Компания «Черный Ангмар» регулярно проводит семинары для своих сотрудников-импов.
Приглашенные лекторы рассказывают импам о разных вещах.
Темы всегда разные.
От ухода за хвостом до управления личными финансами — всегда что-то полезное для сестер-импов.
Компания тщательно выбирает лекторов для семинаров, которые проходят каждую среду. Сегодня лектором была Гиргир, бывший младший офицер армии Короля Демонов.
— Кто такая Гиргир?.. Я, Мормор, впервые слышу это имя!..
— Я, Тартар, больше заинтересована в наборе для роста от армии Короля Демонов, который будут продавать после семинара!.. Говорят, можно получить медовые конфеты и набор для ухода за хвостом в подарок!..
— У меня, Панчной, нет хвоста, но медовые конфеты мне нравятся!..
В актовом зале собралось множество импов, и каждая болтала без умолку.
Если прибавить к этому тех, кто смотрел трансляцию через магические кристаллы по всей стране, то голова шла кругом.
На сцене появилась Мармар.
Когда Лучший Имп Мармар вышла на сцену, шумные импы замолчали и подняли руки и хвосты в приветствии.
Когда аплодисменты стихли, Мармар сказала:
— Рада всех видеть! Сегодняшнюю лекцию по общему образованию проведет, как и было объявлено, специальный гость — сестра Гиргир!
Мормор подняла руку.
— А о чем она будет рассказывать?!
Импы поддержали вопрос. Собрали всех на семинар, а тему не объявили.
В этот момент.
На сцену вышел высокий имп. Взгляды всех импов устремились на Гиргир, шагающую по сцене.
— Сколько импов. Я не видела столько с момента основания 1-й бригады импов.
Гиргир с удивлением смотрела на переполненный зал.
Я, посещающий семинары каждую среду, привык к этому зрелищу, но если подумать, это действительно впечатляло.
Гиргир сказала:
— Я Гиргир, младший офицер 1-й бригады импов. Как понятно из имени, я имп великого первого поколения «К».
Кто-то поднял руку. Это была Тартар, рыжий имп с оранжевой повязкой.
Гиргир вопросительно посмотрела на Мармар, и та кивнула: «Сестра Тартар, говори!».
Тартар встала и взяла микрофон.
— Я — имп с оранжевой повязкой, Тартар! И я не понимаю, что такое это «первое поколение», о котором говорит сестра Гиргир!..
Зал загудел в знак согласия. Гиргир вздохнула с недоверием.
— Фух, Тартар... имя, о котором я даже не слышала. Как можно не знать основ? Я Гиргир, очень высокий имп.
Тартар снова подняла руку.
— Я хочу спросить, дает ли это «первое поколение» больше преимуществ, чем моя замечательная оранжевая повязка?!..
Импы снова загудели. Оранжевая повязка — это высший знак отличия, доступный только импам, накопившим много миль компании.
Мили начисляются за отсутствие опозданий в течение года, за примерное поведение и звание «лучший сотрудник».
Но Гиргир, не знавшая об этом, переспросила:
— Оранжевая... что? Повязка? Что это?
— Оранжевая повязка — это круто!.. Имп с оранжевой повязкой получает двойную зарплату и ежемесячную премиум-коробку с 10 медовыми конфетами из Башкирии!..
По залу пронесся вздох. Двойная зарплата и конфеты из башкирского меда — это невероятные привилегии.
Пчелы из Башкирии на юге очень свирепые. Но их мед слаще любого сахара в мире.
Есть его вволю могут только члены королевской семьи или высшая знать. Да и то не всегда.
Башкирские пчелы — редкий вид, и меда мало.
Даже я, Леонои и Королева Айра не можем есть его сколько влезет.
Очень редкое сокровище.
Видимо, и для Гиргир тоже.
— Что? Башкирский мед? Т-такое ели только высшие генералы или на праздниках... Даже я, Гиргир из первого поколения, только крышечки облизывала...
Но Тартар не закончила.
— А еще имп с оранжевой повязкой получает 3 дня отпуска каждый месяц!.. А если не используешь отпуск, в конце года за каждый неиспользованный день получаешь коробку мороженого!.. Можно выбрать из 31 вкуса!..
Зал взорвался.
— Хо-о-о, я, новичок Хорхор, тоже хочу оранжевую повязку!..
— Я, Панчной, не имп, но... оранжевая повязка мне нужна!..
