Я вышел из библиотеки, не останавливаясь. Солнечный свет, проникавший в окно, начал окрашиваться в оранжевый цвет. Звон звонков уже некоторое время был неслышен. Когда я подошел к лестнице, я услышал голос студента снизу. Я понял, что все еще держу Таканэ-сан за руку.

—Изв... Извини...

Когда я отпустил ее руку, Такане-сан мягко убрала руку, и ее глаза опустились. Затем она сказала тихим голосом, который, казалось, был выдавлен.

— Это я должна извиниться. Я мало что знала о ситуации Сенды-куна и Асатани-сан, но я сказала несколько эгоистичных вещей...

Асатани-сан сказала, что она моя 'бывшая девушка'. Таканэ-сан воспротивилась этому, что, если подумать, казалось мне прыжком веры.

— .....

Такане-сан собиралась что-то сказать, но остановилась. В то же время она зачесала волосы наверх, и ее уши, которые были видны, были явно красными. Казалось, ей было неловко за то, что она сказала "нынешняя девушка’. Я понял, что она осмелилась сказать что-то подобное ради меня.

— Такане-сан не может спокойно смотреть, как я делаю то, что Асатани-сан говорит мне делать, не так ли? То, что… ‘нынешняя девушка’...

— Это было потому, что... Асатани-сан сказала, что она 'бывшая девушка' Сенды-куна.

— Это правда, так что она вольна так говорить. Это не причинит мне вреда или что-то в этом роде.

— нет.... Я еще беспокоился за Сенду-куна, но это было то, что я сказал, потому что мне хотелось сказать это самой.

Это было проблемой не только для меня, но и для нее тоже. Вот что она мне говорила. Если бы я не встретил Асатани-сан в библиотеке, Таканэ-сан все еще не знала бы о нас. Дело было не в том, что я боялся, что меня раскроют, просто я не думал, что будет легко рассказать людям, что меня бросили или что мы вообще встречались. - И если бы люди не знали, мне не пришлось бы выглядеть так жалко. Где-то в глубине души я продолжал думать об этом.

— Я думаю, Асатани-сан хотела, чтобы я знала, что она и Сенда-кун встречались...

Предполагая, что Таканэ-сан была права, зачем Асатани-сан сделала это? Я задавался вопросом, были ли у нее какие-нибудь мысли, когда она увидела, что я и Таканэ-сан вместе ходим в школу. Было трудно понять, почему Асатани-сан, которая упрекала своих друзей за то, что они спрашивали, встречаемся ли мы с Таканэ-сан, сделала бы такое. Более того, когда она пригласила меня выпить с ней чаю, собиралась ли она поговорить о моей недавней ситуации с Таканэ-сан? Будем ли мы говорить о нашей учебе или вспоминать наши школьные годы? Даже если бы это была обычная тема между друзьями, я не думал, что мы с Асатани-сан могли бы сейчас говорить об этом естественно. Несмотря на то, что меня бросили, я все еще пытался поддержать Асатани-сан. Если бы я сказал ей это сейчас, это прозвучало бы просто тупо.

— Я...

Такане-сан сжала нижний воротник своей блузки. И впервые за долгое время она посмотрела мне прямо в глаза. - Она была в ярости. Ее щеки раскраснелись, а глаза даже увлажнились.

— Я не думаю, что ты когда-либо должен заставлять кого-то говорить, почему они бросили тебя, как только ты принял их признание. Я не понимаю, о чем думала Асатани-сан, когда сказала 'бывшая девушка'. Но я думаю, что Сенда-кун сам подумал об этом и сам заступился за Асатани-сан...?

Она была так зла за все это из-за меня. Я чувствовал себя идиотом. Я думал, что если я сыграю клоуна, то тот факт, что мне действительно нравилась Асатани-сан, и тот факт, что мы расстались, не будучи в состоянии сделать что-то похожее на любовь, не будут слишком тяжелыми. Но такой обман не мог обмануть глаза Таканэ-сан. Я вспомнил… Она очень серьезно слушала меня все это время, когда я рассказывал ей, почему меня бросили.

— Мы не делали ничего, что можно было бы назвать свиданием. Тем не менее, тот факт, что мы куда-то вышли, остается фактом. Когда Асатани-сан сказала 'бывшая девушка', это, вероятно, было из чувства долга.

— Это просто… Асатани-сан выглядела счастливой, когда сидела рядом с Сендой-куном, а также когда разговаривала с тобой потом. Я не думаю, что все это было притворством.

'Извини, что говорю, что мы просто знакомы. ’

‘Наги-кун, твой стул был очень удобным .’

Я все еще чувствовал себя одновременно счастливым и грустным с каждым словом Асатани-сан. Я понятия не имел, о чем она думала. Как кошка, я был рад, что она обращает на меня внимание даже по прихоти. Это было больше похоже на поклонника, чем на друга.

— Асатани-сан не отрицала, что она бросила Сенду-куна. Но я думаю, что с ее стороны нечестно спрашивать меня, что я думаю о разрыве.

