— Я снова это сделала.

— Ты и вправду оплошала.

Старая резиденция семьи Киёмия, гостиная…

Вернувшись из школы, я сидел на диване, листая ленту в телефоне, когда вошла Саяка.

Разумеется, она уже переоделась в свою форму горничной.

— Репутация Кейджи-куна пробила дно.

— Ты её и утопила. Впрочем, ладно. Что бы обо мне ни думали, я заставлю их замолчать своими способностями. К этому я и стремлюсь.

— Разве это не называется диктатурой или авторитаризмом?

— Я только-только взялся за учёбу, так что сложных слов не знаю.

— А ещё ты лжец*, Кейджи-кун, – со вздохом сказала Саяка и с довольно громким стуком поставила на стол перед диваном чашку.

Она всё ещё злится, что я назвал её лгуньей, да?

— Попробую… Мм, у тебя всё лучше получается заваривать чай, Саяка.

— Если одна чашка чая может загладить сегодняшний промах, то это малая цена.

— Я не говорил, что она его загладит…

Сегодняшняя оплошность Саяки нанесла довольно серьёзный урон.

— Но если серьёзно, двадцатое место — это лучше, чем я ожидал.

— Меня и вправду недооценивали, да?

— Десятка лучших была нереальна. Ты вроде бы усердно учился, но при этом ещё и мило ворковал с Марицуджи-сан.

— Ты считаешь, это «мило ворковать»?

Выражение-то какое старомодное.

После встречи с матерью Марицуджи, Риной-сан, занятие в их доме прошло как ни в чём не бывало, и уроки Анри-тян мне очень помогли.

А после учёбы та самая Анри-тян и Саяка вместе принимали ванну… Что эти две прекрасные девушки делали в ванне – нет, не об этом.

Мне весьма любопытно, о чём они говорили, но Саяка, похоже, не собирается мне рассказывать.

— Марицуджи-сан…

— Хм?

— Она определённо сдерживается.

— И это называется «сдерживается»? Ну, нет сомнений, что Марицуджи на экзаменах выкладывается не на полную.

После занятий с ней я хорошо понял, насколько она умна. Дело не только в природном интеллекте, она просто исключительно хороша в учёбе.

Словно заглядывая мне в голову, Марицуджи точно определяла мои слабые места и давала верные советы, чтобы я всё понял.

Такое под силу лишь уму, значительно превосходящему мой.

— Марицуджи-сан, вероятно, могла бы занять высокое место не только в нашей школе, но и на национальных пробных экзаменах.

— Сомневаюсь, что у неё есть намерение занимать высокие места. Собственно, как дочь семьи Марицуджи, я не думаю, что она станет как-то выставлять напоказ свои способности.

— В каком-то смысле, она довольно неприятный человек. Как и ожидалось от жительницы Киото.

— Постарайся не поощрять предрассудки в отношении жителей Киото.

Когда вообще появился этот образ жителей Киото как людей, которые изысканными словами говорят колкости? У меня тоже есть такой стереотип, так что не мне судить.

— Просто чтобы ты знал, нам в конце концов придётся поехать в Киото. Семья Киёмия ведь родом оттуда. Многие наши поминальные службы и праздники проводятся в Киото.

— Какая морока.

— Не отделывайся одним словом. Ты тоже едешь, Саяка.

— Зачем?

— И ты не отделывайся. Слушай, это ты унаследовала кровь Киёмия. Я говорю тебе это снова, здесь и сейчас.

— …

Саяка с непроницаемым выражением лица смотрела на меня сверху вниз, её тонкие губы не собирались открываться.

— Теперь ты меня игнорируешь?

Саяка, похоже, ни в какую не собирается вести себя как госпожа из семьи Киёмия.

Даже после того, как раскрылась тайна её рождения, она уже вернулась к своему обычному поведению…

Я вздохнул.

— В любом случае, если я еду на официальное мероприятие вроде поминальной службы, мне понадобится сопровождающий. Великие люди должны ходить в окружении свиты, с важным видом.

— Если это приказ служанке, я, конечно, поеду. Я ваша горничная.

— …С этим ты хотя бы согласна.

Если я прикажу ей что-то как её хозяин, неужели Саяка сделает всё, что я скажу? Вероятно, да, но у меня начинает складываться ощущение, что она проверяет, что я ей прикажу. Нужно быть осторожным, чтобы не зарваться…

— Ах, скоро пора готовить ужин. Хочешь чего-нибудь, Кейджи-кун?

— Мяса.

