Последним уроком этого утра была физкультура. Благодаря раннему отпуску учителя у нас было достаточно времени, чтобы поесть в столовой до окончания обеденного перерыва. Я видел Таканэ-сан в кафетерии. Она болтала с группой девушек.

Благодаря тому, что Огисима блокировал попытки Такадеры связаться со мной, это не доставило мне никаких проблем.

— Сенда, ты хочешь поговорить с Такане-сан? Ты выглядел чем-то обеспокоенным.

— Э, правда?

Однако Такадера, казалось, испытывал легкое раздражение и сказал что-то в этом роде по дороге в класс.

Асатани-сан, некоторые из ее друзей и некоторые из моих одноклассников знали, что мы с Таканэ-сан пришли на урок вместе этим утром. Я ожидал, что это произойдет, поэтому незаметно изменил время, входя в класс. Но, поскольку я принял приглашение Таканэ-сан, я не мог попросить ее, чтобы мы выстроились вертикально, когда мы шли по коридору.

— Не только такая блестящая девушка, как Асатани-сан, но и такая леди, как Такане-сан, находится в пределах твоего радара.

Я собирался сказать Огисиме, который так оживленно смеялся, чтобы он не говорил о людях без меры, но у меня как обычно не хватало слов.

— Просто быть в состоянии ладить с 'Киритани Ноа' уже удивительно. Но теперь ты также ладишь с Таканэ-сан, 'недосягаемым цветком’ нашей школы.

Я думал, что это нанесет удар по нашей дружбе, но, похоже, это было совсем не так.

— Какого черта я вообще пришел в школу? Я имею в виду… Я должен, по крайней мере, уметь разговаривать с девушками.

— Разве ты не должен учиться в школе? Ох, не смотри так испуганно.

— Хорошо, что ты можешь разговаривать с девушками так естественно. Я слышал, как люди говорили, что у меня страшное лицо. Не так много людей хорошо умеют разговаривать сами с собой, как я.

— Не волнуйся, мне тоже девушки говорили довольно ужасные вещи.

— Ты был довольно быстр в своей сегодняшней пробежке. Быть быстрым - это главное для девушек.

— Ты из тех людей, которые делают что-то, когда это необходимо, не так ли, Сенда? Ты всегда спокоен, даже когда тебя вызывают в класс.

Правда заключалась в том, что это было потому, что был кое-то, кому я не мог показать свою нехорошую сторону. Мне потребовалось больше дня, чтобы перестать думать об Асатани-сан. Мне все еще было любопытно, зачем она мне позвонила. Хотя, если она не хотела говорить мне почему, это тоже было прекрасно, не могу же я приставать к ней. И с моей стороны было явно неловко так думать, хотя я и сам чувствовал себя странно из-за этого. Я также внезапно начал обращать внимание на Таканэ-сан, которая сидела по диагонали передо мной слева. Мои глаза были прикованы к ней ещё со вчерашней пересадки, но сегодня все было по-другому.

(Лучше иметь возможность связаться с Таканэ-сан в любое время на случай, если повторятся события, подобные вчерашнему. Таким образом, я всегда смогу быть рядом, чтобы помочь ..... Нет, было бы лучше, если бы теннисный клуб полностью отступил после того, что произошло сегодня утром, и не подумала бы она, что у меня есть скрытые мотивы, если бы я хотел обменяться контактной информацией, просто чтобы поддерживать связь?)

Если бы она почувствовала, что у меня есть хоть малейшая нечистая мысль, Таканэ-сан точно не подумает бы обо мне хорошо.

'Я не обращаю внимания на то, что говорят люди.’

Когда Таканэ-сан сказала мне это, она не посмотрела на меня, а продолжала идти вперед. В тот момент я забыл о том, как люди увидят меня, и просто слушал ее слова.

‘Сенда-кун очень добрый человек.’

Эти слова помогли мне, и я почувствовал, что она была похожа на ангела только за то, что разговаривала с таким парнем, как я. Я никогда не хотел предавать доверие такого человека.

— Эээ....?

— Что-то случилось, Такадера?