— Таканэ-сан...

Я не был ни расстроен, ни зол. Я бы все равно продолжал поддерживать Асатани-сан. Если бы это действительно было все, что я чувствовал, тогда мне не о чем было бы беспокоиться. Почему она стала более вовлеченной после нашего разрыва? После того, как она сказала, что мы просто друзья? Если бы мы отправились в поездку вместе, может быть, мы бы не расстались. Я не задавал Асатани-сан этих вопросов, я просто позволил им тлеть в глубине моего сознания.

— Сенда-кун, ты чувствуешь гнев по отношению к Асатани-сан? Она та, кто...

— Дело не в том, что все, что я говорил ранее, было просто тем, что я был терпелив или пытался все исправить. Просто я действительно думаю, что лучше оставить все как есть и притвориться, что все вернулось на круги своя. Я знаю, что трудно сделать это сразу, но я также знаю, что должен забыть всё это.

— Должно быть, это трудно, если Асатани-сан учится в том же классе, что и ты, и относится к тебе с такой дистанцией...

— Я просто не могу оставить все как есть… Если ее значение слова 'друг’ отличается от моего, то я не думаю, что должен позволять себе увлекаться ее движением.

— Кстати, Такане-сан помогла мне сегодня, я позабочусь, чтобы о нас с тобой не ходило никаких слухов.

— Слухи...?

— Вот почему...

Глаза Таканэ-сан все еще были красными, но по какой-то причине она странно посмотрела на меня.

— Если бы то, что Таканэ-сан сказала ранее, по ошибке распространилось на весь класс, это было бы неправильно понято всеми...

— Я не думаю, что Асатани-сан стала бы распространять слухи. И... Сенда-кун, я не хочу быть такой незаметной с человеком, которого я... люблю.

Она запнулась при слове 'люблю' и снова покраснела. И тогда я понял. Некоторое время назад я был очень серьезен, а Таканэ-сан была еще более серьезной и решительной, чем я. Эта девушка… Я понял, что упускаю что-то очень важное.

— Это… 'нынешняя девушка', как сказала Таканэ-сан, это значит, что ты думаешь обо мне как...

— ...?

— Это значит, что тебе нравится… Просто я думал, что Таканэ-сан сказала это только ради меня, я не думал, что ты действительно так думаешь...

— Ах…

Я получил все только благодаря этой реакции. Таканэ-сан не понимала, что она имела в виду под тем, что сказала. Я знал это. Конечно. Все это было слишком очевидно. По сути, не было места для каких бы то ни было недоразумений. Я был счастлив, что она заботилась обо мне, но, конечно, сейчас было не время чувствовать себя польщенным.

— Не волнуйся, я позабочусь, чтобы не было никаких недоразумений. Вот почему ничего не...

Я удивлялся про себя, о чем тут было беспокоиться. Таканэ-сан, которая и так была ярко-красной, теперь была еще краснее, чем раньше.

— Эм... Я...

— Я знаю… Успокойся. Я понимаю...

— Мне очень жаль...!

С развевающимися длинными волосами Такане-сан побежала. Я услышал звук шагов, спускающихся по лестнице. Я остался один, и почему-то почувствовал облегчение. В то же время я не мог удержаться от смеха. Я хотел сказать себе тридцать секунд назад, что не надейся и говори спокойно. Это было не то, что можно было сказать, будучи смущенным. Таканэ-сан просто благодарила меня. Как будто банки кофе ей было недостаточно, она сделала еще одну вещь, которая была слишком хороша, чтобы быть правдой. Поскольку я был во власти Асатани-сан, она не могла смотреть на это и решила помочь мне. Такого рода вещи не были ложью, это была безусловная доброта. Но опять же, "нынешняя девушка" была немного смелой. Может быть, я и не знаю, какое лицо делать, когда разговариваю с ней какое-то время, но ничего не поделаешь. Таканэ-сан была в буквальном смысле недостижимым цветком. Я просто сидел по диагонали позади нее, и все.

— .... Хаха. О чем, черт возьми, я вобщедумал...

Может быть, она увидела меня в особом свете, и то, что она сказала, было не просто словами под влиянием момента. Такие мысли… Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой. Я просто проходил мимо и помог Такане-сан, которая попала в беду. Это не имело ничего общего с симпатией, неприязнью или свиданием с ней. Это было то, что я продолжал говорить себе, вероятно, потому, что я был потрясен во многих отношениях, чем в одном. По какой-то причине ситуация выглядела так, будто Такане-сан отвергла меня, хотя я ей и не признался, на самом деле все было именно так. (К.П. Бл#ть да ты тупой…) Но потом я начал вспоминать события, которые произошли с тех пор, как я встретил Таканэ-сан, одно за другим до сих пор.

— Неудивительно, что я неправильно понял. Это было немного наивно, не так ли?