— Просто и понятно. Подожди немного, я удовлетворю твои плотские желания.

— «Плотские желания» – это не про еду!

Саяка безжалостно проигнорировала моё возражение и вышла из гостиной.

— Идеально, да? Горничная удовлетворит твои плотские желания.

— Что значит «идеально»?

Не удивившись, я посмотрел в сторону двери гостиной.

Там в школьной форме стояла Маки, направив на меня свой смартфон.

Точно, она ведь тоже здесь живёт?..

— Маки, как долго ты собираешься здесь оставаться?

— Вообще-то, у Маки-тян дома, в общем-то, только она и её мама, так что она практически предоставлена сама себе.

— В общем-то?.. Значит, «в частности» есть и отец?

— Кто знает?

Эта девушка и впрямь не говорит о своей семье.

— Я сказала маме, что останусь в старой резиденции Киёмия, чтобы научиться хорошим манерам.

— Впервые слышу. Ну, если хочешь научиться манерам, я могу тебя научить. Точно, я собирался и Саяку научить, но забыл. Экзамены закончились, так что, может, я вас обеих вместе поучу.

— Маки-тян – свободолюбивая гяру. Если я научусь манерам, это разрушит мой образ.

— Тебе просто не нравится, когда тебя ограничивают… Но постой. Я чуть не пропустил мимо ушей, но… у тебя дома и правда только ты и твоя мама, Маки?

— Отец у меня есть, но его нет в доме Согано. Я разве не говорила? – Маки склонила голову набок.

Не помню, чтобы слышал, и, зная Маки, думаю, она намеренно мне не говорила… Но я не могу просто проигнорировать то, что её отца нет рядом.

— Что такое, Кейджи? Почему ты на меня уставился?

Неужели Маки не понимает, что только что сказала нечто довольно странное?

Семья Согано ведь тоже из высшего общества… в таком случае семья, состоящая только из матери и дочери, — это слишком большая редкость.

В аристократическом классе, если нет исключительных обстоятельств, обычно присутствуют и отец, и мать. В случае развода или смерти они часто снова вступают в брак в течение нескольких лет. Тем более что аристократы в Киото до сих пор поддерживают патриархальное общество в этом мире гендерного равенства, так что отсутствие мужа – большая редкость.

— Что, на мою маму запал? Любишь постарше?

— Конечно нет!

Я не собираюсь ухлёстывать за матерью своей подруги, которую даже ни разу не видел.

Даже если бы и видел, не стал бы.

— Моя мама, по крайней мере, красотка. Можешь представить её как зрелую версию Маки-тян.

— Не говори «зрелую».

Это ты о своей матери говоришь.

— Если подумать, я никогда толком не слышал о твоей семье, Маки.

— О-о-о, наконец-то заинтересовался Маки-тян? Хозяину можно отведать горничную, но одноклассница-гяру тоже выглядит аппетитно, а?

— Кто сказал, что хочет отведать?

— Верно. Меня ещё не «пробовали».

— Что значит «пробовали»…

И снова в гостиную вернулась Саяка.

— О, ужин уже готов?

— Конечно нет. Мы каждый день готовим для нашего хозяина изысканные блюда. Маки-сан, вы ведь любите латте из сетевых кофеен, да? Его можно купить в круглосуточном магазине, так сойдёт?

— Какая разница в отношении к хозяину и гостю. Разве гостей не следует уважать больше?

— Я усвоила, что даже если ты гость, это не значит, что с тобой будут хорошо обращаться.

— …

Наша горничная учится плохому.

Правда, то, как со мной обращались в доме Марицуджи, нечем гордиться, но это был особый случай. На самом деле, семья Марицуджи, вероятно, из тех, кто обычно обходится с гостями с чрезмерной вежливостью.

— Чёрт, я так и знала! Надо было силой напроситься в гости к Марицуджи! Я бы могла наснимать интересный материал. Какая потеря!

— Тебя не приглашали, Маки. Саяке разрешили пойти как моей сопровождающей.

В высшем обществе это нормально, когда на официальные приёмы приходят с сопровождающим — или «вассалом», как их раньше называли.

Ученикам иногда разрешают приходить одним… но в моём случае на меня и так смотрят свысока. Если я не буду соблюдать должные формальности, на меня будут смотреть ещё более пренебрежительно.

— В общем, Саяка, ты ведь готовишь, да? Тебе что-то нужно?

— Ах, точно. Я вспомнила кое-что важное. Маки-сан, достаньте свой телефон.

— А? Ты что, грабишь меня?

