757 - Некая Девушка и Дракон, Призывающий Конец Света

(п.п. Не окончательная версия перевода)

Моё сознание было во тьме. Только наслаждение и волнение от схватки доминировали в моем мозгу, я не мог думать ни о чем другом. Я отчаянно пытался сдержать свою силу, но уже даже не помнил, ради чего я напрягался.

Все это время мне казалось, что кто-то зовет меня. Я отчаянно пытался дотянуться до этого голоса, но я был уже на пределе. Темный импульс охватил все мои мысли.

【О, теперь всё связано.】

【Пророчества Лапласа всегда верны.】

【Учение религии Святого Бога, дракон апокалипсиса Апóкалипс - всё было ради этого.】

Кто-то смеется надо мной. Я пытался сосредоточиться на этом, но в конце концов меня унес мутный поток разрушительных импульсов.

【Хоть ты и немного упрямился, но в конце концов я полностью овладел твоим сознанием.】

【[Тон Судного Дня] Апокалипса станет началом конца этого мира.】

【Ты станешь основой для возрождения Форена.】

О чем, черт возьми, говорит этот парень в моей голове уже какое-то время?

【Этот конец был предопределен.】

【Лаплас, являющийся законом этого мира, всё просчитал!】

【Не тогда, когда ты превратился в Апокалипса.】

【Не тогда, когда ты оплакивал смерть Героя Мии.】

【Не тогда, когда ты выиграл войну этого поколения.】

【Не тогда, даже, когда ты превратился в яйцо, случайно сохранив своё сознание? Нет, и не тогда тоже.】

【Несомненно, это всё было определенó ещё тогда, когда Лаплас захватил этот мир*.】

【Следовательно, у тебя нет необходимости ничего оплакивать.】

【Просто спи в этом тёмном пузыре.】

【А тем временем всё закончится.】

Какой раздражающий голос. В следующий раз я убью тебя. Но сначала окутаю этот город адским пламенем.

Но ради чего? Слова пришедшие на ум были смешны, и мой рот расплылся в улыбке. Нужна ли какая-то причина? Я хочу этого здесь и сейчас, потому и делаю. Никаких других причин нет.

Это действительно так? Кто-то продолжал звать меня. Почему мою душу так сильно беспокоило всего лишь видение того, как по выжженной земле катятся сгоревшие останки? У меня действительно не было других дел, кроме этого?

В уголке моего сознания возник образ светловолосой женщины. Она, обычно невыразительная и равнодушная, словно кукла, пристально смотрит на меня одиноким взглядом, и при всём при этом слегка улыбается яркой и счастливой улыбкой.

『Ты сделал своей главной целью защиту тех, с кем знаком, несмотря ни на что не забывай это и продолжай сражаться.』 /Мия, 659 глава/

Ее образ меняется на труп мертвенно-бледного монстра.

Я не помню ее имени, но уверен, что она была такой же, как и я. Она была использована могущественной сущностью по полной программе, у нее отняли дом, миссию и человеческое достоинство, система этого мира уничтожила её, отравив душу, но всё равно она продолжала быть добродетельной и, доверив мне свою последнюю надежду, подтолкнула меня продолжать идти вперёд.

Я ни за что не могу сломаться сейчас.

"Наконец-то я поймала тебя... Ирушия-сан."

услышал я чей-то голос.

Тепло ощущается на кончике моего носа.

Я знал этот голос, это ощущение, это имя.

"Кишиии"

"Пефу!" "Дракон-сан, ня!"

"Эй, Ирушия!" "Правый Господин!" "Ирушия!"

проникают голоса, словно соревнуясь.

Голова начинает болеть, как будто ее раскололи пополам. Одновременно с этим, отступает чёрная дымка, контролировавшая мой разум. В то же самое время, тьма, застилавшая небо, рассеивается, и в мир проливается свет.

【Этого не может быть... Пророчество Лапласа определенно указывало на это событие.】

【Апокалипс приведет мир к краху.】

【Даже если пророчество является не полным, тем не менее, этот момент настал...】

【Какой во всём этом смысл?】

【Это было кульминацией десятков тысяч лет подготовки.】

【Почему пророчества и законы так ненадежны...?】

Голос, раздававшийся в моей голове, стихает. Сразу после этого, возвращаются мои мысли, что были рассеяны где-то внутри меня.

Я, продолжая неподвижно лежать ничком на земле, медленно открыл глаза. Шарокроль и Нина, Волк и Атранарт, Магиатит-джии, Умукахиме. А также Чёрная Ящерица и, обнимавшая моё лицо, Мирия. Эти знакомые лица, всей толпой пристально смотрели на меня.

『Извините... за доставленные вам неприятности. Теперь все в порядке.』

сказал я [Телепатией].

Я помню, как пришел в Королевскую Столицу Албан вместе с Волком и остальными, и я также знал, что Умукахиме прежде направлялась в этот район. Однако тот факт, что не только Мирия, с которой мы разлучились в священном городе Ридом, но и Черная Ящерица, Нина и даже Шарокроль, собрались все вместе - это какое-то совпадение или игра судьбы? Если бы не все они, у меня бы, наверное, не получилось вернуть себе своё «Я».

Мирия немного отодвигается от меня. Я тут же мельком посмотрел на неё, наши взгляды встретились.

Я встретил Мирию в Святом городе, но в конце концов быстро ушел, ничего не сказав. Мне казалось, что если я скажу ей что-нибудь, то в конечном итоге вовлеку ее во всё это. И теперь, находясь с ней лицом к лицу, я не знаю, что сказать.

