Когда я был еще на втором году средней школы, Асатани-сан перешла в соседний класс. Раньше она жила в Канагаве. Она переехала сюда из-за работы своих родителей. Асатани-сан была в центре внимания, до такой степени, что разные слухи доходили до соседних классов. Сразу после того, как она представилась, класс взорвался радостными возгласами. Не только другие классы, но и все с первого и третьего года тоже пришли посмотреть на Асатани-сан. Она была так необыкновенно хороша собой, что такое вымышленное событие могло произойти на самом деле. Многие клубы боролись за нее, но Асатани-сан вступила в астрономический клуб. Позже я услышал, что у нее не было другого выбора, кроме как выбрать клубную деятельность, которая требовала меньше ее времени, потому что в то время она была членом учебной школы театральной группы. У меня также были другие дела после школы, поэтому я решил присоединиться к клубу чтения, в котором был только один день занятий в неделю. Комната астрономического клуба была подготовительной комнатой библиотеки, а комната читального клуба была библиотекой. Президенты клубов, которые были на одно поколение старше нас, подружились и начали взаимодействовать друг с другом на протяжении всей клубной деятельности. Большинство членов двух клубов были девушками, поэтому, хотя Асатани-сан поддерживала отношения с девушками из клуба чтения и разговаривала с ними, она никогда не обменивалась со мной ни словом. В первый раз я поговорил с ней на вечеринке по наблюдению за метеоритным дождем, организованной астрономическим клубом. Меня пригласили в качестве грузчика багажа, и президент астрономического клуба попросил меня отнести телескоп на вершину холма, который был местом наблюдения. У меня не было никаких проблем с тем, чтобы нести телескоп в одиночку, но был член астрономического клуба, который помог мне, вероятно, потому, что я выглядел так, будто испытывал трудности. Это была Асатани-сан. Она все еще была одета в школьную форму, когда в школе проходила наблюдательная вечеринка. Как само собой разумеющееся, она немного пожаловалась другим членам клуба, которые пришли в повседневной одежде. Асатани-сан была первой, кто заинтересовалась мной, потому что я, как и она, была одета в униформу на собрании.

— Я думала, что все будут в форме. Я, как правило, в основном отсутствую на клубных мероприятиях, поэтому я была бы признательна, если бы меня проинформировали о чем-то подобном...

Как будто мы были друзьями долгое время, такова была дистанция между нами с самого начала. Ее волосы, которые все еще были длиной до плеч, были заплетены в короткие косички по обе стороны головы, и образ того, как она разговаривала со мной в первый раз, все еще возвращался ко мне, как воспоминание.

— Я испытала облегчение, увидев, что кто-то еще подумал то же самое. Манда-кун… Было ли это?

— На-Нагито… Сенда...

— Нагито-кун? Это немного необычное имя. Ты знаешь мое имя?

Я знал, или, скорее, это было передано мне через друзей и слухи вокруг меня. Не было бы ничего удивительного, если бы я знал имя знаменитой Асатани-сан.

— Эм… Асатани-сан, верно?

— Да, это верно. Неужели я действительно так знаменита?

Она ни к чему не стремилась, это была просто искренняя реакция. Она даже не осознавала, что доминировала в большинстве разговоров в школе, как только перевелась. Для нее не было ничего необычного в том, что она находила любовные письма в своей обувной коробке или к ней подходили мальчики по дороге в школу и из школы. Такие ситуации возникали только после летних каникул. Это объяснялось тем, что с того времени, как она перевелась в новую школу весной и до лета, ее считали красивой девушкой, которая привлекала внимание, но в то же время к ней было трудно подобраться. Я знал, что Асатани-сан была жизнерадостным человеком, но я не ожидал, что у нее будет такое дружелюбное выражение лица, поэтому я был в замешательстве.

— О, но я могу скоро стать по-настоящему знаменитой.

— Э...?

— Ну, я еще не совсем знаменита. Прости, прости, забудь об этом.

В ней уже чувствовалась особая атмосфера, так как она посещала театральную школу с начальной школы, и, несмотря ни на что, ее также разыскивали на улице. Не зная ничего из этого, поднимаясь с телескопом на холм, я сказал:

— Ну что ж… Я думаю, что такого рода вещи вполне возможны с Асатани-сан...

— Э, правда? Ты действительно так думаешь? Судя по нашему только что разговору, разве я не была просто нормальной?

Она сказала, что она нормальная, и это не изменилось с прошлого до настоящего, Асатани-сан. Ее талант, должно быть, проявился благодаря ее усилиям. Тот факт, что она приобрела общенациональную популярность еще в средней школе, был обусловлен не только ее привлекательной внешностью, но и высоким уровнем актерского мастерства, которым она обладала. Но я понял, что в то время для нее это все еще было воплощением мечты. Однажды она захотела стать знаменитой, чтобы ее узнали многие люди. Поэтому она упорно трудилась для достижения этих целей, но никогда не рассказывала о своих усилиях окружающим.

— Эй, эй, с чего ты взял, что это возможно?

— Ну, это...

