Второй том

Содержание

Священный свет 40

Спасение 53

К Лапуте 62

Погоня 73

Воронье гнездо 87

Небесный замок 104

Ограбление 116

Легендарный гром 132

Разрушительное слово 147

Огромное дерево 157

Снова в долине Гондоа 164

Предисловие.

Это была эпоха Жюля Верна (1825-1905), основоположника научной фантастики. Однако время и место не указаны, лишь то, что этот регион находится где-то в Европе. В стране существует конституционная монархия (однако король в этой истории не появляется). В эпоху активного конфликта между империалистическими державами военные обладают огромными силами. Но представленные в этом романе механизмы, транспортные средства и оружие не ограничены реальной технологической историей. Можно сказать, что эта книга описывает конец XIX века, но взгляд на государство, военное дело и способ мышления о техническом прогрессе, которые лежат в её основе, соответствуют сегодняшнему дню. И это ни в коем случае не произведение, основанное на ностальгии по старым добрым временам. Мир, показанный в этой книге, не имеет ничего общего с господствовавшей в XIX веке цивилизационной теорией, оптимистично предполагавшей, что научно-техническая революция приведёт к светлому будущему.

"Небесный замок Лапута" — это сказочная история из тех, что начинаются "когда-то давным-давно...", но вместо драконов в ней летают дирижабли, вместо принца — мальчик-ученик механика, и вместо лошади — флаптер (летающий на хлопающих крыльях). Это история о восстановлении "острова сокровищ", который исчез с тех пор, как Земля утратила большинство тайн. Остров сокровищ — это не богатство и деньги, а тоска и приключения сами по себе.

Миядзаки Хаяо

Глава двенадцатая. Священный свет. Часть первая.

Сита, находясь в комнате в северной башне крепости Тидис, всю ночь не могла сомкнуть глаз. Сидя у окна, она пустым взглядом встретила бледный рассвет.

Ночью над ней пролетел огромный дирижабль, и внутри крепости началось шевеление, но Сита не проявила никакой реакции, словно это не имело к ней никакого отношения.

С тех пор как она попрощалась с Пазу, девочка впала в депрессию.

На полях, раскинувшихся перед крепостью, сорняки колыхались на ветру, как волны.

"Они убрали зерновые, да?"

В долине Гондоа на севере трава уже пожухла. Домашний скот проводил зиму на траве, которую обычно скашивала Сита. А в этом году её арестовали...

"Когда я вспоминаю об этом, мне приходит на ум тот случай несколько лет назад, когда я не могла найти свою любимую овечку".

- Бабушка, я не могу её найти, - маленькая Сита, обыскав все луга, прижалась к своей бабушке и заплакала.

- Ничего. Хочешь, научу тебя хорошим словам? Заклинание на случай, если окажешься в беде.

- Заклинание?

- Да, это о-очень, о-очень старые тайные слова, - ласковые глаза бабушки оживились приятными воспоминаниями.

"Как же звучали те слова?"

- Когда нахожусь в беде... "Рите ратобарита урс ариаос хар нетрил", что означает, "Пусть свет оживёт и придёт мне на помощь". Да, это было сложно, и мне было трудно это проговорить.

- Рите ратобарита урс, - пробормотала Сита. Она вспомнила то время, когда она была маленькой и, сидя в коленях у бабушки, много раз с запинками повторяла эти слова.

Ей показалось, что шторы в комнате внезапно зашевелились.

"Что? Окно даже не открыто!"

На этот раз оконное стекло задрожало.

"Что?!" - когда Сита встала, оконное стекло ярко засияло. Кулон на груди девочки светился.

В следующее мгновение комнату озарил яркий бушующий свет. Сита отступила назад, её челка и косы развевались на ветру. Бумаги со стола разлетелись, стулья попадали, окно продолжало трястись, а шторы захлопали о потолок.

- Что происходит?!

Муска, который просто шёл по коридору, чтобы подготовить Ситу к выходу, резко ворвался в комнату, залитую мертвенно-бледным светом.

- Вот оно! Ха-ха-ха... Потрясающе! Всё именно так, как сказано в древних текстах. Это и есть тот самый «священный свет»!

Глаза Муски сузились.

- Отдай его мне! - мужчина протянул руку к летучему камню.

Но спустя мгновение...

- А-а-а!

Правая рука Муски отдёрнулась, словно коснувшись молнии.

- Ух ты! - Муска обхватил свою правую руку и откинулся назад, а потом, тяжело дыша, стал приближаться к Сите.

- Скажи мне! Что это за заклинание? Скажи мне слова!

Он сдавил левой рукой запястье Ситы и с перекошенным лицом крепко прижал тело Ситы к стене.

Однако в это же время в крепости послышался переполох.

- В чём дело?

Муска отпустил руку Ситы и выглянул в коридор.

- Я слышал выстрелы в подвале.

Караульные выглядели обеспокоенными.

БАБАХ!

А это уже не было похоже на стрельбу. Из подвала донёсся грохот. Каменная стена обрушилась.

- Неужели... - пробормотал Муска себе под нос и уже громче сказал: - Иди за мной.

Он схватил Ситу за руку и потащил её в командный пункт. Летучий камень, висевший на шее девочки, хотя и несколько успокоился, всё ещё не утратил своего яркого свечения.

- Робот пришёл в движение! Он лезет наверх! – подбежал к ним с криком один из людей Муски в чёрных очках.

Как и предвидел Муска, тот робот-солдат, который считался мёртвым, был воскрешён "священным светом", излучаемым летучим камнем...