Когда мы собирались войти в класс, Такадера внезапно издал странный звук. Когда Огишима посмотрел в сторону моего места, он закатил глаза.

— Ноа… Кири-тян, посмотри на это. Это было сделано вчера.

— Ах, я понимаю, ты не собираешься публиковать это в социальных сетях?

— Нет, нет, это только для нас. Если бы мы могли сделать четкий снимок Кири-тян, это было бы здорово. Одно ваше присутствие там привлечет много внимания.

— Я думаю, что видео Ямагучи-сан милое и хорошее. Я тоже хочу попробовать.

— действительно? Я так счастлива. Я как-нибудь снова приглашу тебя на свидание.

Я мог слышать только обрывки истории, но, похоже, вчера группа Асатани-сан вышла поиграть после вчерашнего посещения клубных мероприятий. Затем Асатани-сан отделилась на полпути. Волосы Ямагучи-сан были ярко окрашены, и я не был уверен, дебютировала ли она в школе или нет, но у нее был образ так называемой девочки "гяру". Она училась в другой средней школе, нежели я и Асатани-сан, так что только после окончания средней школы она подружилась с Асатани-сан, но я задавался вопросом, всегда ли она восхищалась ею. Она легко могла поладить с любым человеком, и именно таким я представлял Асатани-сан в школе. Даже среди девушек, которые выделялись, она выделялась и всегда была центральной фигурой. Быть любимым многими людьми означало, что ты обладаешь определенным шармом. Даже сейчас я видел, что некоторые ребята из моего класса искали возможность поговорить с Асатани-сан в любой момент.

— Что ж, для меня большая честь уступить свое место школьному кумиру.

— Она не идол. Она актриса. Время от времени она появляется в различных шоу, так что, я думаю, вы могли бы назвать ее 'разносторонне одаренной'.

(.... А?)

Такадера и Огисима сидели рядом друг с другом в передней части класса, поэтому они ушли вместе. Я чувствовал себя неловко, приближаясь к группе Асатани-сан, но причина, по которой я все еще смотрел на них издалека, заключалась в том, что Асатани-сан сидела на моем месте. Когда мы вошли в класс, Такадера издал странный звук, вероятно, в ответ на то, что там сидела Асатани-сан. Три девушки собрались вокруг Ватанабе-сан, которая сидела рядом со мной слева, и Асатани-сан была одной из них. Не было ничего странного в том, чтобы сесть на свое место и поговорить с Ватанабэ-сан, но я подумал, не потому ли это, что я был робким человеком.

— Итак, что ты собираешься делать с клубом?

— Кири-тян с нетерпением просили присоединиться к драматическому кружку, но она отложила это. Это потому, что ты слишком занята?

— Мне интересно, но сейчас я подумываю о вступлении в клуб легкой музыки.

— Ты играешь на гитаре дома, верно, Кири-тян? Количество просмотров видео, где ты играешь на гитаре, было огромным, не так ли?

— Ты были действительно хороши, Асатани-сан. Это пустая трата времени, чтобы просто загрузить его в свои истории в Instagram, ты определенно должна сделать крупный дебют.

— Хахаха... Набеюка, ты вторая, кто хвалит мое пение лично.

— Ну, глядя на то как ты выразилась, мне действительно любопытно узнать о том первом.

Я был почти уверен, что Набеюка - это Ватанабе-сан. Я полагаю, что ее звали Юкари, и если она знала Instagram Асатани-сан, который был под именем Киритани Ноа, она тоже должна быть фанаткой.

— О, нет… Мне нужно подготовиться к пятому уроку с общей презентации по английскому, Кири-тян.

— Хмм? Я в значительной степени невежественена, когда дело доходит до английского. У тебя хорошо получается, Инагава-сан?

— Не совсем. Я решила, что просто буду делать это медленно, пока не привыкну к этому.

