Я, Оуяга Аой (первокурсник старшей школы), в моем классе учится невероятно красивая девушка. Ее имя? Эйя Пиккарайнен. Она студентка по обмену из Финляндии, скандинавской, ну или нордической страны.

Я осмелюсь повторить: она невероятно красивая девушка. Не от мира сего прекрасная. Видишь ли, в этом мире много красивых девушек. Например, вы можете подумать, что кто-то в вашей школе симпатичный, или что какая-то случайная девушка, которую вы видите идущей по улице, хорошенькая. Однако Эйя не находится в том же измерении, что и эти девушки. Нет, она не 2D. Я бы сказал, что она примерно 2/5D... но это не то, что я имею в виду. Я имею в виду, что она находится на совершенно другом уровне.

{П.П. Он реально сравнивает 2D и 2.5D…}

послушайте, что я пытаюсь сказать, так это то, что Эйя потрясающе красива. Шелковистые серебристые волосы, лазурные глаза и белоснежная кожа в сочетании с соблазнительной фигурой, тонким лицом и длинными ногами. Кстати, ее грудь довольно внушительная. Определенно, здесь нет сутулости. Совершенно иная атмосфера, чем у японцев. Если бы мне пришлось описывать ее, я бы сказал, что она, наверное, похожа на... снежную фею? Ледяную богиню? Или, может быть… на эльфийскую принцессу?

{П.П. Артур тоже пытался с принцессой эльфийской…}

Хотя не только ее внешность напоминает мне о снеге и льде.

Девушка подходит к своему месту (которое, кстати, находится по диагонали сзади моего).

—Извини меня, Эйя-сан. Можно тебя на пару слов?

Это Хината Ханамия, заботливая, умная и талантливая староста класса. У нее длинные черные волосы со слегка вьющейся стрижкой, очень подходящей для ее положения. Я предполагаю, что она обеспокоена тем, что Эйя не очень общительна в школе.

—Эйя-сан, просто чтобы ты знала, если у тебя возникнут какие-либо проблемы или вопросы, не стесняйся спрашивать меня.

—Окей

Разговор все, закончился.

—Эйя-сан, не хочешь пообедать с нами? Мы все хотим узнать тебя получше.

—Нет, спасибо.

Холодный ответ прям как по учебнику. Холодная, как ледяная вода с солью. Нету соломинки, за которую можно ухватиться, нет островов, к которым можно подплыть. И даже если бы они были, острова представляли бы собой айсберги.

Однако Ханамия все еще остается на позитиве.

—Она ответила мне сегодня. Интересно, у нее хорошее настроение или что-то в этом духе.

Обычно Эйя просто отвечала молчаливым, холодным взглядом. Те парни, которые приставали к ней из-за ее внешности, были убиты этим смертоносным взглядом. Мне так жаль вас, ребят…

Из-за такого отношения к Эйе все, кроме Ханамии, относятся как к экспонату. Конечно, они, кажется, проявляют к ней любопытство, но никто из них больше не обращается к ней напрямую. Общепринятая парадигма иностранных студентов по обмену заключается в том, чтобы они общались и расширяли свой кругозор. Хотя студенты, переведенные в университет, могут учиться за границей для своих академических исследований, мы были именно старшеклассниками, и именно поэтому людей, вероятно, так смущает ее отчужденный характер. Это побудило некоторых из нас заняться исследованием финского народа, и угадайте, что мы нашли? По-видимому, распространенная теория о них заключается в том, что они тихие, замкнутые, холодные и что они редко смеются. На данный момент это общеизвестно в нашей школе.

Просто чтобы быть уверенным, я просмотрел несколько книг, но это привело меня к аналогичным выводам. Неудивительно, что финского гонщика-чемпиона мира по F1 прозвали “Айсменом”. У Эйджи обычно было отсутствующее выражение лица; я не думаю, что она даже раз улыбнулась в школе с тех пор, как перевелась. И из-за этого ее прозвали “Ледяной эльф”. О, и еще, некоторые люди предполагают, что, возможно, она плохо понимает японский.

Но, боже, как они ошибаются.

—Эй, ты участвовал в новом ивенте в Ину Мусумне? {П.П. Вроде как название игры?}

—Бро, я должен выбить этого ивентового персонажа! Флаг Западного Солнца {П.П. West Sun Flag}, я думаю, это он был?

—Потому что тогда ты сможешь смотреть на ее сиськи?

—Нет! На форумах пишут, что это хороший персонаж!

Люди, открыто говорящие об этих вещах, на самом деле не отаку, а просто парни, которые хотели попробовать трендовые вещи.

—Хм? Вы, ребята, говорите об Ину Мусуме?

