Глава 38: Бог детективных романов и плодовитого письма

Леди Эс, похоже, собиралась остаться надолго, поскольку подняла новую тему.

«О, мне также понравилось читать романы, написанные вашими учениками, Автор. Кажется, у вас есть талант не только к писательству, но и к преподаванию. Вы такой идеальный человек, что я завидую».

«Это не потому, что я их хорошо учил. Студенты учились сами».

Это была правда. Я даже не был настоящим автором, и у меня не было подлинной способности направлять и учить кого-либо. Самое большее, что я мог дать руководство под названием «работа». Поэтому студенты учились всему самостоятельно.

«Вы его и скромный. Как человек может быть настолько совершенным?»

«вы мне льстите».

Хотя она говорила так, будто делала мне комплимент, ее игривое выражение лица указывало на то, что она просто дразнила. Тем не менее, это не было неприятно.

«Это не значит, что я читаю только романы, написанные вами или вашими учениками. Благодаря вам литературный мир тоже улучшился, и появилось больше интересных произведений для чтения! Хотя в последнее время я не мог много читать, потому что был очень занят…»

«Это прискорбно».

«Точно! У меня в кабинете целая стопка книг. Автор, вы читали «Долину ревности» «Райанны»?»

«Конечно. Тонкие психологические описания контрастируют с напряжëнными. Эскалация событий сделала этот роман очень приятным».

«Вот и я так думаю! Не понимаю, почему это не так популярно!»

У нас были схожие вкусы. Мы могли бесконечно говорить о литературе. Тот факт, что она знала мою истинную личность, делал беседу еще более приятной.

«Итак, я думаю о том, чтобы оказать некоторую поддержку, но даже если я больше не принц, я все еще королевской крови! Это немного странно — поддерживать кого-то просто для того, чтобы прощупать почву».

"Я понимаю."

«Что ты думаешь, Гомер?»

«Я думаю, что талантливым писателям полезно получать поддержку».

«Разве это не заставляет тебя ревновать?»

«Простите?»

«Я была твоим первым покровителем Гомер. Если бы кто-то, кто признался мне, признался бы кому-то другому, я бы почувствовала ревность».

Леди Эс слегка наклонила голову вперед и посмотрела на меня с застенчивой улыбкой. Это было свежим напоминанием о том, как благородно она выглядела. Ее благородное поведение не могло быть скрыто ее несколько озорным поведением.

Это была своего рода харизма, что-то врожденное, возможно.

«Спонсорство и признание в любви — разные вещи. Я считаю, чем больше поддержки получает артист, тем лучше».

«Кажется, у вас нет чувства монополии, Автор?»

«Если бы я попытался монополизировать искусство, рынок к настоящему моменту был бы завален тысячами работ, написанных мной».

Это тоже была правда.

С того дня, как я впервые занялся плагиатом «Дон Кихота», и по сей день я стремлюсь лишь к тому, чтобы выпускать произведения, которые продвинули бы литературу «этой эпохи» на шаг вперед.

Если бы я просто хотел славы, я бы выпустил больше работ.

Большинство из них остались бы в тени произведений Гомера, не получив никакого внимания, а сама парадигма литературы пришла бы в замешательство, оставив писателей в неведении относительно того, какие романы писать.

Вот почему я разделил имена «Гомер» и «Геродот». Направления, которые преследовали Гомер и Геродот, должны были быть совершенно разными.

«Это довольно... захватывающая, но в то же время пугающая история».

«Вы могли бы заполнить книжные магазины только произведениями Гомера».

«Хе-хе, я думал, вы просто скромный, но теперь вижу, что вы ужасно высокомерны, не так ли, автор?»

«Это не вопрос смирения. Это просто… вопрос возможности».

В моем кабинете стоял сейф созданный магическими инженерами, похожий на те, что использовались в издательстве «Киндересли».

Все бумаги внутри представляли собой рукописи, которые представляли собой плагиат романов из моей «предыдущей жизни», приходивших мне на ум... Если бы я не отбросил свою гордость автора перевода и не локализовал романы, это была бы вполне выполнимая задача.

Хотя на самом деле я не собирался этого делать.

Я не хотел портить литературный мир.

«Ну и что? Наш великий автор, который мог бы заполнить книжные магазины «Специальной коллекцией Гомера», готовишь ли ты свою следующую работу?»

«Да. На самом деле я работаю над новым романом».

«О, правда? Что это за роман?!»

Глаза дамы сверкнули, когда она наклонилась вперед. Выражение ее лица было полно предвкушения.

«Я планирую написать детективный роман».

"Детективный роман? Ты уже... о, во имя Гомера?"

«Да. На этот раз я думаю написать детективный роман, связанный с религией».

Решение опубликовать этот роман было принято после инцидента «Зачем вы убили Холмса?», то есть несколько дней назад.

* * *

Одновременный выпуск двух шедевров, «Шерлок Холмс» и «Арсен Люпен», а также [конкурс фанфиков «Шерлок Холмс X Арсен Люпен»] недавно подогрели интерес к «детективным романам» по всей Империи.