— Леонои наконец-то выбрала карьеру!.. Стать Леонои с Супер-Оранжевой Повязкой!.. Мир будет вечно управляться повязкой Леонои!..
— Леонои, ты опять прогуливаешь?! Что ты тут делаешь?!
— Хи-и-ик!..
Семинар превратился в рекламу оранжевой повязки. Поняв, что мы уходим от темы, я кашлянул — кхм.
— Эм, а как стать импом с оранжевой повязкой?.. К-конечно, это ерунда по сравнению с первым поколением, но!..
Спросила Гиргир у Тартар. Тартар начала объяснять про мили компании.
— Нужно усердно копить мили компании, и когда наберешь 1000 очков, получишь оранжевую повязку!.. За идеальную посещаемость дают 100 очков...
Бла-бла-бла.
Суть в том, что нужно быть примерным сотрудником. Патриотизм и трудолюбие импов росли на глазах, но...
Придется вмешаться.
— Так, тихо все.
Когда я вышел вперед, шумные импы замолчали. Тишина и сотни глаз, устремленных на меня, — это было даже немного жутко.
Конечно, в их глазах была только доброжелательность. Импы — мои друзья. Им просто интересно, что я скажу.
* * *
Я воспользовался тишиной и сказал:
— Сегодня Гиргир здесь, чтобы рассказать о том, что интересует всех сестер-импов. О секрете эволюции. Наверняка здесь есть те, кто хочет вырасти, как Нарнар или Гиргир.
Гиргир — имп, знающий секреты старой армии Короля Демонов. Поэтому я пригласил её.
Импы во многом загадочны, и хорошо, что появился кто-то знающий.
— Значит, я, Тороторо, могу стать выше?
— Га-р-р-р, Га-р-р-р!..
Импы заинтересовались. Я передал микрофон Гиргир.
Гиргир прочистила горло и сказала:
— Да, это правда. У всех импов, как и у меня, есть потенциал вырасти большими. Потому что в сердце каждого импа горит огонь.
Огонь в сердце. Звучит абстрактно, но правдоподобно. Пока я кивал, кто-то крикнул:
— А этот огонь горячий? Если слишком горячий, его надо потушить!.. Осторожность с огнем — это важно!..
— ...Нет, не горячий. Это метафора. В сердце импа горит пламя. И если подливать в него масло, оно разгорается.
Мармар спросила:
— Если пламя разгорится, мы вырастем?
— Да. Вопрос в том, как разжечь это пламя. У каждого импа свой способ. Нужно делать то, от чего сердце горит. Революция, бунт, война!.. Это очень эффективно.
В отличие от Гиргир, сжавшей кулаки и дрожащей от возбуждения, остальные импы отреагировали прохладно. Времена изменились, революции и войны остались в прошлом.
Благодаря моим стараниям.
Заметив прохладную реакцию, Гиргир смутилась. Тут кто-то поднял руку.
— Я Тороторо. Я живу с одним глупым мальчишкой, Армином. Каждый раз, когда он делает глупости, я ругаю его, и у меня в груди становится горячо. Это тоже из-за того огня?
— М-м... Ну... Может быть. Попробуй что-нибудь сделать. Ах да, еще кое-что важное. Чтобы вырасти, нужно отказаться от конфет и сладостей. Взрослые такое не едят.
Когда Гиргир торжествующе закончила фразу, зал задрожал — ву-у-у-у. Землетрясение? Нет. Это...
— Посмела попытаться отобрать у нас конфеты... Это непростительно!.. Повесить эту мошенницу Гиргир на дереве!..
— Повесить немедленно!..
— Га-р-р-р, Га-р-р-р!..
По команде Тартар импы волной хлынули на сцену.
— А! Что это?!
Импы связали брыкающуюся Гиргир и подвесили на дереве возле зала.
Вот так поворот.
Сказать импам не есть конфеты. Неудивительно, что всё так закончилось.
Семинар закончился полным провалом.
— Лезвие Ветра.
Вжик.
Я разрезал веревки, и Гиргир, потирая запястья, сказала:
— ...Я сказала правду. Я выполнила вашу просьбу, так что вы примите меня в сестричество импов компании, Лучший Имп Мармар?
— Да! Сестричество всегда радо новым импам! Я попрошу Нарнар, пока не готова твоя комната, можешь пожить с ней!
Мармар хлопнула в ладоши, и Нарнар, молча наблюдавшая за всем этим, повела Гиргир, теперь члена сестричества, куда-то.