Внезапно их прервал красивый самопровозглашенный отаку Кай Тояма. Поскольку в школе довольно небрежно относятся к своему дресс-коду, Тояма покрасил волосы в каштановый цвет и носит всевозможные аксессуары. Ну, иногда учитель предупреждает его, но этот чувак ни хрена не умеет читать отмосферу. Или, скорее, он просто излишне позитивно относится ко всему, что ему наплевать на все предупреждения учителей.

—Знаете, учитывая, насколько сексуальна эта героиня и ее парижский характер, она - последний тип девушки для вас, сомнительных парней. Я даже не пытался выбить ее, но, конечно же, я получил ее. И теперь она полностью прокачена. Каких персонажей вы, ребята, щас прокачиваете? Покажите мне! А я покажу тебе, что у меня!

Бедные парни… вынуждены слушать бесконечное хвастовство Тоямы…

Что ж, я не собираюсь подходить слишком близко к этой опасности… в конце концов, это не мое дело.

Как только я подумал об этом, внутри моей униформы загудело. Я вытаскиваю свой телефон из внутреннего кармана и замечаю уведомление из своих сообщений.

[Оуяга, Огр!] Не называй меня таким существом…

[Что такое Ину Мусуме?] Вот оно что, как и ожидалось.

[Не думаю, что ты слышала об этом, но это действительно популярная гача игра, основанная на гонках зверолюдей.] {П.П. Тут дословно говориться о гонках “девочек-собак” так что я изменил немного}

[Теперь мне не очень интересно!] Я знаю только название и примерно о чем эта игра... Я не думаю, что сейчас смогу чем-то помочь… Вот поэтому я буду занят сегодня вечером…

—Урок вот-вот начнется. Займите свои места!

Классный руководитель, Мираи Комияма-сенсей, вошла в класс. Женщина. Ей было за двадцать. Одинока. Горячая учительница, но тихая. Не пользуется особой популярностью у студентов.

Она, похоже, не беспокоится о своей внешности, поскольку обычно появляется с неряшливой прической, в очках и костюме, который, вероятно, купила в секондхенде. И хотя это распространенный прием, когда парни влюбляются в своих учительниц, я не слышал от них никаких историй о ней. Некоторые девушки говорят, что, если её просто отполировать, она будет вся сияющая и искрящаяся и все такое, но я сомневаюсь в правдивости этих слов. Тояма также продолжал болтать без умолку, но в конце концов он вернулся на свое место.

Я тоже убрал свой телефон, на который все еще поступали сообщения.

Дневные занятия прошли как в тумане, и раздается звонок означающий конец всех уроков.

—О, Эйя-сан! Если хочешь, мы можем пойти домой вместе.

Ледяной Эльф выскакивает из класса, даже не оглядываясь на старосту Ханамию.

Должно быть, она была в приподнятом настроении, раз так подло обошлась с уважаемой Ханамией. Ну, может быть, она инстинктивно почувствовала опасность?

Думая об этом, я перекидываю сумку через плечо и встаю со своего места.

—Хей, Аой. Сегодня у нас нет клубных мероприятий. Может хочешь потусоваться после школы?

Упс, для меня тоже есть приглашение.

—Извини, но у меня сегодня есть кое-какие дела.

—Ты был таким отстраненным в последнее время… может у тебя появилась девушка?

—Нет, конечно же, нет. Увидимся позже.

Прошло уже два месяца с тех пор, как я поступил в старшую школу. Мне удалось противостоять идее о том, что все старшеклассники должны вступать в какой-нибудь школьный клуб, поскольку я по-прежнему посещаю клуб идущих домой каждый день. Я был очень занят в эти дни. Видите ли, мне приходилось выполнять поручения. На поезде и автобусе дорога домой занимает чуть меньше часа.

Поскольку мои родители работают допоздна, никого из них не будет дома в этот час. Но когда я открываю дверь, я слышу шаги, доносящиеся из задней части дома.

—Это Оуяга! Я так долго ждал тебя! Moi!

“moi” по-фински означает "привет". “moi moi”, с другой стороны, означает “прощай”. Это довольно уникальный язык.

Красивая девушка с серебристыми волосами и голубыми глазами появилась прямо передо мной.

Честно говоря, она выглядит так, как будто могла бы жить в фантастическом замке или роскошном европейском особняке, но на самом деле она живет здесь, в этом обычном доме. Я привык к этому, но иногда я все еще задаюсь вопросом, был ли я исекайнутым. Красивая девушка игриво подпрыгивает вверх-вниз, не в силах уже ждать.

—Я первая вышла из класса и побежала на станцию!

—Именно этого я и ожидал от эльфа, ты быстра. Прямо как в ”Властелине королей".