— Я хоть и бедна, но до преступлений не опущусь. Я просто хочу подержать ваш телефон некоторое время.

— Зачем?

— Не спрашивайте. Всё в порядке, я не буду в него заглядывать. Просто выключу и спрячу. Даже я не могу разблокировать чужой телефон.

— …

У Саяки уже есть судимость за то, что она рылась в моей комнате, так что у меня есть чувство, что она и в мой телефон залезет… Но, вероятно, до такого она не дойдёт.

— Хм-м, если откажусь, меня, наверное, выгонят. В этом доме горничная – главная.

Маки, ворча, достала телефон и протянула его Саяке.

— Спасибо. Теперь второй.

— Кх, откуда ты знаешь?!

— В этом особняке нет ничего, чего бы я не знала.

Горничная в моём доме – это реально страшно.

Маки, и сама выглядя немного напуганной, достала откуда-то раскладушку.

— У тебя два телефона?

— Я информационный брокер. В наши дни без телефона информацию не соберёшь. Иметь запасной – это естественно, верно?

— Ты тоже страшная.

Школьница-информатор звучит как что-то из игры, но в случае Маки, она, возможно, и впрямь всерьёз занимается сбором и продажей информации.

— Маки-сан, третий…

— У меня нет трёх! Серьёзно! Я не настолько дотошная!

Как по мне, Маки как раз из тех, кто может быть настолько дотошной.

Однако она всё ещё одна из моих немногих подруг, так что я не могу просто так в ней сомневаться.

— Саяка, я не знаю обстоятельств, но, пожалуйста, будь с ней помягче.

— Поняла, хозяин.

— Ты тоже прекращай, хозяин.

Хоть я и знаю, что она просто шутит, не могу не чувствовать, что, когда меня называют «хозяином», это не так уж и плохо, поэтому я хочу, чтобы она перестала.

— Что ж, тогда я пойду готовить ужин. Пожалуйста, подождите около трёх часов.

— Т-так долго? Лапша быстрого приготовления готовится всего три минуты, знаешь ли.

— Сегодня же годовщина двадцатого места Кейджи-куна, так? Какой смысл, если мы не устроим праздничный пир?

— Мне полагается пир только за то, что мои оценки выросли?

Мне приятно, когда меня хвалят, но в то же время кажется, что раньше на меня смотрели совсем уж свысока.

— Прости, Кейджи. Я забыла купить торт, чтобы отпраздновать твоё двадцатое место.

— Эй, ты тоже ужасна, Маки.

Моя горничная и моя подруга – ни у одной нет ни верности, ни дружбы. Я окружён предателями.

— Что ж, тогда, пожалуйста, ждите с нетерпением. Я буду готовить, – сказала Саяка, быстро уходя.

Затем Маки вздохнула.

— Ах… интересно, сколько минут я смогу сохранять душевное равновесие без телефона.

— Ты слишком зависима от телефона.

Я не знаю, каковы намерения Саяки, но, безусловно, жаль, что у неё отобрали телефон.

— Ну, похоже, это может привести к чему-то интересному, так что, думаю, всё в порядке!

— Какая ты позитивная!

— Пока что мне, вероятно, достанутся остатки с пира Кейджи.

— …Неужели моё двадцатое место – это такое уж большое дело?

С другой стороны, я начинаю чувствовать, что двадцатое место – это не так уж и плохо.

По крайней мере, я добился некоторого прогресса.

***

Ужин не был полноценным обедом из нескольких блюд, но стол был заставлен вкусными мясными и рыбными яствами, причём в щедрых порциях. Похоже, Саяка не знает слова «умеренность», потому что количество еды снова было ошеломляющим…

В частности, мясное блюдо, которое я заказал, было представлено в трёх вариантах: говядина, свинина и курица.

Я сказал «мясо», но не просил все три распространённых вида. Благодаря Маки, которая на удивление много ест, и мне, который никогда ничего не оставляет на тарелке, мы едва смогли опустошить блюда.

— Уф, кажется, я наконец-то снова могу двигаться…

Примерно через час после десерта и чашки чая после еды я вернулся в свою комнату. Мой желудок, который, казалось, вот-вот лопнет, наконец-то начал успокаиваться.

— Кейджи-кун.

— А-а!

Внезапно дверь открылась, и в комнату вошла Саяка. Разумеется, она всё ещё была в форме горничной.

— Т-ты меня напугала.

— Я стучала, знаешь ли. Не заметил?

— А, да. Наверное, я всё ещё немного не в себе от того, что так наелся.