Меня только что бросили, и я сблизился с другой девушкой, и я чего-то ждал от нее. Мне не нужно было думать, чтобы понять, что об этом не может быть и речи. В качестве искупления я хотел отныне держаться подальше от любви и подобных вещей. Я понял, что сейчас даже не имею права думать о таких вещах.

__________________________

__________________________

— Да. Мне жаль. Я сейчас ухожу… Пожалуйста, передайте мои наилучшие пожелания Лиде-сенсею.

Мне позвонил мой менеджер Кохира Кодайра я вышла из библиотеки и тихо извинилась. Если бы я ушла сразу, то успел бы на урок в школу подготовки. Но я отложила это по некоторым личным причинам, и меня мягко стиснули. Лида-сенсей, мой инструктор по актерскому мастерству, присматривала за мной и наверняка забеспокоилась бы, если бы я сделала перерыв в тренировочной школе. Я должна была появиться сейчас, но я не могла сдвинуться с места некоторое время после того, как ушла от Наги-куна.

— Ах… Я не знаю, что я делаю.

Я не хотела мешать им двоим. Это правда, что я пришел повидаться с Ватанабэ-сан. Мы также договорились, что если время не подойдет, мы встретимся завтра вместо этого. Поэтому я пошла в библиотеку, думая, что Наги-кун и Таканэ-сан были вместе. Я хотела бы быть более честной, но я сказала то, что, казалось, проверило их обоих. Когда я увидела выражение лица Наги-куна, которое говорило, что он не знает, о чем я думаю, я хотела, чтобы он не смотрел на меня так, но в то же время я чувствовала, что все в порядке, и моя голова была полна противоречивой.

— Даже несмотря на то, что я была той, кто попросила его рассказать мне. Я не понимаю...

Я не ожидала, что это будет так быстро. Я знала, что если кто-то заметит хорошие стороны Наги-куна, то рано или поздно это произойдет. Тем не менее, я даже не могла сказать 'поздравляю', я просто пробормотала это голосом, который мог быть заглушен звоном курантов. - Почему ты даже не рассердился на меня? Если бы он это услышал, это был бы конец всему. С тех пор как я начала встречаться с Наги-куном, я делала вещи, которые могли его разозлить, но он все равно смеялся и прощал меня. Он даже не подумал, что я сделал что-то такое, что могло его разозлить. Наги-кун не расстроился, когда я сказала 'друг’. Зная, что ему больно, я бесчувственно отправила сообщение, и все же-По сравнению со мной, Такане-сан провела с Наги-куном совсем немного времени, но она очень заботилась о нем. Она даже зашла так далеко, что объявила мне войну, чтобы защитить Наги-куна. Но я не собиралась давать ей отпор. (К.П. Э-э-э притормози, а где шоу тогда?) Я была "бывшей девушкой". Простой друг не может конкурировать с "нынешней девушкой".Так что даже если Наги-кун не знал, о чем я думаю, это было прекрасно.

— Интересно, сможем ли мы поладить… Трудно сказать.

Я пообещала Такане-сан, что проведу завтрашний фитнес-тест вместе с ней. Я не испытывала к ней неприязни. С того момента, как она произнесла свою речь в качестве представителя новых студентов, я подумала, что она великолепна, потому что у нее было много того, чего не было у меня. Но теперь, еще немного. Я больше не могла просто восхищаться Таканэ-сан. Я не думала, что это правда, что она встречалась с Наги-куном. Наги-кун был удивлен, но, несмотря на это, он попытался разлучить меня и Таканэ-сан, забрав ее с собой. Если бы это было так, они, вероятно, обсудили бы это где-нибудь, где я не могла бы их видеть, а затем разошлись бы по домам порознь. Я смотрел на велосипедную стоянку из окна в школьном коридоре. - Наги-кун был там один. Все было именно так, как я и думала. Для него было слишком неожиданно просто порвать со мной и сразу же начать встречаться с Таканэ-сан. Я решила понаблюдать за Наги-куном, пока он не сядет на свой велосипед и не уедет. Я была на втором этаже, но Наги-кун не знал о моем присутствии.

— Я вижу… Так что это похоже на...

Стройная и высокая девушка с удивительно хорошим стилем. Таканэ-сан вышла из-за угла школьного здания и направилась к Наги-куну. Несмотря на то, что она не ездила в школу на велосипеде, Такане-сан вернулась, хотя они с Наги-куном уже разошлись в разные стороны. Я могла представить себе множество причин для этого, но я знала, что это может означать только одно. Ее длинные волосы сияли в оранжевом свете. Это было похоже на сцену из фильма. Ее волосы всегда были такими гладкими и прямыми. Сегодня она решила сделать что-то немного другое. Я задавалась вопросом, сколько людей заметили бы это. Я была уверена… это было для того, чтобы Наги-кун увидел. Наги-кун заметил, что пришла Таканэ. Они вдвоем обменялись несколькими словами.

— ....

Я отошла от окна, не желая смотреть дальше.

Свое отражение в окне я никому не могла показать.

______________

Перевод: ERATED

Если найдёте ошибки, пишите и я их исправлю