Возможно, учитывая обстоятельства, в Святом городе была и Чёрная Ящерица, просто я с ней разминулся. Она посадила Мирию себе на спину и погналась за мной. У нас с Чёрной Ящерицей, конечно, значительная разница в скорости, но у неё есть красивые крылья и она специализируется на скорости. Пока я убивал Героя Ареса в пустыне Харен и сражался с Королем Демонов Баалом в Королевстве Ардезия, под самый конец она, думается, смогла догнать меня.

Повисло странное молчание, не подходящее к ситуации, а затем мы одновременно рассмеялись, потому что это было довольно забавно.

"Гуу..."

"Пхехе"

После этого Мирия потерла глаза своим рукавом. Там были следы от слёз.

"Ирушия-сан, я сильно испугалась, когда увидела как ты изменился. Ты сильно вырос с тех пор, как мы впервые встретились, а ещё все эти приходящие ото всюду странные слухи... И вот, стоило мне наконец догнать тебя, ты стал похож на совершенно другого дракона... Но ничего не изменилось с тех пор, как ты отнес меня в деревню на своей спине и спас её от Каменного Дракона... Я очень рада."

Мирия снова обняла кончик моего носа. Пока она говорила, улыбка пропала с её лица, и ручьями хлынули слёзы.

『Мирия... Виноват. Действительно, нехорошо было не сказать... Нет, было очень много вещей, о которых мне хотелось поговорить. Но я...』

"Всё в порядке, Ирушия-сан. Мир сейчас в странной ситуации... Ты играешь в этом всём важную роль, и я понимаю, что ничего не могу для тебя сделать... И всё же, было очень приятно поговорить с тобой."

с лукавой улыбкой смотрит мне в глаза Мирия.

Она сказала, что ничего не может для меня сделать, но это неправда. Мирия уже дважды спасала меня, ответственного за судьбу этого мира.

В первый раз она защитила меня, когда я был ранен, и исцелила меня с помощью [Отдыха]. А второй раз - сейчас. [Тон Судного Дня] уже пожирал меня, но она позвала меня обратно.

"Думаю, это понятно, но сейчас не те обстоятельства, когда можно спокойно разговаривать о своей любви."

Высокая женщина в кимоно... Умукахиме встала передо мной.

"Ва! Э-это не то! Всё не так...!"

внезапно отодвинулась от меня Мирия.

"Кишии..."

сердито уставилась Черная Ящерица ей в спину.

『...Конечно, это понятно, Умукахиме.』

Я победил Йорнес, Святую из Священной Страны Лиарм. Победил Ареса, Героя из Харена. Победил Короля Демонов Баала в Королевстве Ардезия. Говорилось, конечно, что Король Демонов Баал был сильнейшим в мире, но всё же остался ещё один. Это Король Магических Зверей, которого, вероятно, отправили в лес Ноя.

Умукахиме кладет на меня руку. Внезапно засиял белый свет, и мое тело стало немного легче. Это [Высший Отдых] Умукахиме.

"Пока что я похвалю за хорошую работу. Но не забывайте, что все мы, в конце концов, всё ещё находимся у Голоса Бога на ладони. И что ещё остался последний слуга Божий." (Умукахиме)

『Ах...』

Аро и Трент, должно быть, отчаянно пытаются выиграть время против Короля Магических Зверей. Мне грустно расставаться со всеми, сразу после того, как мы вновь смогли встретиться, но я должен немедленно идти спасать этих двоих. Веря в меня, они отчаянно пытаются выиграть время в борьбе с Королем Магических Зверей легендарного ранга.

【В этом больше нет необходимости.】

Раздался голос в голове.

Хотя тон был похож на спокойное системное сообщение, в нём чувствовалась какая-то скука. Он уже что-то там трындел ранее, но, похоже, что-то пошло не по его плану.

"Хм, что такое, Ирушия?"

окликнула меня Умукахиме.

『Это чертов Голос Бога.』

Когда я ответил, Умукахиме закусила губу и замолчала.

【Ах, эта, можно сказать, тёмная лошадка, настоящее разочарование】

【Король Магических Зверей Бегемот... Гигантский зверь, которого звали [Пожиратель Миров], уже побеждён твоими подчинёнными.】

Когда я услышал слова голоса Бога, я почувствовал, что моя голова тут же прояснилась. Аро и Трент сказали, что если это легендарный ранг, то они смогут хотя бы выиграть время.

Однако это обернулось неожиданным успехом. Аро и Трент победили Короля Магических Зверей и спасли лес Ноя в мое отсутствие. Сам Голос Бога удивился такому положению вещей. Ха, как тебе такое?!

【Никогда бы не подумал, что эта деревянная игрушка закончит всё взаимным убийством**.】

Услышав эти слова, я почувствовал, как мой разум опустел. Что... он такое говорит...?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*(п.п. Вообще, как я понял, на японском здесь написано, что-то вроде: "Несомненно, это всё было определено тогда, когда Лаплас делал расчет этого мира", а не "захватил этот мир". Но переводчик на испанский использовал слово "захватил"/"овладел".

Т.к. один онлайн-переводчик тоже перевел мне с японского это предложение, использовав слово "захватил", я решил выбрать испанский вариант. Когда (если) переводчик на английский переведет эту главу, я окончательно решу что здесь должно быть и уберу это примечание. Но пока, на всякий случай, держите в голове оба варианта, и с "захватил" и с "делал расчет")

**(п.п. В оригинале здесь используется слово означающее что-то вроде "одновременно ударить друг друга" (в кэндо и т.п.). Адаптировал как мог.)