— А разве ты не всегда не в себе?

— …В последнее время я стараюсь быть более сосредоточенным.

Даже раньше я лишь притворялся рассеянным, а на самом деле обращал внимание на всё вокруг.

— Понятно. Кстати, в этой комнате становится немного грязно.

— А, пожалуй, ты права.

Последние несколько дней Саяка не убирала в моей комнате. Точнее, она только пылесосила пол и протирала стол.

Обычно такой уборки было бы достаточно, но, похоже, в обязанности горничной входит и наведение порядка.

— Ничего, если я немного приберусь?

— …Да, никаких проблем.

Раньше Саяка наводила порядок на книжных полках и в ящиках в моей комнате, но это было не просто наведение порядка. Она искала фотографию моей матери… нет, своей родной матери, Вакуры Хоноки. Иными словами, в моей комнате рылась моя горничная – но мне уже всё равно.

— В последнее время я был так сосредоточен на учёбе, что разбрасывал вещи. Будет очень кстати, если ты приберёшься.

— Учёба и беспорядок – это разные вещи. Соберись.

— Если я соберусь, тебе нечего будет делать, верно, Саяка?

— Нет, нам платят не сдельно, так что я была бы рада, если бы работы было меньше.

— Даже если ты так думаешь, не говори этого!

Горничная недовольна обращением?.. Может, стоит ей поднять зарплату?

Средств на содержание старой резиденции, которые даёт мне мой отец – глава семьи Киёмия, с лихвой хватит, чтобы нанять четырёх-пятерых слуг.

Поскольку Саяка в одиночку поддерживает этот большой особняк, может, стоит платить ей немного больше…

Маки переехала, да и Рейзен-сэнсэй время от времени заходит в гости, так что работы у неё прибавилось.

— О чём ты так задумался? В общем, я закончила убирать после ужина и набрала ванну.

— О, спасибо. Я могу пойти после Маки.

— Хочешь насладиться водичкой, оставшейся после Маки-сан?..

— У меня нет таких фетишей!

Саяка всегда принимает ванну последней, но хожу я до или после Маки – это меняется изо дня в день. Мы не решаем это по какой-то особой причине, так что хотелось бы, чтобы она не делала странных замечаний.

— Я заглядывала в комнату Маки-сан недавно, она спала. Без телефона ей нечем заняться. Трагедия современных людей.

— Это ты устроила ей трагедию, Саяка. Ну, в таком случае, я пойду первым.

Маки совершенно не против принимать ванну после парня.

— Я также приготовила на сегодня дорогие соли для ванн, так что не торопись и расслабься. День был суматошный, и ты, должно быть, устал от экзаменов в последнее время. Иди и восстанови силы.

— Да, пожалуй.

Раз уж Маки спит, а Саяка, будучи служанкой, не станет принимать ванну раньше хозяина, я, вероятно, смогу долго понежиться.

Я взял у Саяки полотенце и сменную одежду и направился в ванную.

Старая резиденция Киёмия была построена 120 лет назад, но её много раз реконструировали и ремонтировали, и ванная комната тоже была переделана.

По-видимому, раньше там была ванна на львиных ножках**, как в иностранных фильмах, но поскольку японцы к ним не привыкли и ими неудобно пользоваться, её заменили на большую круглую ванну.

— Эта ванна слишком большая. Хотя то, что она просторная и удобная, – это плюс.

Я открыл дверь в ванную и сказал это вслух, словно только что осознал. Ванна в главной резиденции Киёмия тоже была большой, но и в старой резиденции она не уступает.

И сама ванна, и моечная зона просторны, и похоже, что одновременно могут мыться три-четыре человека.

Когда так просторно, можно по-настояшему вытянуться, когда моешься или лежишь в ванне, так что, может, такой размер и не является излишеством.

Ванна у семьи Марицуджи, вероятно, тоже была большой, но наша ничуть не хуже.

— Нет, убирать её, должно быть, мучение. Когда я жил один, я только принимал душ и мыл ванну раз в три дня. С появлением Саяки стало гораздо проще.

— О, приятно слышать. Хотелось бы, чтобы ты говорил такое и при мне.

— Даже если бы и сказал, ты бы просто ответила что-то вроде: «Мне за это платят, так что, конечно, я это делаю»… эй, погоди-ка!

— И-ик! – когда я обернулся, там была она – Саяка.

Разумеется, поскольку я мылся один, я не обматывал полотенце вокруг бёдер.

— Ч-что ты мне показываешь?! Это непристойно!