Потому что ты была такой милой… Но я на втором году средней школы не мог этого сказать. Даже сейчас я не набрался бы столько смелости.

— Сенда-кун. Просто говори все, что приходит тебе в голову. Все в порядке, я не буду злиться.

— Э-э... ну...

Если бы только я мог сказать это тогда, как бы неловко это ни было. Я был уверен, что если бы я это сделал, то не увидел бы, как она посмотрела на меня в следующий раз.

— Что я делаю? Я слишком много говорю односторонне, не так ли? Прости, что я была такой надоедливой.

— .... Нет, это совсем не раздражает или что-то в этом роде. Я все еще немного посторонний в клубе, так что с твоей стороны было мило поговорить со мной.

— Ах, я так и знала... Но президент нашего клуба, похоже, был рад возможности положиться на тебя. Она сказала, что было бы неплохо, если бы у нас в клубе тоже был мальчик.

Я бы не узнал об этом, если бы она не сказала мне это. Асатани-сан, которая проинформировала меня, не будучи скрупулезной, в тот момент выглядела немного по-другому.

— О, это верно… Я должна была помочь Сенда-куну. Мы оба носим униформу, так что давайте сделаем все, что в наших силах.

— Но я прекрасно справлюсь сам...

— О, ты все еще так говоришь, когда мы уже работаем вместе? Таким образом, это было бы проще простого.

Она чувствовала себя подавленной, говоря, что слишком много болтала раньше, но сейчас уже была в приподнятом настроении. Ее шутка заставила меня подумать, что она довольно смелая, хотя я никогда не разговаривал с ней до сегодняшнего дня.

— Позже я расскажу всем в клубе, что мы принесли телескоп совместными усилиями. Таким образом, ты мог бы присоединиться к нашей деятельности.

Как оказалось, Асатани-сан действительно выполнила свое обещание, и это было несколько хорошо воспринято всеми в клубе. Я не мог оставаться до пика метеоритного дождя, но я все еще мог видеть его немного. У меня до сих пор есть видео с ними. Если бы не взаимодействие между клубом чтения и астрономическим, между Асатани-сан и мной не было бы никакого контакта. Раз в несколько недель, в тех немногих случаях, нас тянуло друг к другу, просто обмениваться словами. - Но, похоже, я был единственным, кто так думал. Постепенно мои чувства становились все сильнее. Я боялся, что в конце концов не признаюсь ей в своих чувствах, когда наступит выпускной день. В последний день занятий я зашел в библиотеку, которая была клубной комнатой читательского клуба. Я видел Асатани-сан. Я подумал, что это просто совпадение, что я увидел ее там, так как она должна была пойти на выпускной вечер со своими друзьями. Пока я не признался ей, все, о чем я мог думать, - это о счастье учиться в одной школе примерно с тем же парнем и девушкой, что и она. Если бы меня приняли, я мог бы занять место ее "парня", даже если бы мы меньше разговаривали из-за того, что учились в разных классах. Все это было выражением моего собственного эгоизма. Я не хотел однажды видеть Асатани-сан и кого-то еще, идущих бок о бок. Это было такое собственническое, нетерпеливое желание, и я хотел быть впереди всех, кого она встретит в будущем.

— Ты мне нравишься, Асатани-сан.

Мы только что закончили непринужденную беседу в библиотеке, когда я внезапно выпалил ей это.(К.П. Мужик, а у меня досих пор не вышло набраться смелости). Асатани-сан была удивлена. Это не был озадаченный взгляд, и это не было выражением удивления по поводу того, что я вдруг сказал. Она улыбнулась, как всегда. Я был ослеплен, не понимая, что это предназначалось для ее 'друга’.

— Я знала.

Это был ее ответ.

'Я тебе нравлюсь, так что давай сходим куда-нибудь.’

Асатани-сан никогда не говорила ничего подобного. Она уже некоторое время знала о моих чувствах и просто кивнула головой, когда я ей сказал.

— Мы вместе учимся в одной средней школе. Пожалуйста, позаботься обо мне.

Обменявшись со мной LINE’ом, Асатани-сан вышла из библиотеки, выглядя смущенной. Я издал единственный, неслышный крик радости. Я задавалась вопросом, смогу ли я когда-нибудь быть таким счастливым. Я думал, что даже если я умру на следующий день, у меня не будет никаких сожалений. Не было такого понятия, как напрасные чувства. Любовь может быть вознаграждающей. Но такие мысли и чувства, все они... Теперь, когда я думаю об этом, мы с Асатани-сан расстались без каких-либо инцидентов, и теперь…Таканэ-сан спрашивала, не одинок ли я сейчас. Я не мог смотреть на Асатани-сан, потому что не мог отвести взгляд от Таканэ-сан. За то короткое время, что мы были вместе, я смог рассказать Асатани-сан только часть того, о чем я думал. Даже когда меня бросили, я пытался успокоиться и покончить с этим. Я не хотел делать себя еще более несчастным, зная причину. Моя любовь к ней потеряла свой смысл. Я знал это, но не смотрел этому в лицо. Это должно было закончиться сейчас. Неважно, насколько не здорово было говорить о том, почему я потерпел неудачу как парень.

