Ничтожество сухих ветвей, эпизод 1.

Пролог.

Жизнь так неинтересна.

Как так вышло?

Думаю, я знаю причину.

Или, скорее, не одну причину, а череду событий, которая к этому привела.

Верится с трудом, но я помню момент своего рождения.

Очевидно, мои навыки мышления тогда были как чистый лист бумаги, но кое-что запечатлелось во мне поразительно ясно.

Темный мир вокруг, я могла только ощущать прикосновения и слышать. Вокруг было холодно и жёстко, и раздавались слова, значения которых я не понимала.

Среди этого шума множества голосов я запомнила только одну безразличную фразу.

Лишь потом я поняла её значение.

"Девочку нельзя." - Уже тогда, в детстве, для меня навсегда была определена ценность моего отчаянного существования.

Я была дополнением. Совершенно ненужным дополнением.

Моя мать, которая была слишком слаба, чтобы выдержать роды и выжить без ухода, умерла вскоре после моего рождения.

Закоченевшая, остывшая - это последнее воспоминание о ней. Тогда в ней больше не оставалось ни капли тепла, ведь она уже перестала дышать.

В тот же день, после смерти моей матери, граф привёл в дом новую хозяйку.

Так, словно ждал, когда она умрёт.

Еще более ужасным было то, что этой самой новой хозяйкой стала сводная сестра моей матери.

По сути, она была моей тётей, а также давней любовницей моего отца, и стала моей мачехой.

Тогда же моя сестра, сестра, которая была тогда уже старше меня на три года, вошла в дом вместе со своей матерью.

Благодаря слезливой отцовской поддержке, моя сестра вскоре стала наследницей.

В отличие от моей мамы, которая была дочерью хозяйки дома, моя мачеха была ребёнком от служанки. Её мать не сумела встать во главе дома в противостоянии своему собственному мужу и их окружению.

Так что в этой дворянской семье, более верной классовой системе, чем где бы то ни было, я была ближе к позиции наследницы, чем ребёнок от мачехи без родословной, пусть даже старше.

Но мой отец всё предусмотрел.

Именно поэтому, как только меня сделали из девочки мальчиком, возможность стать главой дома для меня была исключена.

В этом забавном доме было условие, что через поколение наследницей должна быть женщина.

Это стало единственной причиной, по которой я не могла быть девочкой.

Если бы это стало известно, я бы получила безусловную поддержку дворян. Но к тому времени, как я поняла в чем дело, меня уже не интересовала позиция главы дома.

Так я выросла как мужчина. Я была не к месту в этом доме и, для тех, кто знал мой реальный пол, я была лишь источником беспокойства и помехой.

Рядом со мной никого не было, а все члены семьи - были мне чужими. Да и, благодаря порядкам аристократов, большинством людей вокруг были высокопоставленные дворяне, а они меня презирали.

А-а, мне - ничтожеству без влияния и способностей - они не уделяли ни крупицы внимания.

Было несколько людей, которые пытались сблизиться со мной из слабого сочувствия. Но вскоре и они отворачивались от меня, привлечённые моей жадной сестрой.

Временами я сидела на встречах, которые не могла пропустить, как кукла, и была нужна лишь затем, чтобы поднять чью-то самооценку словно за счёт уродливой подружки.

Однако, со временем я стала популярна среди дам, благодаря уникальной внешности, не похожей ни на кого другого.

Но даже не осознавая этого, я вела себя так, что никто не мог узнать мой настоящий пол.

Потому что я должна была выжить.

По крайней мере, в ту пору, думаю, я действительно хотела жить.

У меня была близкая цель, и, прежде всего, кое-что дорогое.

Меня это не волновало, но мачеха часто устраивала мне неприятности, потому что чувствовала себя хуже моей матери - своей сводной сестры, - и вместе с моей сестрой они наслаждались этим.

Порой, глядя на её удовлетворённое моим унижением лицо, я проклинала судьбу за то, что оказалась в подобной ситуации из-за отношений своих матери и мачехи.

Наивная, в отличие от нынешней себя, ребенком я отчаянно желала любви.

Печально, но я ужасно долго молила их о внимании.

Хотела быть признанной за усердные старания хоть в чём-нибудь, но приходила в отчаяние, потому что день ото дня это не приносило результата.

Возможно, к счастью.

Я не стала наследницей.

Потому что попросту была ниже среднего во всём этом.

Через какое-то время я признала это и начала узнавать каково это - сдаться и отбросить свои сожаления.

И в конце концов стала неинтересным человеком, погрязшим с собственной беспомощности.

Было бы лучше, если бы я окончательно сошла с ума и что-нибудь учудила.

Например, стала бы редким Казановой благодаря своей внешности, или мошенником из подворотни у всех на устах.

Скучно.

Устала, устала, так одиноко и скучно.

Просто... просто хочу отдохнуть...

Отец дал мне рекомендательное письмо, когда я провалила рыцарский экзамен, на который меня засунули ради помощи семье.

Глядя на "заграничное направление" на письме, мне подумалось - я всё-таки смогу свалить из этого дома.

В голове была смутная мысль, что этот день никогда не придёт, и что тогда будет грустно, чёрт.

Я надеялась, что это просто моё воображение.

Затем я пообедала.

- Пора.

Теперь я могу положить конец этой приторной жизни. Я думала, что смогу выбраться.

Но мне не дали долго думать об этом.

"Вот дерьмо."

Последнее напоминание о матери, которую я видела только на портретах.

Я случайно надела памятный сувенир, который всегда прятала под одеждой, поверх, и у меня его отобрали.

В тот день голубое украшение - круглый кулон на серебряной цепочке - был брошен полыхать в огне камина гостиной вместе с моим сердцем.

Я выхватила его оттуда без тени сомнений. А позже, собрав вещи покинула дом, прихватив с собой одно из любимых колец мачехи.

Оно было украшено внушительным драгоценным камнем, который нельзя сломать.

Богатство не порок.

Как бы я ни была бесполезна, она была графиней, а я была ей благодарна.

Вот почему это единственное, что я сделала.

Это был просто робкий порыв злости мрачного и одинокого человека.

Не ведая, к чему приведёт эта незначительная вспышка ярости, я покинула дом.

И остановилась по пути в идеальной для себя гостинице, которую присмотрела заранее.

Как и ожидалось, здесь было тихо, потому что до популярной ей было далеко.

Заплатив за два месяца вперёд, сразу как только вошла в комнату, в которой никогда не оказалась бы до вчерашнего дня, я швырнула кольцо на пол.

И... взбудораженно наступила.

Я думала о своей скончавшейся матери, о том, как жаждала любви в детстве, и о том, как горел памятный кулон.

Когда я наступила, моя нога продавила что-то.

И, придя в себя я почувствовала, как вспотела, и увидела, что красный камень, который должен был быть прочнее стали, рассыпался по полу.

Кажется, я переборщила.

Ну и ладно.

Послышалось, будто где-то запели ангелы.

В конце концов, я достала закоптившийся кулон, повесила на шею и, одетая, легла на кровать.

Хотелось наконец покончить со всем этим.

_____________________________________________________

Перевод ведется с корейского.

Прошу, напишите, стоит ли мне продолжать это дело (перевод), или если есть какие-то замечания/исправления, милости прошу в комментарии! Если вам неудобно писать тут, напишите вк https://vk.com/club199535260