Если бы для меня и существовала такая вещь, как «пик жизни», то он определенно наступил через несколько часов после того, как закончилась церемония вручения дипломов в средней школе.

В тот день я признался в своих чувствах человеку, в которого был влюблен почти два года, и получил положительный ответ. Мама забеспокоилась, когда увидела, что я все время улыбаюсь. Моя сестра, которая пыталась посовещаться со мной, вошла в мою комнату со слезами на глазах, спрашивая меня шепотом:

— C тобой случилось что-то нехорошее?

Я был без девушки всю свою жизнь, но теперь, наконец-то она у меня появилась. Я ожидал, что моя школьная жизнь станет радужной, так как мы оба ходили в одну и ту же школу.

Однако уже через несколько дней после начала школы я начал понимать, что все не так просто.

Несмотря на то, что мы были в одном классе, я не мог много разговаривать с ней, даже в социальных сетях.

* (У Японцев каждый новый учебный год идёт перераспределение учеников в классы, допустим если Петя и Вася были в одном классе, они в следующем году могут оказаться в разных классах. Лично я так это понимаю.)

Итак, впервые за долгое время я почувствовал беспокойство и это случилось, когда сегодня утром я увидел сообщение в шторке уведомлений на своем телефоне.

— Не мог бы ты прийти сегодня в школу пораньше? Мне нужно кое, о чем поговорить с тобой. Есть ли там где нибудь укромное местечко, где мы могли бы поговорить?

Укромное местечко… В конце концов, я ничего не мог придумать, как только вошел в школу. Итак, я стоял в конце лестницы, ведущей на крышу, это то самое место которое она предложила.

Как оказалось, это было место, где мы могли быть вместе незаметно сколько угодно, если были бы достаточно осторожны, чтобы наши голоса не отдавались эхом. Мое сердце начало учащенно биться, когда я понял, что она хотела использовать такое место для личного разговора, который никто другой не должен услышать.

— Извини за сегодняшнее утро. Я рада, что ты прочитал мое сообщение. Я понимаю, что мы давно не разговаривали.

— Нет, все в полном порядке...

Супервеликолепная девушка, которая стояла передо мной, с ее невероятно шелковистыми волосами, собранными в конский хвост, как раз таки и была моей девушкой.

Это все еще казалось мне не реальным, и я чувствовал нехарактерное беспокойство с тех пор, как попал сюда.

Я не знал, что это за такое беспокойство. Я жил жизнью, в которой неправильные предсказания, как правило, сбываются, и это заставляло меня волноваться в полной мере.

— Послушай, я ушла рано в прошлую пятницу. Я хотела поговорить с Наги-куном о нашей домашней работе… Ты же сделал задание по математике за пятый урок?

Наги-кун - это прозвище, данное мне после того, как мы начали встречаться, оно основанное на моем имени "Нагито". Когда я учился в младших классах средней школы, меня звали Сенда-кун, что было гораздо более безразличным, чем сейчас. Это было вполне естественно, поскольку мы были незнакомцами друг для друга.

— Наги-кун? Что-то не так?

— О, да… я уже выполнил задание.

— Правда? Я рада. Мне все еще трудно разговаривать с учениками из других школ. Я боялась, что они могут подумать: "Зачем она пришла в нашу среднюю школу, если она даже не может успевать за учебой после того, как отпросилась на работу?"

— Да, правда...

Когда она решила привести меня в это уединенное место, я подумал, что она была агрессивна по утрам, что ей было трудно разговаривать со мной в выходные, или может быть, она просто была взволнована.

но это было не только потому, что я был расстроен, тем что не мог дать хороший ответ. Я очень нервничал.

Человек передо мной была той самой «Киритани Нао», которую я видел по телевизору — она была неоспоримой знаменитостью. После того, как она снялась в драме в младших классах средней школы, она стала знаменитой на всю страну. Ее настоящее имя было Кири Асатани.

В восьмом классе она перевелась в ту же среднею школу, что и я. Она не прославилась как знаменитость до третьего класса средней школы, но говорили, что она была милой ещё со второго класса.

Когда я увидел ее в первый раз, ее волосы были коротко подстрижены, и она произвела на меня впечатление живой и дружелюбной девушки. Это был первый раз в моей жизни, когда меня так привлекла девушка после всего одной, короткой встречи.

Вспоминая те первые дни после встречи, я догадывался, что все еще нахожусь в шоке. Может быть, это был (тут было “бегущий фонарь”, но я решил оставить только “фонарь”) фонарь, который я увижу, когда закончится моя любовь.

— В такие времена, на таких друзей, как ты, можно положиться, Наги-кун.

Все было кончено. Всего одним этим словом моя любовь была ясно и окончательно... уничтожена.

Я признался ей в своих чувствах, и она сказала "да", но не приняла ли она это за "друга" вместо "девушки"? (дословный перевод)

— Я рада, что сижу рядом с тобой, Наги-кун.

— Я имею в виду, это совершенно… ты знаешь, нормально, естественно что-ли ...

— Эхх… Спасибо. Мне так повезло, что у меня есть такой классный друг, как ты."

Она снова сказала "друг", и я уже не мог отрицать того, что было прямо перед моими глазами.

Она, похоже, не приняла мое признание близко к сердцу, что заставило меня почувствовать себя еще более загнанным в ловушку и несчастным. Я задавался вопросом, было ли признание, которое я сделал в день выпуска, просто моим сном. Или, может быть, настоящий я все еще учился в младших классах средней школы, попал в аварию и так и не проснулся.

Я знал, что могу убежать от реальности, cказав что всё хорошо, но я даже не мог спросить ее, почему со мной обращаются как с «другом».

Проснулась ли она и увидела реальность, когда после весенних каникул пошла в старшую школу?

