Закончив уроки игры на фортепиано и семейный ужин, я заканчивала свои задания перед тем, как пойти принять ванну. Затем я всегда стараюсь ложиться спать до 10:30 вечера.

— …..

Я открыла свой блокнот с заданиями и, щелкнув механическим карандашом в руке, вспомнила о том, что произошло на улице перед вокзалом.

— Таканэ-сан!

Когда я услышала этот голос, я не знала, было ли происходящее реальностью или сном. Несмотря на то, что я знала, что мальчик, который бежал за мной, был кем-то, кого я знала, я не могла сразу осознать реальность того, что он пришел мне на помощь, поэтому я могла только продолжать тупо наблюдать.

— Я рад, что смог сделать это до того, как ты ушла. Сегодня мы собираемся вместе с классом, и было бы замечательно, если бы вы тоже присоединились к нам…

Поначалу, мне кажется, я искренне верила ему больше, чем этим старшеклассникам. Я подумала, что это действительно может быть так, раз он настолько запыхался. Но когда я еще раз хорошенько обдумала это, то поняла, что то, о чем он говорил, будет встречаться не очень часто. Мои одноклассники не говорили о том, чтобы собраться всем классом, когда я уходила. Они пригласили меня учиться в кафе, но я не думал, что это будет собрание, в котором будут участвовать мальчики. Асатани-сан и ее друзья, которые были в центре класса, также сказали, что сегодня они собираются прогуляться по школе. Асатани-сан была хорошо известной школьной знаменитостью, и хотя я не была знакома с телевидением, я знала имя "Киритани Ноа". С самого первого дня, когда она поступила в школу, она привлекла внимание как мальчиков, так и девочек и имела сильное влияние в классе. Было маловероятно, что класс соберется вместе, когда Асатани-сан не будет участвовать. У него должна была быть какая-то другая причина сказать что-то такое. И все же, несмотря на то, что на него пялились старшеклассники, он вел себя так, как будто ничего не боялся.

— О, старшеклассники, я могу вам чем-то помочь?

Когда меня окружили старшеклассники, я уже собирался отказаться от мысли, что у меня нет другого выбора, кроме как принять приглашение. Его голос звучал отчужденно, как будто это был всего лишь шепот, но его слова были такими убедительными. Теннис был одной из тех вещей, которым я учился с детства, и в течение трех лет обучения в младших классах средней школы я как можно больше участвовал в клубных мероприятиях без перерыва и добилась удовлетворительных результатов. Я заранее не проводил никаких исследований о теннисном клубе в средней школе Хекиоу. Это было потому, что я хотела начать что-то новое в этой школе. Но, возможно, для тех, кто знал меня как теннисистку, этого было недостаточно, чтобы не продолжать играть в теннис.

Но правда была такова...

Я хотела кое-что спросить у старшеклассниц из теннисного клуба. Они сказали, что хотят поговорить только между нами, но привели с собой старшеклассников парней.

“Они просили тебя привести меня сюда?”

“Вербовка таким образом должна быть против правил.”

Но я не могла выразить это словами. Меня внезапно захлестнули эмоции, но я должна была выглядеть так, будто мне не страшно, иначе они воспользовались бы мной, поэтому я пыталась выглядеть достаточно спокойной. Я хотела убежать, но мои ноги не двигались. Старшеклассники уставились на него, когда он подошел ко мне сзади. По крайней мере, я не могла заставить его помочь мне, вот что я думала.

— Это тоже очень важно для нас. Извините меня, старшеклассники

Когда я увидела его в классе, он казался очень сдержанным с Асатани-сан, сидящей рядом с ним. Асатани-сан была привлекательной личностью, поэтому я подумала, что он, возможно, понимает ее. Но также казалось, что он делал то, о чем она просила. Хотя Асатани-сан казалась добросердечным человеком, у меня не сложилось о ней хорошего впечатления.

“Я должна была догадаться об этом раньше.”

То, как он обращался с Асатани-сан, было особенным. Мне было интересно, что за человек был настоящий Нагито Сенда-Сан. Однажды мне посчастливилось увидеть настоящего Нагито Сенду-Сана, когда он пришел мне на помощь, даже когда в этом не было необходимости.

В тот момент, когда он вышел перед старшеклассниками и потянул меня за руку, мой разум почти отключился. Это было не потому, что я была ошеломлена. Это было потому, что мое сердце билось так быстро, что я не могла думать ни о чем другом. Мне потребовалось много мужества, чтобы просто называть его "Сенда-кун". Он вообще этого не замечал, и за то время, что мы провели вместе, я постепенно научился разговаривать с ним, не нервничая. Я была счастлива просто оттого, что могла говорить об обычных вещах. Я хотела снова и снова благодарить его за то, что он пришел мне на помощь, но он бы подумал, что я странная, поэтому мне пришлось притворяться спокойной. Я не знала, сколько раз я пыталась сделать глубокий вдох так, чтобы он этого не заметил. Я и раньше испытывала гипервентиляцию, но это был первый раз в моей жизни, когда я делала это, находясь в восприятии кого-то. (К.П. : ….while being conscious of someone.) Он выглядел так, словно его сбили с ног старшеклассники, но когда он вошел в переулок и убедился, что никто не смотрит, он выглядел совершенно нормально, как будто ничего не произошло. Старшеклассники были так удивлены силой его движений, что не заметили, что он довольно хорошо имитировал падение.

