицо Савы-куна и, думая о нём, удовлетворять себя.

Я всё ещё в школе, так что надо потерпеть до дома… Но я уже намокла. Может, хотя бы ненадолго зайти в туалет?.. Сава-кун всё равно наверняка уже ушёл домой…

Зайдя в туалет и тайком удовлетворив себя, я вернулась в комнату дисциплинарного комитета.

«Шурх…» — открыв дверь, я удивилась. Сава-кун всё ещё был здесь. Он положил голову на стол и спал. Наверное, устал — даже не заметил, что я вернулась.

Ну надо же. Только я подумала, что он вдруг всерьёз взялся за дело, а он уже дрыхнет.

Я подошла к полке, достала спрятанный смартфон, на который всё записывала, и включила видео.

«Так и знала».

Увидев мои трусики, Сава-кун покраснел до ушей и заметно растерялся.

А потом так неумело пытался сделать вид, будто ничего не произошло, что я невольно рассмеялась.

Дальше он… совершенно серьёзно что-то искал на компьютере. С таким серьёзным лицом он тоже красивый… Нет! Я же ненавижу Саву-куна!

Но… он и правда собирается всерьёз заниматься работой комитета?

Я стала перематывать видео вперёд и вдруг увидела, как он начал посматривать на время.

— …Подожду. По дороге домой чем-нибудь её угощу.

…Что?

Я быстро взглянула на Саву-куна. Он всё ещё мирно посапывал во сне.

— …«Угощу», «подожду»… Это ты обо мне?

Я спросила совсем тихо, но Сава-кун и не думал просыпаться.

Не успела я опомниться, как уже закусила губу. Наверное, сейчас я покраснела до самых ушей.

Если честно, в этот момент радость перевесила ненависть.

Стараясь не шуметь, я тихонько подошла к Саве-куну и села рядом.

Он так мило дышит во сне. Совсем как маленький ребёнок — можно смотреть бесконечно.

Я тоже положила голову на стол.

Долго смотрела ему в лицо, словно была его отражением в зеркале, и вдруг…

— Ну же… скорее вспомни.

Слова сами сорвались с губ.

— А иначе я… может быть, возненавижу Саву-куна ещё сильнее…

«Ах, но… всё-таки я его люблю…»

В моей привычке фантазировать был один несомненный плюс. Она позволяла мне вечно любить одного человека.

Пусть у меня остались лишь воспоминания о нём в пятилетнем возрасте, в фантазиях мы росли вместе. Учились в начальной школе, потом в средней, как обычно смеялись вместе, иногда ссорились. А после поступили в старшую школу, ходили на свидания, целовались, признавались друг другу в любви…

Я представляла себе естественный ход событий, какой мог бы быть у друзей детства. И время, проведённое вместе с Савой-куном в моих фантазиях, поддерживало меня все те годы, что я жила в одиночестве.

«Слушай, Сава-кун. Я вообще-то довольно проблемная девушка[1]. Тебя это отталкивает?»

[1]: В оригинале используется выражение «重たい女» (omotai onna) — досл. «тяжёлая женщина/девушка». В японском сленге так называют девушек, чьи чувства слишком сильны, из-за чего они становятся чересчур ревнивыми, навязчивыми, эмоционально «тяжёлыми» и обременительными для партнёра.

Но я ведь не забыла даже наше «обещание» пожениться. Мы скрепили его поцелуем, а в итоге я всё равно оставила Саве-куну право выбрать самому — меня или Сэгаву-сан.

И всё же взять и забыть обо всём — это жестоко.

Мне, между прочим, обидно, что меня вот так с ходу вычеркнули из списка кандидатов.

«Слушай, Сава-кун. Если я даже после всего этого скажу, что люблю тебя, ты не отшатнёшься?»

«Сможешь ещё раз по-настоящему полюбить меня?»

«Если я ещё раз тебя поцелую, ты вспомнишь всё, будто с тебя сняли заклятие?»

Конечно, на такое у меня не хватит смелости. Я могу только фантазировать и, думая об этом, удовлетворять себя. Но немного пошалить я всё-таки способна.

Я нанесла немного помады на кончик пальца и вместо поцелуя прижала его к губам Сава-куна.

И тогда…

— М-м… Мио…

…Что? Вообще-то я Ниина.

Пусть это был всего лишь сонный бред, я почему-то ужасно разозлилась.

Раз так, я добьюсь своего… Заставлю смотреть только на меня!

***

Поддержать переводчика:

• Тинькофф https://pay.cloudtips.ru/p/84053e4d

В моём ТГК вся информация по тайтлу: https://t.me/AngelNextDoor_LN

Удобный Телеграм-Бот с навигацией по всем моим тайтлам: https://t.me/GodnessTeamNavigation_bot