— Кстати.
Нарнар остановилась и обернулась.
— Странный был семинар. Я же говорила, что не рекомендую его. Сегодняшнее происшествие транслировалось по всей стране через магические кристаллы.
— М-да...
Мне нечего было возразить. Нарнар скептически относилась к этому семинару. Ей вообще не нравилась идея, что импы хотят повзрослеть.
Но Мармар считала иначе.
— Было весело! И пусть семинар закончился странно, кому-то он наверняка помог.
— Хм.
Нарнар фыркнула и исчезла с Гиргир.
Остались только я и Мармар. Я чувствовал себя неловко из-за провала.
В этой части Тео организует семинар для импов, пригласив Гиргир (бывшего офицера армии Короля Демонов), чтобы она рассказала о секрете эволюции. Но семинар превращается в хаос: Гиргир говорит, что импы должны "разжечь огонь в сердце" (страсть, революция) и отказаться от конфет. Импы, конечно, не хотят отказываться от конфет и связывают Гиргир. Тео расстроен провалом, но Мармар говорит, что узнала кое-что важное: у неё внутри тоже есть огонь.
Вот перевод 514-го эпизода.
* * *
Эпизод 514. Специальный выпуск — Истории маленьких импов #4
Компания «Черный Ангмар» регулярно проводит семинары для своих сотрудников-импов.
Приглашенные лекторы рассказывают импам о разных вещах.
Темы всегда разные.
От ухода за хвостом до управления личными финансами — всегда что-то полезное для сестер-импов.
Компания тщательно выбирает лекторов для семинаров, которые проходят каждую среду. Сегодня лектором была Гиргир, бывший младший офицер армии Короля Демонов.
— Кто такая Гиргир?.. Я, Мормор, впервые слышу это имя!..
— Я, Тартар, больше заинтересована в наборе для роста от армии Короля Демонов, который будут продавать после семинара!.. Говорят, можно получить медовые конфеты и набор для ухода за хвостом в подарок!..
— У меня, Панчной, нет хвоста, но медовые конфеты мне нравятся!..
В актовом зале собралось множество импов, и каждая болтала без умолку.
Если прибавить к этому тех, кто смотрел трансляцию через магические кристаллы по всей стране, то голова шла кругом.
На сцене появилась Мармар.
Когда Лучший Имп Мармар вышла на сцену, шумные импы замолчали и подняли руки и хвосты в приветствии.
Когда аплодисменты стихли, Мармар сказала:
— Рада всех видеть! Сегодняшнюю лекцию по общему образованию проведет, как и было объявлено, специальный гость — сестра Гиргир!
Мормор подняла руку.
— А о чем она будет рассказывать?!
Импы поддержали вопрос. Собрали всех на семинар, а тему не объявили.
В этот момент.
На сцену вышел высокий имп. Взгляды всех импов устремились на Гиргир, шагающую по сцене.
— Сколько импов. Я не видела столько с момента основания 1-й бригады импов.
Гиргир с удивлением смотрела на переполненный зал.
Я, посещающий семинары каждую среду, привык к этому зрелищу, но если подумать, это действительно впечатляло.
Гиргир сказала:
— Я Гиргир, младший офицер 1-й бригады импов. Как понятно из имени, я имп великого первого поколения «К».
Кто-то поднял руку. Это была Тартар, рыжий имп с оранжевой повязкой.
Гиргир вопросительно посмотрела на Мармар, и та кивнула: «Сестра Тартар, говори!».
Тартар встала и взяла микрофон.
— Я — имп с оранжевой повязкой, Тартар! И я не понимаю, что такое это «первое поколение», о котором говорит сестра Гиргир!..
Зал загудел в знак согласия. Гиргир вздохнула с недоверием.
— Фух, Тартар... имя, о котором я даже не слышала. Как можно не знать основ? Я Гиргир, очень высокий имп.
Тартар снова подняла руку.
— Я хочу спросить, дает ли это «первое поколение» больше преимуществ, чем моя замечательная оранжевая повязка?!..
Импы снова загудели. Оранжевая повязка — это высший знак отличия, доступный только импам, накопившим много миль компании.
Мили начисляются за отсутствие опозданий в течение года, за примерное поведение и звание «лучший сотрудник».
Но Гиргир, не знавшая об этом, переспросила:
— Оранжевая... что? Повязка? Что это?
