Переводчик

Здравствуйте, с вами переводчик Щита. Добро пожаловать в перевод второго фанбука.

Как и в прошлый раз, я хочу дать вам некоторую информацию на тему того, что вы тут прочтёте. Если вы читали предыдущее предисловие, то часть информации будет вам знакома.

Итак, издательство MFBooks, в чьём ведении находится ранобэ Щита, практикует выпуск бонусных рассказов к томам. Каждый из этих бонусных рассказов достаётся разному магазину, и предполагается, что настоящий фанат купит по томику Щита в каждом магазине, чтобы собрать весь контент. Однако в то же время эти бонусы (токутэны) имеют ограниченный выпуск, и прилагаются только к первому тиражу. Соответственно со временем их становится крайне трудно достать.

По этой причине MFBooks недавно приступило к торговле этими токутэн-рассказами. А потом, решив заработать на этом ещё немного денег, приступило к выпуску книг серии Recollection, где собираются такие рассказы. Щит стал первым проектом в этой серии, но на очереди аналогичные фанбуки по другим тайтлам издательства.

В предыдущем фанбуке по Щиту издательство собрало рассказы с 1 по 9 том, так что в этот вошли с 10 по 19. Далее я привожу своего рода оглавление вместе с источниками.

В мире Кидзуны, когда Наофуми узнал пол Кил… (10 том, глава магазина Toranoana)

Судьба, к которой ведёт алкоголь (10 том, глава магазина Melonbooks)

Альтернативный сюжет: если бы наутро они решили не убегать от Мотоясу… (11 том, глава магазина Toranoana)

Тот, кого ждал клан (11 том, глава магазина Melonbooks)

Ужастики Рулороны (12 том, в честь юбилея издательства)

Альтернативный сюжет: Если бы Мотоясу примчался на битву с Магическим Драконом… (13 том, глава магазина Toranoana)

Как Фиро и Мелти айдолами были (13 том, глава магазина Melonbooks)

Герой Щита спасает от банкротства (13 том, вторая глава магазина Toranoana)

Кошмар Рафталии (14 том, глава магазина Gamers)

Карточный поединок тануки и тигра (14 том, глава магазина Toranoana)

Чем занималась Кидзуна, пока Наофуми штурмовал Кутенро (14 том, глава магазина Melonbooks)

Решение Рафталии (15 том, глава магазина Toranoana к аудиодраме)

Рафообразные и не только против Филориалов (15 том, глава магазина Toranoana)

Альтернативный сюжет: Если бы Наофуми сбежал, не став участвовать в гонке против Мотоясу… (15 том, глава магазина Melonbooks)

Панда и слониха из колизея Зельтбуля ищут работу (16 том, глава магазина Gamers)

Когда мы проводили Наофуми-саму (16 том, глава магазина Toranoana)

Сэйн и Мотоясу спорят о моде (16 том, глава магазина Melonbooks)

Стримы приключений Наофуми от Атлы и Ост: Битва с Тактом (17 том, глава магазина Gamers)

Стримы приключений Наофуми от Атлы и Ост: Прибытие в параллельный мир (17 том, глава магазина Toranoana)

Стримы приключений Наофуми от Атлы и Ост: Встреча с Ссукой (18 том, глава магазина Gamers)

Стримы приключений Наофуми от Атлы и Ост: Окаменевшая Кидзуна (18 том, глава магазина Animate)

Стримы приключений Наофуми от Атлы и Ост: Ресторан Сэйи (18 том, глава магазина Melonbooks)

Стримы приключений Наофуми от Атлы и Ост: Старшинство мира Эссенции (18 том, глава магазина Toranoana)

Стримы приключений Наофуми от Атлы и Ост: Потерянное знание (19 том, глава магазина Gamers)

Стримы приключений Наофуми от Атлы, Ост и Мадракона: Визит в замок Мадракона (19 том, глава магазина Animate)

Стримы приключений Наофуми от Атлы, Ост и Мадракона: Нападение на замок Мадракона (19 том, глава магазина Toranoana)

Стримы приключений Наофуми от Атлы, Ост и Мадракона: Шпионка (19 том, глава магазина Melonbooks)

Герой Щита и бывшая рабыня вспоминают параллельный мир (Оригинал)

Теперь немного организационной части. Как вам наверняка известно, истории 10-15 томов уже публиковались на сайте, а остальные нет. Чтобы не удалять контент, мы оставим текущий статус-кво. Это значит, что истории 10-15 томов будут представлены как на страницах томов, так и на странице фанбука 2, а истории 16-19 томов будут представлены только в фанбуке.

Помимо историй этот фанбук содержит также галерею со всеми обложками и цветными иллюстрациями 1-19 томов (без текстов), чардизы с комментариями Юсаги (чардизы вы уже видели в томах, а вот комментарии переведём) и, наконец, интервью с Юсаги.