Эта тенденция не делала различий между журнальными публикациями и опубликованными романами.

Для меня это было и приятно, и немного жаль, так как два детективных романа, которые я привез, были слишком «жанрово-специфичными». Проще говоря, не хватало разнообразия. Это была неизбежная проблема, так как я заранее привез парадигму почти идеальных детективных романов.

Конечно, не было полностью никакого решения.

«Если бы я мог позаимствовать силу богов, это можно было бы решить… но, полагаю, это будет сложно».

Если проблема заключалась в том, что клише были чрезмерно стандартизированы, то решением было выпустить больше клише. Самым простым методом было заимствовать силу «бога детективных романов».

Это была не кто иная, как Агата Кристи, королева детективных романов, которая продала более двух миллиардов экземпляров своих книг и была занесена в Книгу рекордов Гиннесса.

Однако при таком подходе возникла проблема.

«Я не очень хорошо знаю романы Агаты Кристи…»

Плагиатить ее романы для меня было просто невозможно. В прошлой жизни я был автором переводов.

Но у меня никогда не было возможности профессионально перевести ни один из романов Агаты Кристи.

Это произошло потому, что ее работы не были переданы в общественное достояние.

«Ну, я читал их на языке оригинала и в переводе, так что я мог бы их воспроизвести, но это все еще неопределенно».

Причина, по которой я мог плагиатить романы из своей прошлой жизни, заключалась не только в том, что я читал их по несколько раз.

Но что еще важнее, у меня был опыт перевода этих романов.

Другими словами, если вы попросите меня переписать рассказ, который я уже переводил раньше, я каким-то образом смогу вызвать это воспоминание и написать его аналогичным образом.

Чтобы перевести роман, вам придется исследовать материалы, изучать культурный фон, читать статьи и многократно переписывать предложения, пока произведение не станет для вас знакомым.

Если вы не изучите произведение до такой степени, что оно станет для вас второй натурой, вы не сможете стать «автором перевода».

А романы Агаты Кристи я не мог официально перевести, поэтому плагиат был невозможен.

Я пробовал несколько раз, но не мог получить правильное 'чувство'. На самом деле, самое важное в работе переводчика — это 'чувство'.

Острая интуиция, которая позволяет истории плавно течь из ваших пальцев.

«Мне нужен роман, который расширит рамки детективных романов».

Итак, я долго размышлял. Названия многочисленных произведений мелькали в моей голове и тут же исчезали. Рассказы, микрофикшн, научная фантастика, криминал, детективы особого сеттинга─.

И тут название одной работы вдруг застряло. Оно возникло у меня в голове и слетело с языка.

«Отец Браун…»

* * *

«Поэтому я планирую обратиться за советом к кардиналу Гарнье по поводу написания нового романа».

«Понятно. Детективный роман со священнослужителем в качестве главного героя…»

Возможно, потому, что он был священнослужителем, даже в своем задумчивом состоянии кардинал Гарнье выглядел так, будто молился. Его руки были сложены, а его спокойная улыбка казалась набожной.

Вскоре кардинал Гарнье кивнул и ответил на мое предложение.

«Да, я помогу вам. Я не уверен, насколько большую помощь я смогу оказать, но если я смогу помочь преподобному Гомеру, это тоже будет служением Господу».

«Спасибо, кардинал».

«А в наши дни в большинстве детективных романов главные герои обладают своеобразными чертами характера».

«Простите?»

«Наркоманы, воры... дети в приюте восхищаются этими «праведными» персонажами и подражают им, что меня беспокоит. Спаситель сказал, что прощение грешников сродни спасению самого себя, но в таких детективных романах часто присутствует сильный элемент мести. Это не совсем идеально для образования детей».

«Ненавидь грех, люби грешника, не так ли?»

«Это хорошая поговорка. Кто это сказал?»

«…Мне кажется, я прочитал это в письме».

«Кажется, у вас много хороших знакомых».

«Да, ну…»

Это была поговорка, которая не существовала в этом мире. Я написал ее в романе? Я не был уверен.

«В этом смысле я готов помочь всем, чем смогу. Если детективный роман со священнослужителем в качестве главного героя станет популярным, возможно, наши дети будут больше интересоваться священнослужителями».

«Да, спасибо. Тогда сначала...»

Мне хотелось посоветоваться с кардиналом о многом. Но, естественно, первым вопросом должен был быть такой:

«—Не могли бы вы рассказать мне о своем опыте принятия исповедей?»

«О, извините. Ни при каких обстоятельствах тайна исповеди не может быть нарушена. Даже если бы Сам Спаситель попросил, поэтому я прошу вашего понимания».

«О, я не имел в виду содержание признаний. Было бы легче понять, если бы вы сначала прочитали рукопись».

Я достал из сумки рукопись под названием [Отец Браун] и передал ее кардиналу Гарнье. Так началось интервью с кардиналом.