— Оранжевая повязка — это круто!.. Имп с оранжевой повязкой получает двойную зарплату и ежемесячную премиум-коробку с 10 медовыми конфетами из Башкирии!..
По залу пронесся вздох. Двойная зарплата и конфеты из башкирского меда — это невероятные привилегии.
Пчелы из Башкирии на юге очень свирепые. Но их мед слаще любого сахара в мире.
Есть его вволю могут только члены королевской семьи или высшая знать. Да и то не всегда.
Башкирские пчелы — редкий вид, и меда мало.
Даже я, Леонои и Королева Айра не можем есть его сколько влезет.
Очень редкое сокровище.
Видимо, и для Гиргир тоже.
— Что? Башкирский мед? Т-такое ели только высшие генералы или на праздниках... Даже я, Гиргир из первого поколения, только крышечки облизывала...
Но Тартар не закончила.
— А еще имп с оранжевой повязкой получает 3 дня отпуска каждый месяц!.. А если не используешь отпуск, в конце года за каждый неиспользованный день получаешь коробку мороженого!.. Можно выбрать из 31 вкуса!..
Зал взорвался.
— Хо-о-о, я, новичок Хорхор, тоже хочу оранжевую повязку!..
— Я, Панчной, не имп, но... оранжевая повязка мне нужна!..
— Леонои наконец-то выбрала карьеру!.. Стать Леонои с Супер-Оранжевой Повязкой!.. Мир будет вечно управляться повязкой Леонои!..
— Леонои, ты опять прогуливаешь?! Что ты тут делаешь?!
— Хи-и-ик!..
Семинар превратился в рекламу оранжевой повязки. Поняв, что мы уходим от темы, я кашлянул — кхм.
— Эм, а как стать импом с оранжевой повязкой?.. К-конечно, это ерунда по сравнению с первым поколением, но!..
Спросила Гиргир у Тартар. Тартар начала объяснять про мили компании.
— Нужно усердно копить мили компании, и когда наберешь 1000 очков, получишь оранжевую повязку!.. За идеальную посещаемость дают 100 очков...
Бла-бла-бла.
Суть в том, что нужно быть примерным сотрудником. Патриотизм и трудолюбие импов росли на глазах, но...
Придется вмешаться.
— Так, тихо все.
Когда я вышел вперед, шумные импы замолчали. Тишина и сотни глаз, устремленных на меня, — это было даже немного жутко.
Конечно, в их глазах была только доброжелательность. Импы — мои друзья. Им просто интересно, что я скажу.
* * *
Я воспользовался тишиной и сказал:
— Сегодня Гиргир здесь, чтобы рассказать о том, что интересует всех сестер-импов. О секрете эволюции. Наверняка здесь есть те, кто хочет вырасти, как Нарнар или Гиргир.
Гиргир — имп, знающий секреты старой армии Короля Демонов. Поэтому я пригласил её.
Импы во многом загадочны, и хорошо, что появился кто-то знающий.
— Значит, я, Тороторо, могу стать выше?
— Га-р-р-р, Га-р-р-р!..
Импы заинтересовались. Я передал микрофон Гиргир.
Гиргир прочистила горло и сказала:
— Да, это правда. У всех импов, как и у меня, есть потенциал вырасти большими. Потому что в сердце каждого импа горит огонь.
Огонь в сердце. Звучит абстрактно, но правдоподобно. Пока я кивал, кто-то крикнул:
— А этот огонь горячий? Если слишком горячий, его надо потушить!.. Осторожность с огнем — это важно!..
— ...Нет, не горячий. Это метафора. В сердце импа горит пламя. И если подливать в него масло, оно разгорается.
Мармар спросила:
— Если пламя разгорится, мы вырастем?
— Да. Вопрос в том, как разжечь это пламя. У каждого импа свой способ. Нужно делать то, от чего сердце горит. Революция, бунт, война!.. Это очень эффективно.
В отличие от Гиргир, сжавшей кулаки и дрожащей от возбуждения, остальные импы отреагировали прохладно. Времена изменились, революции и войны остались в прошлом.
Благодаря моим стараниям.
Заметив прохладную реакцию, Гиргир смутилась. Тут кто-то поднял руку.
— Я Тороторо. Я живу с одним глупым мальчишкой, Армином. Каждый раз, когда он делает глупости, я ругаю его, и у меня в груди становится горячо. Это тоже из-за того огня?