— Непристойно?!

Меня называли извращенцем и развратником, но такое – впервые!

— Ч-чтобы такое просто так висело!..

— Не говори «висело»! Не то чтобы я ношу его по своему выбору!

Даже думая об этом, я сел на месте, чтобы прикрыть чувствительные части.

— Я теперь никогда замуж не выйду…

— Опять ты со своими старомодными ценностями.

Саяка закрыла лицо обеими руками, и, на удивление, не похоже было, что она шутит.

Она такая хладнокровная и невозмутимая, но в самые странные моменты превращается в невинную деву.

— В-всё в порядке, я способная горничная. Я приготовила укрытие для хозяйского… хозяйства.

— Какого ещё «хозяйского хозяйства»?!

Пока я возражал, Саяка протянула мне полотенце.

Ситуация была полна поводов для возражений, но сначала нужно было прикрыть то, что нужно прикрыть.

Даже в особняке с горничной развратные сцены были исключены. Я поспешно обмотал полотенце вокруг бёдер…

— Фух… теперь всё в порядке.

— Нет… Кейджи-кун, даже просто твоё тело выше пояса слишком неприлично.

— А что мне делать?!

Она что, предлагает мне и грудь полотенцем прикрыть?!

От этого я буду выглядеть ещё большим извращенцем!

— Кроме того, ты ведь уже снимала с меня рубашку, Саяка?

— Это была медицинская процедура.

Неужели?.. Саяка беспокоилась, что меня ударил один противный парень из нашего класса по имени Ивакура.

То, что с меня внезапно сорвали одежду, было вредно для моего сердца.

— Тогда что всё это значит?..

— Услуга, конечно. Что же ещё? Я помою тебе спину.

Сказав это, Саяка подняла свою юбку до колен и туго завязала подол узлом.

Её ослепительно белые бёдра обнажились…

— П-подожди. Я могу сам помыть спину!..

— Нет, твоя спина совершенно беззащитна.

— Я не жил такой жизнью, чтобы мне приходилось следить за своей спиной… хотя, может, и жил.

— Жил. Только за последние несколько дней, сколько раз к тебе приставали грубые парни?

— …П-пока только дважды.

— А ты – отпрыск семьи Киёмия. Тебя могут ударить в спину в любой момент.

— Ты думаешь, семья Киёмия – это какой-то преступный синдикат?

И не забывай, настоящая наследница Киёмия – это ты, знаешь ли! Ты бы не хотела, чтобы твоя настоящая семья была преступным синдикатом, ведь так!

— В общем, считай эту услугу наградой за твои успехи в учёбе.

— Не слишком ли… экстремальная эта услуга?

— Ты должен быть благодарен, что девушка моет тебе спину. Не волнуйся, Маки-сан никак не сможет получить доказательства того, как тебе прислуживает твоя горничная.

— Так вот почему ты забрала её телефон!

Какая замысловатая предыстория. Даже с моим пробудившимся мозгом я не мог и предвидеть такого развития событий.

— Итак, я начинаю. Садись на тот табурет.

— …Хорошо.

В любом случае, если это награда от Саяки, нет проблем её принять. Если бы она появилась голой, я бы, может, и сбежал, но по крайней мере она в форме горничной.

После лёгкого ополаскивания душем она нежно, ласковыми движениями трёт мне спину мягкой мочалкой.

Некоторые говорят, что лучше мыть тело гелем для душа руками, но я не чувствую себя чистым, если не использую мочалку.

— Кейджи-кун, ты и вправду в хорошей форме. Твои трапециевидные, широчайшие и выпрямляющие мышцы спины на удивление хорошо развиты.

— Я даже названия последней не знал.

Меня учил драться бывший боец Сил самообороны – бывший десантник, который отвечает за охрану в главной резиденции Киёмия. В рамках этого я делаю базовые силовые упражнения, но…

— Последний год я лишь слегка тренировался сам, так что, может, немного расслабился.

— Кейджи-кун, ты ведь занимался боевыми искусствами, да?

— Ничего такого серьёзного. Но базовая физическая сила нужна, так что раньше я много занимался с весами.

— Я никогда не видела, чтобы ты занимался с весами.

— Я просто делаю лёгкие отжимания и приседания у себя в комнате.

Она посмотрела на меня с подозрением, так что я объяснил.

— В последнее время я был занят: то одноклассница переехала, то горничную наняли, а потом ещё одна одноклассница вселилась.

— Маки-сан такая хлопотная.