Хотя в тот момент она сказала "да", я понял, что все-таки она не хотела встречаться со мной.

— Эй, ты завел новых друзей, Наги-кун?

Я не мог не представить себе, что скрывалось за этим разговором. Но я был загнан в угол и не мог убежать, потому что Асатани-сан посмотрела на меня на ступеньку ниже по лестнице.

—В данный момент я собираюсь пообедать с некоторыми парнями из моего окружения, но...

— О, я тоже. Я уже вхожу в группу в своем классе, и они разрешили мне присоединиться к ним. Я не знаю, смогу ли я завести друзей, но я думаю, что буду в порядке.

— Хмм…

Асатани-сан намекнула, что однажды мы с ней сможем пообедать вместе.

Она могла бы сказать: "Почему бы мне не приготовить тебе коробку для ланча?" Или, может быть, она спросила бы меня, не хочу ли я приготовить ей обед. Даже если бы она этого не сделала, это было бы хорошо, потому что моя сестра раздражающе сильно поддерживала меня в таких ситуациях.

Все мои фантазии лопались, как мыльные пузыри, а радужное будущее, которое я видел, медленно теряло свои краски.

Возможность того, что мы будем проводить время вместе как пара, исчезла еще до того, как я это осознал. Я даже не знал об этом до сих пор, и я просто никак не мог смириться с реальностью.

— Наги-кун, я знаю, что ты будешь занят, когда заведешь новых друзей, но, пожалуйста, не будь груб, когда я попрошу тебя поучить меня снова.

Я не собираюсь быть грубым с тобой. Я не в том положении, чтобы это делать.

Она была одной из самых выделяющихся новых учениц, лучшая в классе, а я был обычным. Главная причина, по которой я старался, чтобы меня не видели разговаривающим с ней, заключалась в том, чтобы не беспокоить ее.

— Мне нужно идти. Мне жаль, что тебе пришлось проделать весь этот путь ради такого глупого поручения.

— А… да. Я отдам тебе тетрадь, когда вернусь в класс.

Несмотря на то, что она сидела рядом со мной и мне было легко передать блокнот, она всегда была в центре внимания. В классе были поклонники Асатани-сан.

Их поведение даже стало откровенно странным, когда они видели ее. Я знал Асатани-сан до того, как она стала знаменитой, но для учеников за пределами той же школы она была знаменитостью "Киритани Ноа".

— …Хей Наги-кун.

— …Что-то не так ?

Я думал, она собирается уйти, но она этого не сделала. Вместо этого она посмотрела на меня.

На мгновение выражение ее лица показалось мне не таким веселым, как обычно. Это было всего лишь на мгновение.

— Дай мне знать, если у тебя появится новая девушка, окей? (К.П. : удар ниже пояса)

Сказав это и слегка помахав рукой, Асатани-сан спустилась по лестнице.

Было бы больше шансов, если бы она не получила моего признания или не видела во мне парня.

— ...Наверное, меня все-таки бросили.

Обычно я не использую почтительные обращения. Но я почему-то использовал их с Асатани-сан с младших классов средней школы, и я не мог избавиться от этого странного поведения с самого начала наших отношений.

Неудивительно, что меня бросили. Мое страстное желание было так сильно, что я подумал, что смогу обойтись тем, что просто скажу, что она мне нравится. Я думал, что узнаю о ней больше после того, как мы начнём встречаться, поэтому я просто позволил своим ожиданиям расти, не предпринимая никаких действий.

Тот факт, что она даже не была моей "девушкой", был похож на собственное отрицание Асатани-сан. Если бы она никогда даже не думала обо мне как о своем парне, она бы даже не потрудилась сказать "новая девушка" несколькими секундами раньше .

Итак, меня бросили, потому что я не делал то, что ожидалось от парня, в то время как Асатани-сан считала себя моей девушкой.

Если бы я так цеплялся за нее, прося ее рассказать мне, почему все не сложилось, я был бы далек от того, чтобы быть просто бывшим парнем, меня, вероятно, назвали бы сталкером или подонком.

— Боже, я хочу умереть...

Я сел на ступеньку, чувствуя, как будто все силы покинули мое тело.

Снизу доносился шум всех, кто шел в школу, он становился все громче, и громче, но я не мог заставить себя пошевелиться, пока не прозвенел звонок.

Я все еще мог обмениваться сообщениями с Асатани-сан в социальных сетях. Кроме того, я обещал одолжить ей свой блокнот, так что наша связь не была полностью разорвана.

Однако нам пришлось пересесть, так что возможностей поговорить непременно стало бы меньше. Кроме того, определенно не стоит беспокоить Асатани-сан, отправляя сообщения зная её плотный график.

Вот так мы постепенно отдалились друг от друга. Я задавался вопросом, смогу ли я забыть, что мне когда-то нравилась Асатани-сан и что я был счастлив с ней.

“…’’

Мой телефон завибрировал, и пришло сообщение. Это было от неё, от Асатани-сан, которая только что порвала со мной.

— Если ты щас не вернешься, за тобой пойдёт учитель! Ты хочешь, чтобы я поднялась?

Конечно… Поскольку она послала мне такое шутливое сообщение, ее разрыв со мной не был особенно серьезным событием для неё самой. Следующий год мы будем учиться в одном классе, и это было для меня облегчением. Мне пришлось бы переступить боль от шипа в моей груди.

Я встал и побежал вниз по лестнице. Я был уверен, что Асатани-сан улыбнется мне "дружелюбной" улыбкой, когда увидит, как я проскользнул в класс как раз вовремя.

(Перевод ERATED, я только начал учиться переводить ранобэ, и много ещё не знаю, если есть какие-то замечания или советы пожалуйста пишите)