— М-м... Ну... Может быть. Попробуй что-нибудь сделать. Ах да, еще кое-что важное. Чтобы вырасти, нужно отказаться от конфет и сладостей. Взрослые такое не едят.
Когда Гиргир торжествующе закончила фразу, зал задрожал — ву-у-у-у. Землетрясение? Нет. Это...
— Посмела попытаться отобрать у нас конфеты... Это непростительно!.. Повесить эту мошенницу Гиргир на дереве!..
— Повесить немедленно!..
— Га-р-р-р, Га-р-р-р!..
По команде Тартар импы волной хлынули на сцену.
— А! Что это?!
Импы связали брыкающуюся Гиргир и подвесили на дереве возле зала.
Вот так поворот.
Сказать импам не есть конфеты. Неудивительно, что всё так закончилось.
Семинар закончился полным провалом.
— Лезвие Ветра.
Вжик.
Я разрезал веревки, и Гиргир, потирая запястья, сказала:
— ...Я сказала правду. Я выполнила вашу просьбу, так что вы примите меня в сестричество импов компании, Лучший Имп Мармар?
— Да! Сестричество всегда радо новым импам! Я попрошу Нарнар, пока не готова твоя комната, можешь пожить с ней!
Мармар хлопнула в ладоши, и Нарнар, молча наблюдавшая за всем этим, повела Гиргир, теперь члена сестричества, куда-то.
— Кстати.
Нарнар остановилась и обернулась.
— Странный был семинар. Я же говорила, что не рекомендую его. Сегодняшнее происшествие транслировалось по всей стране через магические кристаллы.
— М-да...
Мне нечего было возразить. Нарнар скептически относилась к этому семинару. Ей вообще не нравилась идея, что импы хотят повзрослеть.
Но Мармар считала иначе.
— Было весело! И пусть семинар закончился странно, кому-то он наверняка помог.
— Хм.
Нарнар фыркнула и исчезла с Гиргир.
Остались только я и Мармар. Я чувствовал себя неловко из-за провала.
— Я думал, это хорошая идея. Разжечь огонь в сердце. А закончилось пустыми разговорами. Только разозлили импов, сказав бросить конфеты.
Но Мармар покачала головой.
— Не совсем! Я сегодня впервые узнала, что у импов есть огонь в сердце! И что если его разжечь, можно вырасти!
— Я тоже впервые слышу. Я не имп, поэтому не совсем понимаю, что это за чувство. А ты, Мармар?
— Спрашиваешь, горит ли во мне огонь? Горячо ли в груди?
— Есть такое чувство?
— Хм, ну...
Мармар приложила руку к груди и наклонила голову.
— Не знаю!
Мармар смущенно рассмеялась, но я знал, что в ней горит тепло, как ни в ком другом.
Когда-то мир казался мне холодным, как наковальня зимой, но встреча с Мармар растопила этот холод.
Да, пусть пламя Мармар не яркое и не огромное, но оно самое теплое в мире. Я хотел бы разжечь его сильнее, чтобы показать всем.
Жалко, если об этом тепле буду знать только я.
Пока я думал об этом, Мармар, задумавшаяся на мгновение, вдруг воскликнула:
— А! Если подумать, иногда в груди становится очень тепло. Может, это мой огонь разгорается?
Оранжевые глаза Мармар засияли, как свечи.
Но Мармар покачала головой.
— Не совсем! Я сегодня впервые узнала, что у импов есть огонь в сердце! И что если его разжечь, можно вырасти!
— Я тоже впервые слышу. Я не имп, поэтому не совсем понимаю, что это за чувство. А ты, Мармар?
— Спрашиваешь, горит ли во мне огонь? Горячо ли в груди?
— Есть такое чувство?
— Хм, ну...
Мармар приложила руку к груди и наклонила голову.
— Не знаю!
Мармар смущенно рассмеялась, но я знал, что в ней горит тепло, как ни в ком другом.
Когда-то мир казался мне холодным, как наковальня зимой, но встреча с Мармар растопила этот холод.
Да, пусть пламя Мармар не яркое и не огромное, но оно самое теплое в мире. Я хотел бы разжечь его сильнее, чтобы показать всем.
Жалко, если об этом тепле буду знать только я.
Пока я думал об этом, Мармар, задумавшаяся на мгновение, вдруг воскликнула:
— А! Если подумать, иногда в груди становится очень тепло. Может, это мой огонь разгорается?
Оранжевые глаза Мармар засияли, как свечи.