— Прямо сейчас я одинок. Однажды я признался Асатани-сан, и она сказала "да"… Но я... я был слишком увлечен собой.

Я еще не пришел в себя после этого. Я едва мог сдержать дрожь в голосе.

— Асатани-сан не могла видеть во мне парня… В этом есть смысл, странно иметь парня, который все время уважительно обращается к тебе, верно?

Я хотел, чтобы они посмеялись надо мной и пошутили, что я совершил ужасную ошибку. Но ни один из них не засмеялся, в их глазах даже не мелькнуло жалости, и Такане-сан смотрела мне в глаза, продолжая слушать.

— Я не мог бы быть твоим парнем, но я могу быть твоим другом. Все просто вернется к тому, как мы были в средней школе.

Я собирался притвориться, что наших отношений никогда не было.

Я просто хотел забыть, что когда-то был влюблен, и свести свои чувства к ней к нулю.

Я надеялся, что этот разговор не был слишком тяжелым для Асатани-сан, а также для Такане-сан, которая спросила меня.

— ...Так вот почему вы двое расстались?

Таканэ-сан посмотрела на Асатани-сан. Асатани-сан не изменила выражения лица и просто посмотрела на Таканэ-сан.

— Если да, то что ты думаешь об этом, Таканэ-сан?

— Я...

Таканэ-сан не смогла ответить сразу. Асатани-сан посмотрела на нее, улыбнулась и направилась ко мне.

— Я знаю Наги-куна лучше, чем Таканэ-сан, и я думаю, что мы хорошо ладим. Только потому, что я бросила тебя, это не значит, что ты ненавидишь меня так сильно, что даже не хочешь меня видеть, не так ли?

— Я вообще так не думаю

— Я понимаю… Ты такой добрый, не так ли, Наги-кун?

Асатани-сан улыбнулась, сказав это. Затем она придвинулась ко мне ближе, чем я был к Такане-сан, как будто это было расстояние 'друга’.

— Тогда ничего страшного, если я одолжу Наги-куна с этого момента, верно?

Вопрос был адресован Такане-сан. Это было не похоже на то, что мы с Таканэ-сан еще даже не были друзьями. Мы учились в одном классе и только вчера впервые поговорили. Было абсолютно неправильно давить на нее, когда мы все еще были только в таких отношениях. Вот почему я не мог пойти с ней. У нас с Асатани-сан не было таких отношений, которые позволили бы нам пойти куда-нибудь вместе после школы.

— Асатани-сан, я...

— Ты не можешь.

Сказала Таканэ-сан, прерывая мои слова. Человека, которого спросила Асатани-сан, звали Таканэ-сан. Имело смысл только то, что она ответитла. Но ответ был таким, какого ни я, ни, Асатани-сан не могли себе представить. Внезапно Таканэ-сан вдохнула, а затем,

(...!)

Она взяла меня за руку. Затем она повернулась к Асатани-сан и сказала,

— Асатани-сан – 'бывшая девушка' Сенды-куна, это верно?

— Да... И что?

Асатани-сан все еще улыбалась. Но в ее коротком ответе чувствовалось легкое напряжение. Это звучало так, как будто она была в панике. Таканэ-сан посмотрела на меня. Я тоже посмотрел на нее, пока наши руки все еще были связаны. На мгновение она выглядела так, словно находилась в состоянии нерешительности. Но затем ее хватка на моей руке усилилась. Она сказала то, чего я никогда не мог бы вообразить в своих самых смелых мечтах.

— С этого момента я буду встречаться с Сендой-куном, так что я его 'нынешняя девушка'.

Шум из спортивного клуба, который доносился из-за окна. Звук колокольчика, объявляющего время. Все они казались такими далекими.

— …...

Асатани-сан отвела взгляд от Таканэ-сан. Ее губы, казалось, шевелились, но я не мог сказать, сказала ли она что-нибудь. Она отступила в сторону, чтобы освободить нам дорогу. Таканэ-сан посмотрела на меня так, как будто боясь. Это было то же самое, что и тогда, когда она последовала за мной и схватила меня за край моей униформы, когда мы шли вместе. Должно быть, ей потребовалось определенное мужество, чтобы сказать 'нынешняя девушка'. Я был уверен, что она беспокоилась. Я хотел сейчас немного облегчить это беспокойство.

— Пойдем, Такане-сан. Асатани-сан, увидимся позже.

— ...Се-Сенда-кун...

Я вышел из библиотеки, прихватив с собой Таканэ-сан. Когда мы проходили мимо друг друга, Асатани-сан определенно улыбалась. Она не сказала ни слова и слегка помахала нам рукой.

__________________

Перевод: ERATED

Так как я очень спешил, не сомневаюсь, что тут есть ошибка, так что если найдёте их пишите и я их исправлю.

Кстати, это был финал пролога и в следующей главе начнётся основное действие.

(И да завтра глав по этому тайтлу точно не будет)