Мы должны были выступить с речью на нашем уроке коммуникативного английского, и Ямагучи-сан, которой было поручено это задание заранее, казалась немного неуверенной в себе. Я надеялся, что ее презентация пройдет хорошо, так как это было неизбежно, пока она не привыкнет к уроку, но даже если бы этого не произошло, мне хотелось бы думать, что учитель будет снисходителен, так как это был ее первый раз. Но потом Асатани-сан обернулась, как будто вдруг что-то заметила. Мои глаза встретились с глазами Асатани-сан. Я запомнил ее глаза с сегодняшнего утра - но теперь Асатани-сан выглядела совсем другим человеком, полная экспрессии и жизнерадостной улыбки. Асатани-сан сказала, что ей, возможно, придется положиться на меня в будущем, чтобы помочь ей с учебой. Вероятно, именно поэтому она попыталась окликнуть меня, когда заметила, что я здесь. Вот какая мысль промелькнула у меня в голове.

— О… Я знаю, почему бы тебе не попросить Таканэ-сан научить тебя?

Когда Ямагучи-сан упомянула это имя, Асатани-сан снова посмотрела вперед, как будто ничего не случилось, хотя она посмотрела именно мне в глаза.

— Это может быть хорошей идеей. Таканэ-сан, у тебя лучшие оценки среди всех первокурсников.

Голос Асатани-сан был таким же, как обычно, когда она говорила. Причин для каких-либо изменений не было, так что это было вполне естественно. Этим утром нас с Такане-сан видели вместе, но я не думал, что Асатани-сан будет возражать против этого. - Я не мог не думать, что, может быть, просто может быть. Мне было интересно, что почувствовала Асатани-сан, когда увидела, как я сблизился с другой девушкой на следующий день после того, как меня бросили.

— Это было всего лишь небольшое задание, не беспокойся об этом. Ты был занят, не так ли, Наги-кун?

Что касается этого текста, Асатани-сан была такой же, как обычно. Она была не из тех людей, которые заботятся о том, чтобы ее 'друг' гулял с другими девушками. По крайней мере, это была та Асатани-сан, которую я знал.

(...Что, черт возьми, я знаю? Я ничего о ней не знаю. Вот почему я нахожусь в такой ситуации.)

Даже сейчас я просто ждал, когда она встанет со своего места, чтобы поговорить со мной. Я даже не мог попытаться поговорить с ней на глазах у всех в классе. Асатани-сан и я были гораздо более далеки друг от друга, чем друзья. Тот факт, что она сказала, что я ее "друг", вероятно, сблизил нас. Это было просто самоунижение. Вместо того, чтобы стоять там и ставить себя в неловкое положение, когда эти девушки замечают мое присутствие, я должен притвориться, что что-то делаю, и подождать некоторое время снаружи. Как раз в тот момент, когда я собирался повернуться на пятках… Высокая студентка, Таканэ-сан, вошла в класс, прошла мимо меня и подошла к Асатани-сан и остальным.

— О, Такане-сан. Извините, ты готова к следующему общему уроку английского?

Это была Асатани-сан, которая заговорила с ней. Асатани-сан, которая сидела, подняла глаза и посмотрела на Таканэ-сан.

— У меня нет презентации, но я проделал кое-какую подготовительную работу. Хочешь взглянуть на мои записи?

— Ах... Я....

Ямагучи-сан, казалось, думала, что Таканэ-сан слышала то, что она сказала ранее, и ей было неудобно просить человека, о котором она сплетничала, показать ей записи.

— Я бы тоже хотел присесть, так что могу я попросить тебя посмотреть мои заметки на твоем месте?

— Э-э, да... Извините, Такане-сан. Спасибо.

Ямагучи-сан и другая девушка, Инагава-сан, получили блокнот Таканэ-сан и вернулись на свои места. Такане-сан попыталась вернуться на свое место, но ее окликнули.

— Привет, Такане-сан. Какой твой любимый напиток?

Асатани-сан задала совершенно неожиданный вопрос. Даже если это была светская беседа, это казалось достаточно резким поворотом событий.

— ... Если я должна сказать, я думаю, что мне нравится черный чай

— Хахаха… Ты так серьезна, когда дело доходит до твоих предпочтений, Такане-сан.

Слушая разговор между Асатани-сан и Таканэ-сан, две красивые девушки собирались составить планы пойти куда-нибудь выпить чаю. Именно так это истолковали мои одноклассники. Я хотел согласиться с этой интерпретацией. Но с того места, где я был, я не думал, что это на самом деле так.

