Глядя в окно на серое пасмурное небо, я сидел на диване в дедушкином кабинете.

Сезон все еще летний, но пасмурные дождливые дни, подобные этому, относительно прохладны и дружелюбны к пухлым людям.

Из-за инцидента с похищением, вызванного тетей и дядей, в семье графа Хакусу произошли хорошие перемены.

(Смутно кажется, что отношения в нашей семье улучшились по сравнению с прошлым.)

Из-за ненадежных действий деда как главы семьи, Рюзе и я, а также относительно новые слуги, начали пересматривать с ним. Некогда напряженная атмосфера в доме этого бедного графа начала смягчаться.

По мере того, как его беспокойство уменьшалось на небольшое число, выражение лица моего кузена Рюзе, кажется, стало немного спокойнее.

- Кстати, Бритни. Из графства Астару пришло письмо, в котором говорилось, что состояние Рикардо после его благополучного прибытия было странным, но ... …”

Дедушка сидел напротив меня на столе и начал болтать. Они с графом Астару были хорошими друзьями и часто обменивались письмами.

Его гнев на Рикардо за то, что он разорвал помолвку, теперь уменьшился, и эта тема, естественно, всплыла.

- Хм, Рикардо вел себя странно...?”

Слушая дедушку, Граф Астару в своем письме прочел: “мой сын стал одержим чем-то. Он ничего не делал, кроме как упражнялся с мечом до такой степени, что это пугало.”

Рикардо, кажется, перфекционист, и по сей день, кажется, сожалеет о своей insta-смерти в борьбе с похитителями.

Однако он такой трудолюбивый работник, что у меня сложилось благоприятное впечатление. Благодаря этому инциденту я также остро осознал важность самозащиты.

“Оджи-сама, в связи с этим вопросом я хочу попросить тебя об одолжении.”

- Что это такое? Если это просьба от Бритни, я хочу услышать ее во что бы то ни стало!”

Как всегда, дедушка очень мил со мной. Это хорошо, поэтому я сделал ему предложение.

- Вообще-то я хочу учиться фехтованию, как Рикардо. Я говорю это, но в отличие от него, я хочу узнать минимум, необходимый для самообороны.”

- А? Но Бритни-девочка.”

- Я немного подумал о недавнем инциденте. Если бы я брал уроки самообороны, то смог бы убежать от врага. Как только Оджи-сама передаст мантию графа Рюзе-ониисаме, разве у Оджи-самы не будет относительно больше свободного времени, чем раньше? Если это вообще возможно, не мог бы Оджи-сама научить меня основам самообороны в течение этого дополнительного времени?”

Сколько бы ему ни было лет, дедушка все равно остается героем, который защищал эту землю. Даже сейчас он все еще намного сильнее меня.

Сначала он встревожился, услышав это от меня, но, учитывая искреннюю просьбу своей внучки, слишком быстро согласился.

※

Таким образом, я начал учиться приемам самообороны у дедушки.

С самого начала львиную долю работы брал на себя Рюзе, но по мере того, как оставшаяся сумма стала передаваться моему двоюродному брату, у дедушки мало-помалу стало появляться все больше и больше свободного времени.

Прямо сейчас он учит меня основам самообороны в саду.

... У меня есть некоторые сомнения относительно его содержания.

(Это обычные приемы самообороны, верно?)

Радуясь возможности проводить время со своей внучкой, дедушка пребывает в приподнятом настроении и один за другим обучает меня различным приемам самообороны.

По какой-то причине к ним присоединились старые подчиненные, которые боготворят дедушку. В приподнятом настроении они научили меня приемам, которые явно выходят за рамки обычной самообороны. (Тлн: звоню прямо сейчас. Она находится с принцем, когда на него нападает убийца, и в конечном итоге использует эти методы, чтобы предотвратить его смерть.)

(Ne~, эти методы… они действительно для самозащиты? Разве это не относится к сфере чрезмерной самообороны или даже переступания порога, чтобы быть нападением?)

Мне нелегко запоминать их, но поскольку я любитель боевых искусств, я ничего не могу сказать этим ветеранам.

(Кстати, это действительно основы самообороны?)

Все они примерно одного возраста с дедушкой, но, как и следовало ожидать от солдат срочной службы, которые еще не вышли на пенсию, они довольно мускулисты.

Средняя продолжительность жизни в этом мире составляет шестьдесят - семьдесят лет.

Хотя все люди принадлежат к поколению дедушки, учитывая, что в этом мире люди могут иметь детей в более молодом возрасте, большинству из них от пятидесяти до шестидесяти лет. Это совсем другое чувство, чем в современной Японии, поэтому я не должен относиться к ним легкомысленно из-за того, что они старые. (TLN: я не понимаю этого предложения. Кто-нибудь может объяснить?)

(Хотя я только учусь приемам самообороны, я безумно устал...! Почему все такие быстрые и ловкие?)

Похоже, мои упорные тренировки с ними принесли свои плоды, и когда моя тринадцатилетняя жизнь закончилась, мой вес сократился до 50 килограммов (110 фунтов). Так или иначе, мне кажется, что я приобрел значительное количество мышц.

В глубине души я называл эту тренировку с пожилыми солдатами “учебным лагерем".”

Мои навыки в поэзии и музыке были такими же, как и всегда, но, похоже, тренировка мышц в учебном лагере, тренировка самообороны и обучение фехтованию были более подходящими для меня.

Каким-то образом, с моими замечательными способностями, я медленно становлюсь боевым рейдзе ближнего боя.

(Ну, моя диета удалась, так что меня это вполне устраивает…)