— Не цепляйся только за последнюю часть.

Большинство моих недавних проблем — из-за Саяки.

— Так, я закончила мыть. Сейчас сполосну.

Саяка взяла душевую лейку и начала ополаскивать мне спину.

О-о-о, вода идеальной температуры… так приятно.

Более того, она трёт мне спину руками, пока смывает пену.

Ощущение девичьих рук ещё лучше…

— Нет.

— А?

— Т-ты ведь попросишь меня помыть тебе спину грудью, да? Я не ребёнок, я знаю о таких «играх».

— Не называй это «играми»! Как будто я бы попросил о чём-то подобном!

— И-ик!

Когда я резко обернулся, Саяка с преувеличенным удивлением отпрыгнула назад, вскинув руки с душевой лейкой в воздух.

Естественно, всё ещё бьющая струя воды из душа обрушилась на голову Саяки…

— …

— …

Промокшая насквозь горничная и хозяин, обмотанный лишь полотенцем. Что это за ситуация?

— Впечатляюще, Кейджи-кун. Воспользоваться первой же возможностью, чтобы облить свою горничную и насладиться видом её промокшей, облегающей формы.

— Как будто я мог рассчитать такую ситуацию.

Кроме того, разве это не вина Саяки, что она выдвинула такое нелепое обвинение?

— Ну, раз уж я так промокла, может, просто присоединюсь к тебе в ванне.

— Хотя бы сними сначала одежду!

— …«Снимай», как смело. Наконец-то вы показали своё истинное лицо, хозяин.

— Погоди, это было просто сгоряча.

Поскольку быть мокрой как мышь – это плохо, я просто сказал, что ей следует раздеться.

— Уф, даже бюстгальтер промок…

— !..

Саяка развязала ленту на воротнике своей формы, расстегнула чёрное платье и проверила одежду изнутри.

Я увидел ложбинку её груди – нет, я не должен видеть её ложбинку!

— Если я не разденусь здесь, то раздевалка вся промокнет.

— Эй-эй-эй-эй, погоди, погоди, погоди, погоди!

— Не нужно так волноваться.

— Не говори глупостей, когда девушка начинает раздеваться прямо передо мной!

Саяка сняла фартук, а затем решительным движением – своё чёрное платье.

— Всё в порядке, бельё, которое на мне сегодня, – спортивного типа. Оно не такое уж развратное, правда?

— …

Верх был больше похож на короткий топ, чем на бюстгальтер.

Низ – больше на шорты, чем на трусики.

И всё же…

— Нет, нет, это всё равно бельё! Не показывай мне этого!

— А? Ты и вправду возбудился? Уф, какой развратник…

— Это ты разделась!

— Но ты ведь сам приказал мне раздеться, Кейджи-кун… Значит, мне наконец-то придётся оказывать сексуальные услуги…

— Что значит «наконец-то»?!

Спорить с ней дальше было бы плохой идеей.

Я быстро вышел из ванной, пошёл в раздевалку, схватил большое полотенце и вернулся.

— Вот, прикройся этим!

— Ох, Кейджи-кун, ты даже толком не вытерся. В итоге раздевалка вся мокрая, и работы у меня только прибавилось…

— Я помогу! Я помогу!

— Нет, это моя работа.

Саяка прикрывается полотенцем, которое забрала у меня.

Кстати, её форма горничной осталась на полу в ванной, промокшая насквозь.

— Как странно. А я ведь и правда пришла поблагодарить тебя за старания.

— Пожалуйста, благодари меня как-нибудь иначе…

Я живу под одной крышей с одноклассницей.

По правде говоря, я стараюсь быть осторожным, чтобы не доводить до неловкостей, так что Саяке не стоит вести себя так дерзко.

— Понимаю. В следующий раз я придумаю неинтимную услугу.

— Не надо про «интимную». Хотя то, что она будет именно такой, – это и вправду важно.

Я – хозяин, а Саяка – горничная.

Мы не должны переходить эту черту – нельзя, чтобы всё это превратилось в какой-нибудь пошлый ромком.

Похоже, простой ванной сегодняшнюю усталость уже не снимешь…

* * *

*прим. переводчика: Ссылается на фразу Кейджи из 1 тома, 26 главы, строка 36: «Ты лжёшь».

**Ванна на львиных лапах (Claw-foot bathtub) – это отдельно стоящая ванна с витиеватыми, приподнятыми ножками, часто выполненными в форме когтистых лап животных; популярна в дизайне XIX века и ассоциируется с винтажными или роскошными интерьерами.