— ...Сенда-кун, ты уверен, что не ранен?

— Нет, я действительно в порядке. Я не могу тебе показать, но у меня и в правду нет никаких царапин или чего-то подобного.

На самом деле, казалось, что и в правду не было никаких царапин, но его форма была немного испачкана песком. Мне было очень жаль, и я хотел сделать все возможное, чтобы извиниться.

Но по румянцу на его лице я могла сказать, что он, вероятно, уклонится, если я что-нибудь сделаю.

Сенда-кун был удивительным человеком, но он был чересчур скромен. Я могла сказать, что Асатани-сан полагался на Сенду-куна, но он все еще сдерживался. Я заметила, что просто вижу вещи такими, какими они должны были бы быть. Людей попросту сметает. Люди становились хрупкими, когда их толкали. Все это было всего лишь предположениями, которые я сделал с предвзятой точки зрения.

— ..... Потом я собираюсь пройтись по магазинам, а потом вернуться домой.

Он сказал это так резко, что я чуть не попросила его подождать. Я не имела права его сдерживать. Я отнимала у него слишком много времени и беспокоила его. И все же моя рука двинулась. Хотя я знала, что не должна, я схватила край униформы Сенды-куна. Он остановился. Я видела, что его лицо начинает пылать. Тем не менее, я оказалась несколько раздражена тем, что он так спешил уйти, поэтому я сказал что-то, что вызвало бы его реакцию.

— Сенда-кун… Ты из тех людей, которые смущаются, когда люди благодарят их?

Я почувствовала себя неловко, когда вспомнила об этом. Несмотря на то, что я сама не могла успокоиться, я сказала что-то в подобное.

— Нет, я имею в виду лишь то что, это не то, за что тебя следует благодарить. …

Если ты не можешь принять это на словах, позволь мне поблагодарить тебя каким-нибудь другим способом. Вот что я подумала. Мои чувства были настолько сильны, что я не думала, что вообще смогу притворяться спокойной. То, что произошло после этого, я даже сейчас отчетливо помню. Радость была настолько сильнее смущения, что я не могла не чувствовать себя счастливой. Он проводил меня до станции, и мы помахали друг другу на прощание. Я подумала, не рассердится ли он, если я внезапно сойду с поезда до того, как двери закроются. Я никогда не смогла бы сделать ничто подобное, но думать об этом было забавно и волнующе. Затем… Я посмотрела на вид платформы из поезда, когда он начал двигаться. На другой стороне дорожки я увидела фигуру, одетую в школьную форму Хекиоу. Я не знала, почему она была там. Я даже не знала, заметила ли она нас. Когда я понял, что она была там, она не смотрела на меня. Внезапно мое сердце заколотилось. Я хотела бы позвонить, написать по электронной почте или воспользоваться социальными сетями, чтобы связаться с ним в такое время. Все, что я могла сделать, это купить ему попить и отдать, когда уходила. Я вспомнив об этом и съежилась за своим столом.

(Если бы я попросила Сенду-куна предоставить его контактную информацию, казалось бы, я хотела, чтобы Сенда-кун продолжал заботиться обо мне… Я не могла попросить его об этом.)

Я никогда так не завидовала людям, которые спонтанно обменивались контактами после всего одной встречи. Я подумал, что мне следует просто обмениваться адресами, когда мне это нужно, или если они спросят, а это, безусловно, было серьезным недостатком в том, как я общался с людьми. Если бы я действительно хотела попросить у кого-нибудь их контактную информацию, мне пришлось бы спросить их самих. Но если Сенда-кун откажется… От одной мысли об этом у меня защемило сердце, и я боялась идти завтра в школу. Я обнаружила, что просидела за своим столом еще час, и хотя у меня была открыта тетрадь с заданиями, я не смогла пройти и половины. Мне почти пора было принимать ванну.

Я не могла показать свое смущение Сенда-куну, который сидел рядом со мной. Если бы мы сидели так близко друг к другу, мы могли бы снова поговорить друг с другом. Если подумать, сможет ли Ватанабэ-сан, которая сидела позади меня, увидеть доску, если я буду перед ней. Я начал расти выше, когда поступила в среднюю школу, и мне всегда говорили сидеть в конце класса.

(В задней части класса… Если бы я поменялся местами с Ватанабе-сан... может быть, я могла бы сесть с Сендой-куном...)

Я покачала головой от этой мысли.

Если Ватанабе-сан не могла видеть доску, мы бы поменялись местами. Я подумала, что это удобная идея. Не то чтобы я хотела, чтобы это произошло только из-за моего желания. Но как только я подумала об этом, все, о чем я могла думать, это о том, смогу ли я сидеть рядом с Сендой-куном. Я не могла закончить свое задание, пока мама не позвала меня принять ванну. Все, о чем я могла думать, был только он.