Да, та, у кого было взволнованное выражение лица и ослепительная улыбка, была той самой Ледяной эльфийкой, которая всего час или около того назад проигнорировал любезное приглашение старосты в классе.

Кто она такая? Эйя Пиккарайнен, студентка по обмену из моего класса.

Это ее истинная личность. Лицо, о котором знаю только я один.

—Пошли поиграем в Ину Мусуме!

Она напоминает мне щенка, который рад возвращению хозяина. Я почти вижу эти маленькие ушки, растущие у нее на голове, и ее хвост, виляющий от волнения.

—Заходи уже. В конце концов, это мой дом.

Эйя стремительно скачет вверх по лестнице, останавливается и оборачивается, чтобы убедиться, что я следую за ней. Ладно, ну вот теперь она действительно напоминает мне щенка. Довольно трудно смотреть на нее под таким углом, учитывая, что я беспокоюсь о том, чтобы заглянуть ей под юбку.

Конечно, любой бы был в полнейшем афиге, увидев ее такой, верно? Или они подумали бы, что за нее выдает себя кто-то другой или что-то в этом роде. Может быть, она контролируется инопланетянами?

Она ведет меня в комнату и, как само собой разумеющееся, помогает мне снять куртку.

—Спасибо, но ты не обязана это делать.

Не буду врать, это все же немного похоже на то, что мы молодожены.

—Но ведь тогда мы сможем начать играть раньше!

На самом деле она, вероятно, просто напросто подозревает, что я могу начать заниматься своми делами, а не играть с ней...

Эйя со странной ловкостью вешает мою куртку на вешалку, а затем садится рядом со мной, явно чего-то ожидая.

Она молча смотрит на меня и вопросительно наклоняет голову.

Я смотрю ей прямо в глаза.

—...Эйя, мне нужно переодеть штаны.

—Да, я хорошо их отожму и избавлюсь от складочек. Я также хочу поблагодарить тебя за заботу обо мне во время моего пребывания здесь.

Хм… Я ценю это, но тебе действительно не нужно быть со мной такой формальной.

—Из-за того, что ты здесь, мне как-то неловко снимать штаны...

—Х-хах?

Эйя краснеет и застенчиво выходит из комнаты..

Я переодеваюсь в свою домашнюю одежду и иду в ее комнату.

Кстати, я думаю, что качество моей повседневной одежды значительно улучшилось за последний месяц. Что ж, этого и следовало ожидать. Раньше я не особо задумывался или прилагал усилия к своей форме. Но теперь в доме появилась красивая девушка. Вы все меня прекрасно понимаете.

—Эйя?

Я стучу в дверь, и она открывается, являя ее выглядывающее лицо. Ее щеки мгновенно покраснели.

—Прости, я не хотела смотреть, как ты...

Ну... в конце концов, она неуклюжая. Когда она чем-то занята, она на самом деле не замечает ничего другого. Хотя, поскольку она ни с кем не общается в школе, никто не может этого точно сказать.

—Если ты так сильно хотела играть, почему просто не начала первой?

—Эээ?

Эйя начала унывать с нахмуренными грустными глазами.

—Мне жаль…Но я ничего не могу сделать сама...

...У меня плохое предчувствие по этому поводу!

Эйя пытается выдавить из себя улыбку, но на глазах у нее появляются слезы.

—Я едва могу найти дорогу в школу и обратно… Я теряюсь, когда остаюсь одна.. Я даже не могу пройтись по магазинам, потому что не могу поговорить с продавцами… и теперь я даже не могу заниматься своими делами отаку... Прости, прости, прости меня.

Ее голова опущена так сильно, что все, что я мог видеть, - это ее макушку. Хотя в глазах всех Эйя красивая девушка, у нее низкая самооценка.

На данный момент ее коммуникативное расстройство в основном находится на уровне антропофобии, и в школе это, похоже, сводит на нет ее хорошие качества. Как мы уже видели, Эйя застенчива, замкнута и боится сцены. В школе она испытывает стресс в присутствии других людей. Я бы сравнил ее с новобранцем, брошенным в бой, где пули летят отовсюду. Такие люди, как она, могут всегда оставаться невыразительными, молчаливыми и немотивированными.

{П.П. Антропофобия - это страх перед людьми.}

Как кто-то может даже просто думать об обучении за границей с таким-то страхом?

Ее пыл.

Только ее неподдельный пыл, который привел ее в Японию, может позволить преодолеть свои ментальные блоки. Я уважаю это. По крайней мере, у меня нет такого пыла уж точно. Реальность, однако, суровее. Она зависит от меня практически во всем. Это нехорошая привычка для нее, не так ли?

Но—

— Нет, нет! Я рад, что ты ждала меня! Гораздо веселее делать что-то вместе, чем в одиночку!

—…Правда?