— Какие напитки вы любите, Асатани-сан?

Асатани-сан однажды упомянула в социальных сетях, что она пила воду перед сном. Это был один из способов, которыми часто пользовались модели и актрисы, чтобы поддерживать свое тело в форме. Она не пила никаких соков, чая или других напитков на регулярной основе. - Нет, она не должна этого делать.

— Я очень люблю кофе.

Я редко пью кофе, потому что от него было трудно заснуть. Асатани-сан однажды так сказала.

(Значит ли это, что тебе это нравится только потому, что из-за этого тебе трудно заснуть? Есть ли какая-то цель в самом внезапном упоминании напитков?)

Я не мог просто стоять там и слушать. Однако Асатани-сан встала со своего места прежде, чем я смог выйти из комнаты.

— Спасибо, что одолжила Саю-тян свой блокнот. Такане-сан, давай завтра вместе пройдем тест на пригодность. Я хочу поговорить с тобой еще немного.

— Я понимаю. Я с нетерпением жду завтрашнего дня.

Радостно отреагировав на ответ Таканэ-сан, Асатани-сан вернулась на свое место, которое было в передней части коридора. Ей не нужно было приближаться ко мне, стоявшему в задней части класса. Но она подошла ко мне и сказала,

— Мне жаль что я заняла твое место.

— Нет... Это совершенно...

(Не беспокойся об этом или о чем-то подобном. Почему я вообще ничего не могу сказать спокойно? Почему я продолжаю деградировать вместо того, чтобы расти вот так перед Асатани-сан?)

Не зная, о чем я думал, Асатани-сан прошла мимо меня и сказала шепотом:

— Наги-кун, твой стул был очень удобным.

— ……

Я пытался не осознавать этого, но теперь я никак не мог быть в сознании.

— Эй, разве Асатани-сан только что не назвала Сенду как-то по-другому?

— Ну... у нее, наверное, есть для него прозвище. Они же учились в одной школе.

Я услышал чей-то голос и понял это слишком поздно. Нехорошо было, когда тебя при всех называли по прозвищу. Даже Асатани-сан говорила 'Сенда-кун’ на публике.

— ……

Таканэ-сан смотрела на меня. Ее взгляд не был холодным, но это был тот взгляд, от которого становилось не по себе, когда за тобой наблюдали. После того, как она заняла свое место, я пошел на свое. Я небрежно потянулся к своему столу, чтобы подготовиться к уроку, - там был сложенный листок бумаги.

— Тебе нравится твое новое место? Если Ватанабе-сан трудно видеть доску, пожалуйста, помоги ей, если сможешь. Она тихая девушка, поэтому может быть сдержанной в таких вещах.

Она написала мне в записке, может быть, именно по этому поводу она мне позвонила? Будучи миниатюрной девочкой, Ватанабе-сан, казалось, с трудом видела доску перед классом. Вероятно, именно по этой причине она хотела поговорить с Такане-сан, которая сидела прямо перед ней.

— ……

Когда я посмотрел по диагонали перед собой, чтобы посмотреть, могу ли я поговорить с Такане-сан, наши глаза встретились. Прежде чем я успел заговорить с ней, она повернула голову вперед. Тем временем прозвенел звонок, и я совершенно упустил свой шанс поговорить с ней. И я тоже не мог поговорить с Таканэ-сан во время следующей перемены, так что мне пришлось возлагать надежды на после уроков. Я никогда не думал, что буду сидеть так близко от нее и так сильно желать связаться с ней по своему телефону. Мне было плохо из-за того, что мне приходилось смотреть в спину Такане-сан, которая вообще перестала оглядываться. Было неприятно, как медленно тянулась каждая минута.

__________________

Перевод: ERATED

Если найдёте ошибки, пишите, исправлю. Good luck!

P.S. Ждите завтра финал пролога, я тут глянул краем глаза и увидел очень интересные моменты, так что завтра выйдут 2 главы и я отдохну 1 день от именно этого ранобэ и вернусь