Сенда-кун всегда рано приходил в школу, но он никогда не приходил раньше меня. Я всегда прихожу в школу за 30 минут до начала занятий, и я знала, что никогда не увижу его в это время, поэтому, когда я увидела, как он въезжает на велосипеде в школьные ворота, я сразу же побежала к нему. Я не могла поверить, что последовала за ним на велосипедную стоянку. Это было почти так, как если бы я испытывала особые чувства к Сенда-куну. Сначала он выглядел удивленным, но он ни о чем меня не спрашивал. Мы поговорили о деятельности клубов, и я смогла попросить его сообщить мне, когда он решит, в какой клуб вступит. Затем, когда мы уже собирались идти от велосипедной стоянки ко входу в школу, я набрался смелости спросить его…

— Самое время… Может быть, мы пойдем?

— Да, это... ты хотела бы прогуляться со мной?

Я даже еще не получила его контактную информацию, и когда я подумала, что он мне откажет, я почувствовала себя несчастной и подавленной. Просто вчерашний день был особенным. Причина, по которой Сенда-кун проводил меня до станции, заключалась в том, что он был добр. Я пыталась убедить себя в этом, но не смогла.

— Пойдем?..

Моя собака Какао всегда выглядела отчаявшейся и грустной, когда провожала меня, когда я выходила. Я была уверена, что сейчас выгляжу такой же отчаявшейся и печальной, и это ясно отразилось на моем лице. Это то же самое, что сказать, что я хотела быть с ним, хотя бы немного дольше. Если бы я обратилась с такой просьбой, то могла бы в конечном итоге доставить неприятности Сенда-куну. Сенда-кун, казалось, о думал о многом. Я почти сдалась, подумав, что было бы лучше ходить на занятия отдельно, если бы его это беспокоило. - Но потом Сенда-кун улыбнулся мне.

— Да, пойдем.

В тот момент я решила, что должна провести много времени с Какао, когда вернусь сегодня домой. Чувство, которое вы испытываете, когда человек, которого вы любили/желали, положительно отреагировал на вас, было таким замечательным. Я не думал, что можно испытывать такую сильную радость, как тогда. (тут слово Wanted я перевел как любили, не знаю правильно ли это так что предоставляю 2-ой вариант) Несмотря на то, что я могла видеть старшеклассников из теннисного клуба, ожидающих у входа в школу, я не чувствовала себя некомфортно, пока была рядом с Сенда-куном. Но... в школе, всякий раз, когда я разговаривал с мальчиками на глазах у всех, обо мне неизбежно начинали ходить слухи.

— Эти двое встречаются?

Это был голос Ямагучи-сан из того же класса. Наблюдая за ней, я могла сказать, что она была из тех, кто без колебаний говорит то, что думает. Я не думала, что это плохо, но когда Сенда-кун сказал, что пойдет со мной на занятия, это было потому, что он добрый. Вот тогда я заметила, что одна из девушек, которая была с Ямагучи-сан, смотрела на меня. Кири Асатани-сан. Она была человеком с естественным сиянием, которая всегда была в центре внимания всех в классе, освещая воздух одним своим присутствием. То, как она смотрела на меня, не было ни теплым, ни холодным. У этого взгляда вообще не было температуры. Когда она разговаривала с Сендой-куном, на ее лице всегда была улыбка, и выражение ее лица было светлым. Этого было достаточно, чтобы ослепить меня, но теперь что-то изменилось.

— Нехорошо распускать слухи. Они это услышат.

Может быть, я просто строила предположения. Или, может быть, я просто была слишком застенчива, потому что была с Сенда-куном.

Но что, если это было не просто мое воображение?

Вчера… то, что я видел изнутри поезда. В то время тот, кто пристально смотрел на Сенду-куна, была…

— ……

— Таканэ-сан?

Когда я услышала, как Сенда-кун говорит со мной с беспокойством, я подумала, что пока не должна говорить ему об этом. Я не знала, захочет ли этого Асатани-сан.

— Нет... все в порядке. Это всего лишь пустяки.

Когда я это сказала, Сенда-кун казался немного подавленным. С того момента, как я вошла в здание школы, и до того момента, как я вошла в класс, я думала о том, что я действительно хотела сказать, а затем…

— Я не обращаю внимания на то, что говорят люди… Сенда-кун - очень добрый человек. Я прекрасно провел время, разговаривая с Сендой-куном.

Сенда-кун выглядел немного озадаченным. Вспомнив ту застенчивую улыбку на его лице, мне снова захотелось подразнить его. Я села за свой стол, затем повернулась, чтобы посмотреть на Сенду-куна, который сидел по диагонали позади меня справа. Когда наши глаза встретились, мы оба улыбнулись друг другу. Я все еще не знала, что произошло между Асатани-сан и Сендой-куном. Но, когда я думаю о том, как Асатани-сан смотрела на меня, я скоро узнаю.

____________________

Перевод: ERATED

Нус, позвольте высказать своё мнение: Кажись мы скоро увидим обещанный ром-ком!

Ну а теперь заезженная пластинка: Если найдёте ошибки пишите.