—Конечно! Я когда-нибудь врал тебе?

Эйя поднимает глаза и вытирает слезы.

—Ну, Оуяга никогда бы не солгал мне, так как он мой герой!

По какой-то причине у меня болит в груди, как будто я сделала что-то не то.

—В любом случае, ты готова, верно? Ну для Ину Мусуме, я имею в виду.

—Да, пожалуйста, расскажи мне об Ину!

С искоркой в голубых глазах она приглашает меня в свою комнату. Я пообещал своим родителям и родителям Эйи, что никогда не войду в ее комнату, но всегда есть исключения. К тому же, Эйя - та, кто попросил меня зайти, верно? Откажусь ли я? Нет, конечно же нет.

Ее комната была преобразована из кладовки в нынешнюю девичью комнату. Интерьер мило оформлен, изысканной, модной мебелью в скандинавском стиле и всякой всячиной. Вдобавок ко всему, запах совсем не похож на тот, что был в пыльной кладовке раньше. Это заставляет меня вспомнить тот день, когда мы с Эйей отправились выбирать мебель.

Заходить в ее комнату немного неловко, особенно когда это заставляет нас казаться молодоженами. Но это определённо вредно для моего сердца.

—Что-то не так?

Я вырвался из своих грез и слегка кашлянул.

—Ахх… Я бы научил тебя играть, но я тоже новичок в Ину Мусуме, понимаешь?

Но Эйя с искрящимся позитивом складывает руки вместе.

—Тогда у нас будет наш первый раз вместе!

{П.П. Я б выпал из реальности от такой фразы}

Что это за формулировка… Но от ее улыбки у меня внутри становится очень тепло, так что все в порядке.

Gap moe! Эта разница между тем, какая она сейчас, и ее пустым лицом в школе. Меня могут нокаутировать в любую секунду.

—Тогда, пожалуйста, сядь сюда.

Эйя садится на кровать и кладет руку на место рядом с собой. Как обычно, она совершенно не осознает. Мой рассудок всегда подвергается испытаниям, когда я рядом с ней.

Я сажусь на кровать, изо всех сил стараясь не слишком обращать на нее внимание. Не думайте о том факте, что именно здесь Эйя спит каждую ночь!

—Мне очень интересна эта игра… Я хочу испытать это в первый раз вместе с Оуягой!

Опять! Я так растаю…

—Ну что ж... может, начнем?

Эйя близко наклоняется ко мне. Что это за внезапный приступ у нее? Почему мы снова сидим так близко друг к другу?

—Эм… Я не очень хорошо вижу экран Оуяга.

—Ох, ты имеешь в виду, что мы будем играть на одном телефоне?

—Я новичок в этом, так разве нам не было бы легче понимать друг друга, если бы мы смотрели на один и тот же экран? Я думаю, что таким образом мы ничего не пропустим и сможем уловить все детали!

—Это... конечно.

Я знаю, что у Эйи нет никаких странных мотивов для этого. Должно быть, я выглядел слишком подавленным, потому что она смотрит на меня с обеспокоенным выражением лица.

—Может… тебе это не нравится?

Конечно, мне это не нравится; на самом деле, все совсем наоборот. Я просто не могу не волноваться. Я могу вдыхать ее приятный аромат и чувствовать ее тепло. Когда Эйя попадает на крючок, она стремится подобраться очень близко. Обычно она очень хорошо осознает свою дистанцию от других людей, но не во время игр.

Говорят, что финны очень высоко ценят личное пространство, и это особенно актуально для Эйи. От одного взгляда на переполненный поезд ее лицо становится бледно-голубым.

Но когда дело доходит до занятий отаку со мной, она даже не замечает, когда наши тела соприкасаются. С другой стороны, я могу сосредоточиться только на наших точках соприкосновения… мягкость тела Эйи. Требуется невероятная сила духа, чтобы вернуть мое внимание к игре.

—Вот как это бывает... в конце концов, ты же хочешь наслаждаться игрой в одиночку, верно?

С каких это пор Эйя вернулась к своему режиму Ледяного эльфа?

—Нет, я не возражаю. Давай уже начнем.

Душевное спокойствие. Глубокий вдох. И еще раз. И еще раз… Давайте сделаем это. И одним нажатием кнопки началась загрузка и установка.

——————————————————————

Редакт и перевод: melchior_l3

Я так задолбался… Но за-то догнал онгоинг!

Так а теперь по тексту. Я чу-чуть изменил имена, ну тип не Оуга же, поменял на Оуяга и т.д. Если на анлейте выходит новая глава до утра субботы, то я буду пытаться перевести и залить в воскресенье, если позже, то она улетает на след. выходные.

Найдёте ошибки или как лучше было написать предложение, пишите в коменты.